1 00:00:38,456 --> 00:00:42,043 Eu lembro, sim. eu me lembro... 2 00:01:06,317 --> 00:01:08,903 Víamos um filme quase todas as tardes. 3 00:01:08,987 --> 00:01:12,615 Levaríamos um lanche junto e veríamos dois filmes 4 00:01:12,699 --> 00:01:17,579 além das próximas atrações e Mickey Mouse. 5 00:01:17,662 --> 00:01:20,290 Ficaríamos das 15h até a hora do jantar. 6 00:02:13,426 --> 00:02:18,097 Devorei cinema, assim como toda a minha geração. 7 00:02:18,181 --> 00:02:21,476 O auditório mágico, sombrio e misterioso. 8 00:02:21,559 --> 00:02:25,814 O feixe do projetor com a fumaça do cigarro. 9 00:02:25,897 --> 00:02:30,360 Isso foi uma coisa fascinante isso não existe agora. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,780 Era um lugar de fuga. 11 00:02:33,863 --> 00:02:37,408 Mas mais do que escapar, o cinema deixa você sonhar. 12 00:02:37,492 --> 00:02:42,038 Gary Cooper, Errol Flynn, Clark Gable... 13 00:02:43,957 --> 00:02:46,000 Poder Tyrone. 14 00:02:46,084 --> 00:02:48,211 Nós amamos esses atores. 15 00:02:48,294 --> 00:02:53,550 Quando saímos do teatro, nós os imitaríamos. 16 00:02:53,633 --> 00:02:57,178 Depois de ver John Wayne na diligência com sua arma, 17 00:02:57,262 --> 00:02:59,848 tentaríamos copiar sua caminhada. 18 00:02:59,931 --> 00:03:01,641 E as atrizes... 19 00:03:02,767 --> 00:03:04,477 Tente encontrar alguém parecido hoje em dia. 20 00:03:04,561 --> 00:03:07,355 Greta Garbo, Marlene Dietrich... 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,859 Para ser sincero, nunca fui atrás desses dois. 22 00:03:10,942 --> 00:03:15,905 Apreciei o talento deles, mas naquela idade, 15 ou 16 anos, 23 00:03:15,989 --> 00:03:18,199 Eu preferia a garota da casa ao lado. 24 00:03:18,283 --> 00:03:21,035 Elas eram deusas inatingíveis. 25 00:03:21,995 --> 00:03:24,789 Havia nossos atores também. Amedeo Nazzari. 26 00:03:26,541 --> 00:03:31,546 Alida Valli. Gostamos de Amedeo Nazzari. Ele era um bom personagem. 27 00:03:31,629 --> 00:03:33,923 Eles o chamavam de "Errol Flynn da Itália". 28 00:03:34,007 --> 00:03:37,719 Eu trabalhei com ele. Ele foi muito generoso. 29 00:03:37,802 --> 00:03:40,555 Anna Magnani, Aldo Fabrizi. 30 00:03:40,638 --> 00:03:41,973 Extraordinário. 31 00:03:45,727 --> 00:03:48,938 E Totò, o magnífico, grande Totò. 32 00:03:53,318 --> 00:03:54,944 Os atores franceses também. 33 00:03:55,028 --> 00:03:58,323 Adoramos Jean Gabin e Louis Jouvet. 34 00:03:58,406 --> 00:04:04,078 É estranho porque, nessa idade, nossos heróis óbvios 35 00:04:04,162 --> 00:04:06,122 foram Gary Cooper, Clark Gable, etc. 36 00:04:06,205 --> 00:04:09,250 Os filmes franceses eram mais desafiadores. 37 00:04:09,334 --> 00:04:12,545 Mas nós também os amávamos. E alguns alemães. 38 00:04:12,629 --> 00:04:17,634 As potências do Eixo produziram filmes juntas. Esqueci os nomes. 39 00:04:18,301 --> 00:04:21,763 Sr. Mastroianni, partimos em dez minutos. 40 00:04:21,846 --> 00:04:23,056 Obrigado, Pedro. 41 00:04:24,057 --> 00:04:28,728 Não vamos esquecer Ginger Rogers e Fred Astaire. 42 00:04:28,811 --> 00:04:31,105 Esse é o reino do mito. 43 00:04:31,189 --> 00:04:34,692 Você poderia simplesmente chorar assistindo Fred Astaire. 44 00:04:34,776 --> 00:04:37,153 Ele era um ótimo dançarino. 45 00:04:37,236 --> 00:04:41,950 Sempre gostei de musicais 46 00:04:42,033 --> 00:04:44,869 e de dançar. 47 00:04:44,953 --> 00:04:47,580 Sempre pensei que um ator 48 00:04:48,456 --> 00:04:53,252 não consegue se expressar melhor do que dançando, 49 00:04:53,336 --> 00:04:56,422 usando seu corpo, em vez de palavras, 50 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 apoiado pela música. 51 00:04:59,217 --> 00:05:02,929 Eu acho que é uma emoção tão grande para os atores fazerem isso. 52 00:05:24,617 --> 00:05:26,452 Ele sapateia também? 53 00:05:54,272 --> 00:05:58,985 Eu mesmo fiz um musical uma vez: Ciao Rudy. 54 00:06:00,028 --> 00:06:01,738 Eu tentei sapatear 55 00:06:01,821 --> 00:06:06,659 e fiz isso de novo ocasionalmente - Em Gengibre e Fred, de Fellini, 56 00:06:06,743 --> 00:06:10,163 em Bye Bye Monkey, de Ferreri, em Nova York. 57 00:06:10,246 --> 00:06:13,332 Originalmente, não era uma dança. 58 00:06:13,416 --> 00:06:15,501 O que foi então? 59 00:06:15,585 --> 00:06:18,171 O código Morse do escravo. 60 00:06:18,254 --> 00:06:21,049 - Um telefone sem fio. - Aqui vamos nós... 61 00:06:23,843 --> 00:06:28,181 Os escravos não podiam falar nos campos de algodão. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,017 Se eles conversaram, o guarda... 63 00:06:32,101 --> 00:06:34,437 faria com que fossem esfolados vivos. 64 00:06:35,313 --> 00:06:38,107 Então, o que eles fizeram? 65 00:06:39,275 --> 00:06:43,321 Eles conversaram com seus companheiros desta forma. 66 00:06:50,787 --> 00:06:52,622 "Cuidado, guarda." 67 00:06:56,793 --> 00:06:58,211 "Eu estou com a faca." 68 00:07:00,088 --> 00:07:01,380 "Mate-o." 69 00:07:01,923 --> 00:07:03,091 Ou... 70 00:07:06,928 --> 00:07:08,054 "Eu te amo." 71 00:07:13,559 --> 00:07:15,394 "Eu também." 72 00:07:15,478 --> 00:07:18,940 Adorável, uma linguagem de amor e morte! 73 00:07:21,067 --> 00:07:23,778 Quem te contou isso? 74 00:07:23,861 --> 00:07:26,531 Eu sempre soube. Eu poderia fazer um livro. 75 00:07:26,614 --> 00:07:30,284 Quinze anos, e em todo esse tempo, ele nunca me contou. 76 00:07:30,368 --> 00:07:34,539 Pippo, é tão importante. É uma história adorável. 77 00:07:34,622 --> 00:07:36,165 Estou com arrepios. 78 00:07:36,249 --> 00:07:38,417 Vocês, casais... 79 00:07:38,501 --> 00:07:40,169 Não somos casados. 80 00:07:40,837 --> 00:07:44,465 Obrigado, foi muito interessante. 81 00:08:20,168 --> 00:08:21,377 Chutes... 82 00:08:32,263 --> 00:08:34,599 Gire-me. 83 00:08:34,682 --> 00:08:36,893 - E agora? - De novo. 84 00:08:46,652 --> 00:08:48,738 - Volta lenta. - Meu Deus, cólica... 85 00:08:48,821 --> 00:08:50,072 Isso é bom. 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,079 Sapateado. 87 00:09:09,133 --> 00:09:13,387 Como posso descrever a beleza do cinema daquele período? 88 00:09:13,471 --> 00:09:15,181 Talvez fôssemos apenas mais ingênuos 89 00:09:15,264 --> 00:09:20,186 e demorou muito pouco para nos encantar e emocionar. 90 00:09:21,979 --> 00:09:26,025 Se eu pensar no que é o cinema, 91 00:09:26,108 --> 00:09:30,780 a tela grande, destinada à minha geração... 92 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 Eu me pergunto se o cinema hoje 93 00:09:35,117 --> 00:09:39,121 tem um efeito comparável nas jovens gerações de hoje. 94 00:09:40,748 --> 00:09:46,712 Ou se eles preferem aquele mini-cinema que eu odeio: 95 00:09:46,796 --> 00:09:48,798 Televisão. 96 00:09:50,091 --> 00:09:52,009 Fellini disse uma vez: "Você sabe, 97 00:09:52,093 --> 00:09:56,514 costumávamos assistir Marilyn Monroe assim, gigantesco. 98 00:09:56,597 --> 00:09:59,308 Agora nós a observamos no chão, toda pequenininha." 99 00:10:00,977 --> 00:10:02,061 É diferente. 100 00:10:19,453 --> 00:10:23,708 Outra coisa que eu lembro está seguindo elefantes 101 00:10:23,791 --> 00:10:26,961 na Cinecittà pela primeira vez. 102 00:10:27,336 --> 00:10:29,839 A procissão! 103 00:10:33,175 --> 00:10:36,429 Jogue as pétalas! 104 00:10:36,512 --> 00:10:40,474 Jogue as pétalas! Mais! 105 00:10:40,558 --> 00:10:42,518 Mais alto! 106 00:10:42,601 --> 00:10:45,271 Mantenha distância! 107 00:10:46,230 --> 00:10:49,233 Mantenha a mesma distância! 108 00:10:49,317 --> 00:10:51,485 Vá devagar! 109 00:10:51,569 --> 00:10:54,196 Avante, assim. Vá! 110 00:10:55,281 --> 00:10:56,699 Quem é ele? 111 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Abaixe-se! Abaixo! 112 00:11:06,459 --> 00:11:08,336 Jogue-os mais alto! 113 00:11:08,419 --> 00:11:11,672 Desligue os fãs! 114 00:11:16,385 --> 00:11:17,803 Cinecittà... 115 00:11:18,637 --> 00:11:22,975 um nome mítico, uma fortaleza inexpugnável. 116 00:11:23,642 --> 00:11:25,353 Tantos sonhos. 117 00:11:25,436 --> 00:11:28,439 Fellini descreveu perfeitamente na Intervista. 118 00:11:28,522 --> 00:11:31,567 O bonde azul da estação 119 00:11:31,650 --> 00:11:33,069 chegou à Cinecittà. 120 00:11:33,819 --> 00:11:39,158 Eu fiz um dos primeiros filmes de Dino Risi chamado vou viale della speranza, 121 00:11:39,241 --> 00:11:44,163 tudo sobre o bonde Cinecittà e nós, jovens cheios de esperança. 122 00:11:45,831 --> 00:11:49,210 Fiz minha primeira aparição no cinema aos 11 anos. 123 00:11:50,628 --> 00:11:53,422 Também aí a sorte jogou a sua mão. 124 00:11:53,506 --> 00:11:57,218 A família dos meus amigos, a família Di Mauro... 125 00:11:58,969 --> 00:12:01,639 dirigia um restaurante dentro da Cinecittà. 126 00:12:01,722 --> 00:12:03,808 Havia então três restaurantes: 127 00:12:03,891 --> 00:12:05,726 Primeiro, segundo e terceiro, 128 00:12:05,810 --> 00:12:09,313 para os artistas, funcionários e equipes. 129 00:12:09,397 --> 00:12:15,403 Durante anos, a Signora Di Mauro consegui passes para trabalhar como figurante. 130 00:12:15,486 --> 00:12:17,071 Você precisava de um passe para entrar. 131 00:12:17,154 --> 00:12:20,699 Pappalardo, o porteiro, era um urso rabugento 132 00:12:20,783 --> 00:12:24,495 que não deixava ninguém entrar sem passe. 133 00:12:24,578 --> 00:12:29,417 Então entrei pela primeira vez no Cinecittà 134 00:12:29,500 --> 00:12:32,670 em um filme de Beniamino Gigli, Marionete. 135 00:12:32,753 --> 00:12:37,675 A cena era uma colheita de uva na aldeia e levei minha mãe junto. 136 00:12:37,758 --> 00:12:40,261 Ficamos acordados a noite toda, 137 00:12:40,344 --> 00:12:44,723 comi tantas uvas Acho que estávamos doentes no dia seguinte, 138 00:12:44,807 --> 00:12:47,268 e de madrugada nos deram 10 liras cada. 139 00:12:47,351 --> 00:12:52,565 Basicamente, não era apenas um jogo ou um sonho de fazer este trabalho. 140 00:12:52,648 --> 00:12:57,778 Devo dizer que também foi a necessidade de ganhar um pouco de dinheiro, 141 00:12:57,862 --> 00:12:59,613 dadas as condições. 142 00:12:59,697 --> 00:13:02,366 Não quero fazer você chorar. 143 00:13:02,450 --> 00:13:05,870 Esta foi a vida de 80 por cento dos italianos daquela época, 144 00:13:05,953 --> 00:13:09,081 sempre correndo atrás de migalhas. 145 00:13:09,165 --> 00:13:12,585 Uma memória em particular me comove... 146 00:13:14,211 --> 00:13:16,881 por sua própria falta de arte 147 00:13:16,964 --> 00:13:21,594 e a maneira como atormentei De Sica. 148 00:13:22,970 --> 00:13:28,476 Quando jovem, minha mãe trabalhou no Banco da Itália. 149 00:13:28,559 --> 00:13:32,188 A amiga dela, que também trabalhava lá, 150 00:13:32,271 --> 00:13:36,066 era a senhora Maria, Irmã de Vittorio De Sica. 151 00:13:36,150 --> 00:13:40,112 Imagine. eu queria ser ator 152 00:13:40,196 --> 00:13:44,325 e ocasionalmente, eu diria, "Vamos visitar a senhora Maria 153 00:13:44,408 --> 00:13:47,244 para que ela possa escrever um bilhete para o irmão." 154 00:13:47,328 --> 00:13:50,789 Nós ligaríamos para ela, tomar café e tudo mais. 155 00:13:50,873 --> 00:13:54,460 E esta mulher pacientemente me escreveria um bilhete. 156 00:13:54,543 --> 00:13:56,545 “O filho de um querido amigo…” 157 00:13:56,629 --> 00:14:02,134 Eu iria regularmente ao set de De Sica durante o intervalo. 158 00:14:02,218 --> 00:14:04,929 "Senhor, sua irmã ..." 159 00:14:05,012 --> 00:14:09,391 Cada vez, De Sica dizia: "Meu garoto" - Eu tinha 15 anos na época -. 160 00:14:09,475 --> 00:14:12,978 “Estude, estude! Um dia você verá. Apenas estude agora." 161 00:14:13,062 --> 00:14:14,772 "Obrigado, senhor." 162 00:14:16,774 --> 00:14:19,026 Três meses depois, eu estava de volta. 163 00:14:19,109 --> 00:14:21,403 Isso durou anos. 164 00:14:21,487 --> 00:14:25,699 Eu o adorava naquela época e ainda mais uma vez que trabalhei com ele. 165 00:14:32,957 --> 00:14:38,045 No início da minha carreira cinematográfica, dois diretores contaram muito. 166 00:14:38,128 --> 00:14:43,551 Primeiro Luciano Emmer, com um grande sucesso chamado Domenica d'agosto, 167 00:14:43,634 --> 00:14:48,847 em que eu era um morador da cidade sozinho em um domingo de verão, 168 00:14:48,931 --> 00:14:51,684 tendo problemas com a namorada grávida... 169 00:14:51,767 --> 00:14:53,811 Foi um sucesso no exterior também. 170 00:14:53,894 --> 00:14:55,896 E Mário Monicelli, 171 00:14:55,980 --> 00:15:00,025 com quem fiz Vita da cani. 172 00:15:00,109 --> 00:15:04,446 Monicelli trabalhou com Steno então - Steno e Monicelli... 173 00:15:04,530 --> 00:15:06,949 E um lindo esboço, 174 00:15:07,032 --> 00:15:11,579 talvez o melhor esboço no filme Padri e figli 175 00:15:11,662 --> 00:15:15,666 onde eu era o único "não-pai". 176 00:15:15,749 --> 00:15:18,168 Eu me apaixonei por um sobrinho 177 00:15:18,252 --> 00:15:22,172 que então teve que voltar para seus pais. 178 00:15:22,881 --> 00:15:24,174 Aproveitar. 179 00:15:26,135 --> 00:15:27,136 Obrigado. 180 00:15:30,598 --> 00:15:33,892 O dente doeu quando eles o retiraram? 181 00:15:33,976 --> 00:15:36,145 De jeito nenhum. 182 00:15:37,021 --> 00:15:38,522 Eu te disse isso. 183 00:15:39,440 --> 00:15:40,482 O que é? 184 00:15:42,818 --> 00:15:44,778 O que você está fazendo? 185 00:15:44,862 --> 00:15:48,532 Guardei um pouco para comer com você. 186 00:15:52,745 --> 00:15:54,913 Puxe um assento então. 187 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 Quer um pouco? 188 00:16:10,387 --> 00:16:14,933 Muitas vezes trabalhei com Monicelli. Então veio a obra-prima: 189 00:16:15,017 --> 00:16:16,685 Eu companheiro. 190 00:16:17,770 --> 00:16:22,399 Um filme sobre uma das primeiras greves no Piemonte. 191 00:16:22,483 --> 00:16:24,360 Os trabalhadores pobres e ignorantes 192 00:16:24,443 --> 00:16:28,280 instigado e liderado por um louco, Professor Sinigaglia, 193 00:16:28,364 --> 00:16:30,616 socialista e idealista. 194 00:16:30,699 --> 00:16:35,496 Ele era perigoso, porque seus devaneios 195 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 poderia causar problemas reais e até a morte. 196 00:16:38,916 --> 00:16:42,628 Ouçam-me, meus amigos. 197 00:16:42,711 --> 00:16:45,214 Só um segundo... 198 00:16:45,297 --> 00:16:48,884 Fomos forçados a atacar para nos defendermos. 199 00:16:48,967 --> 00:16:51,387 Fazemos sacrifícios e morremos de fome. 200 00:16:51,470 --> 00:16:55,349 Estamos morrendo de fome também! Já faz um mês... 201 00:16:55,432 --> 00:16:59,770 Sim, eu entendo. Os patrões querem lucrar com isso. 202 00:16:59,853 --> 00:17:01,814 Não os apoie contra nós. 203 00:17:01,897 --> 00:17:04,942 Então, o que fazemos? Se ninguém trabalha, 204 00:17:05,025 --> 00:17:08,529 todos nós morremos de fome, e quem ganha alguma coisa então? 205 00:17:08,612 --> 00:17:11,448 - Vamos, pessoal, eles querem brigar! - Espere, camaradas... 206 00:17:11,532 --> 00:17:13,158 Espere! Onde você está indo? 207 00:17:13,701 --> 00:17:14,785 Espere! 208 00:17:17,955 --> 00:17:19,081 Camaradas... 209 00:17:20,624 --> 00:17:23,252 Por que você está fazendo isso? 210 00:17:24,461 --> 00:17:27,840 Seus porcos, todos atacando um homem! 211 00:17:33,429 --> 00:17:37,266 Eu estava esperando por alguém no saguão de um hotel em Nova York 212 00:17:37,349 --> 00:17:39,935 quando um americano me disse: 213 00:17:43,021 --> 00:17:45,441 O Organizador foi o título dos EUA. 214 00:17:45,524 --> 00:17:47,735 "Eu sou um socialista!" E ele foi embora. 215 00:17:47,818 --> 00:17:51,405 Fiquei atordoado. O filme foi um fracasso na Itália 216 00:17:51,488 --> 00:17:55,743 apesar do forte Partidos Comunistas e Socialistas. 217 00:17:55,826 --> 00:17:58,328 E na América, Encontrei um socialista que disse... 218 00:18:01,915 --> 00:18:04,710 É um filme maravilhoso, assim como um documentário 219 00:18:04,793 --> 00:18:10,632 filmado na época, é tudo tão realista. 220 00:18:11,341 --> 00:18:13,886 - Quem é ele? - Eu o conheço. 221 00:18:21,268 --> 00:18:23,061 Você não pode jogar aqui. 222 00:18:23,645 --> 00:18:25,063 - Dê-me alguma coisa. - O que? 223 00:18:25,147 --> 00:18:27,274 Algo para ele. Vamos. 224 00:18:27,983 --> 00:18:30,277 Duas liras. Quem é ele? Verdi? 225 00:18:30,986 --> 00:18:32,863 Por favor, deixe... 226 00:18:40,120 --> 00:18:41,205 Senhor... 227 00:18:42,164 --> 00:18:43,248 Senhor! 228 00:18:47,336 --> 00:18:48,545 Espere! 229 00:18:52,341 --> 00:18:53,509 Aqui. 230 00:18:53,967 --> 00:18:55,135 Obrigado. 231 00:18:55,219 --> 00:18:58,472 - Você é da fábrica? - Não, sou professor. 232 00:18:59,515 --> 00:19:02,142 - Um professor de música? - Não, uma professora. 233 00:19:04,686 --> 00:19:06,939 Perdoe-me por... 234 00:19:07,022 --> 00:19:10,317 O dinheiro? Joguei para isso. 235 00:19:12,152 --> 00:19:15,197 Você aceita. Ao contrário daquele desanimado! 236 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 Quem? Eu conheço tantos. 237 00:19:17,199 --> 00:19:19,117 Ele odeia meu dinheiro. 238 00:19:19,910 --> 00:19:22,704 Sempre falando sobre trabalho honesto... 239 00:19:22,788 --> 00:19:25,374 - Quem? - Meu pai. 240 00:19:25,457 --> 00:19:27,334 Ele queria me mandar para a fábrica. 241 00:19:27,417 --> 00:19:29,795 Dezesseis horas por dia, minhas mãos na água, 242 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 acabar em um hospício como tantos outros. 243 00:19:33,549 --> 00:19:36,802 Eu mudei de negócio. Eu fiz algum mal? 244 00:19:36,885 --> 00:19:38,095 O que eu fiz de errado? 245 00:19:40,097 --> 00:19:41,557 Você fez certo. 246 00:19:47,437 --> 00:19:48,480 Isso é verdade? 247 00:19:49,022 --> 00:19:50,107 Certamente. 248 00:19:51,441 --> 00:19:53,819 Eu mudei de negócio também, viu. 249 00:19:55,571 --> 00:19:57,614 Por que se envolver? 250 00:19:58,448 --> 00:19:59,575 Eu sou egoísta. 251 00:20:00,367 --> 00:20:02,536 - Eu não entendo. - Eu gosto disso. 252 00:20:03,287 --> 00:20:05,956 Portanto, não é um sacrifício. 253 00:20:06,874 --> 00:20:10,752 E talvez para que um dia, garotas como você... 254 00:20:13,046 --> 00:20:15,757 não terá que fazer o que você fez. 255 00:20:37,988 --> 00:20:40,532 Estas são as fotografias habituais... 256 00:20:41,116 --> 00:20:44,202 para assinar para seus fãs. 257 00:20:44,286 --> 00:20:46,413 - Qual o nome dela? - Colette. 258 00:20:46,496 --> 00:20:49,499 - Você quer uma caneta? - Faremos isso mais tarde. 259 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 É sempre a mesma coisa. 260 00:20:52,669 --> 00:20:55,797 Eles querem uma foto, então diga que não é para eles, 261 00:20:55,881 --> 00:20:57,591 é para a avó deles! 262 00:20:57,674 --> 00:21:00,302 Quer dizer, já passei dos 50. 263 00:21:01,845 --> 00:21:04,556 - Quando chega o carro? - Às 10:00. 264 00:21:04,640 --> 00:21:06,600 Que bom que esse diretor... 265 00:21:07,267 --> 00:21:10,479 Ele tem 88 anos. Ele precisa de dez horas de sono por noite. 266 00:21:10,562 --> 00:21:12,147 Como ele faz isso? 267 00:21:12,230 --> 00:21:13,982 Vamos mudar no trailer. 268 00:21:14,066 --> 00:21:17,361 - No trailer? Devo aceitar? - Pegue. 269 00:21:17,444 --> 00:21:21,365 Oitenta e oito e ele dorme dez horas. Os idosos dormem menos. 270 00:21:21,448 --> 00:21:23,200 Durmo apenas sete horas. 271 00:21:23,283 --> 00:21:25,744 - Quer um café? - Por favor. 272 00:21:26,787 --> 00:21:29,247 Descafeinado como dizem aqui. 273 00:21:31,959 --> 00:21:34,878 Graças a Deus - uma vista tão linda. 274 00:21:41,593 --> 00:21:42,844 Ângela! 275 00:21:43,470 --> 00:21:44,846 Droga... 276 00:21:45,764 --> 00:21:47,975 É como estar na Noruega. 277 00:21:48,058 --> 00:21:53,522 Mas daqui, às vezes sinto como se eu estivesse na minha casa em Lucca. 278 00:21:53,605 --> 00:21:56,733 Precisa de ciprestes. É isso que está faltando. 279 00:21:56,817 --> 00:21:59,736 Mas as colinas são quase as mesmas. 280 00:21:59,820 --> 00:22:05,158 Estamos em Peso na Albergaria Boavista. 281 00:22:05,242 --> 00:22:09,246 Uma bela região com pessoas gentis. 282 00:22:09,329 --> 00:22:12,624 Estou falando sozinho agora. Onde está aquele café? 283 00:22:12,708 --> 00:22:17,004 Depois de tantos filmes Ainda tenho fome de novas experiências. 284 00:22:17,087 --> 00:22:23,802 Como aqui em Portugal. Eu nunca teria vindo aqui de outra forma. 285 00:22:24,761 --> 00:22:26,346 eu gosto... 286 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 a ideia daqueles filmes seguros e seguros 287 00:22:30,600 --> 00:22:34,146 no que chamo de "a fábrica", os estúdios da Cinecittà, 288 00:22:34,980 --> 00:22:37,899 onde há mais conveniências. 289 00:22:37,983 --> 00:22:40,235 Tudo fica mais tranquilo, mais fácil. 290 00:22:40,819 --> 00:22:42,863 Não sei. Mas com o passar dos anos, 291 00:22:43,613 --> 00:22:46,616 Sou um funcionário em horário comercial. 292 00:22:46,700 --> 00:22:51,204 Então agora eu escolho filmes que me leva aqui e ali. 293 00:22:51,288 --> 00:22:54,207 Francamente, refiro-me a mim mesmo 294 00:22:54,291 --> 00:22:58,420 como um "turista de luxo", porque nenhum turista, 295 00:22:58,503 --> 00:23:04,426 por mais rico e famoso que seja, posso esperar saborear plenamente 296 00:23:04,509 --> 00:23:10,140 a essência mais profunda de um país e do seu povo. 297 00:23:10,223 --> 00:23:16,730 O cinema permite que você entre casas das pessoas, para fazer amigos. 298 00:23:16,813 --> 00:23:19,900 A língua pode ser uma barreira, 299 00:23:19,983 --> 00:23:21,777 mas você encontra um jeito. 300 00:23:38,251 --> 00:23:41,505 Manuel de Oliveira tem 88 anos. 301 00:23:42,672 --> 00:23:44,174 Eu não vi os filmes dele. 302 00:23:44,257 --> 00:23:49,221 Eu o conheço apenas pela reputação. Trabalhando com uma pessoa de 88 anos 303 00:23:49,304 --> 00:23:51,473 parecia um privilégio para mim. 304 00:23:51,556 --> 00:23:55,477 Um diretor de 25, 30 ou 35 anos é normal. 305 00:23:55,560 --> 00:23:57,646 Mas 88 anos! 306 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Ele é tão animado. 307 00:23:59,439 --> 00:24:01,608 Sua pura energia é irritante. 308 00:24:05,695 --> 00:24:10,158 Alguns projetos nunca acontecem, sonhos bizarros meus. 309 00:24:11,118 --> 00:24:15,413 Por exemplo, eu ficava dizendo: "Eu gostaria de ser um Tarzan idoso." 310 00:24:16,289 --> 00:24:17,499 Por que não? 311 00:24:17,582 --> 00:24:21,753 Um filme cômico com uma ressaca melancólica 312 00:24:21,837 --> 00:24:25,465 por causa do problema da velhice 313 00:24:25,549 --> 00:24:30,220 deste gentil herói que ninguém mais menciona. 314 00:24:30,303 --> 00:24:32,889 Todos os heróis de hoje têm armas, 315 00:24:32,973 --> 00:24:36,059 chutar as bolas um do outro, e atirar um no outro. 316 00:24:37,185 --> 00:24:40,772 Ninguém se importa mais com Tarzan. 317 00:24:42,858 --> 00:24:45,652 Basicamente, eu tive essa ideia 318 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 porque eu morava em uma casa na Via Ápia. 319 00:24:53,243 --> 00:24:58,331 Encontrei um casal etíope, marido e mulher... 320 00:24:59,249 --> 00:25:03,420 Tem sido difícil encontrar ajuda domiciliar há anos. 321 00:25:04,838 --> 00:25:08,550 Tudo correu bem. Um domingo, entrei na cozinha 322 00:25:08,633 --> 00:25:11,344 e encontrei outro casal etíope lá. 323 00:25:12,721 --> 00:25:14,639 Eu não sou racista. 324 00:25:14,723 --> 00:25:18,727 Parecia normal que os amigos deveriam visitar. 325 00:25:18,810 --> 00:25:23,899 Mas todos os domingos, a cozinha estava cada vez mais cheia 326 00:25:25,275 --> 00:25:27,903 com parentes e amigos. 327 00:25:27,986 --> 00:25:32,532 Talvez a minha atitude democrática e generosa 328 00:25:32,616 --> 00:25:36,369 encorajou-os aumentar continuamente a sua presença. 329 00:25:36,453 --> 00:25:40,790 Isso continuou até que um dia tive um pensamento, 330 00:25:41,416 --> 00:25:45,170 "Vou acabar voltando para casa do conjunto para encontrar 331 00:25:45,253 --> 00:25:49,633 que eles armaram uma tenda no jardim, acendeu uma fogueira. 332 00:25:49,716 --> 00:25:53,720 Então haverá mais tendas, fogueiras e tambores. 333 00:25:53,803 --> 00:25:59,142 Serei forçado a ir e busque refúgio em uma árvore." 334 00:25:59,226 --> 00:26:00,352 Pronto, "Tarzan!" 335 00:26:03,396 --> 00:26:06,566 Sabe quem mora aqui na Via Ápia? 336 00:26:06,650 --> 00:26:08,985 Meu amigo Marcello Mastroianni. 337 00:26:09,069 --> 00:26:12,072 Nós nos divertimos trabalhando juntos. 338 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Vamos fazer uma surpresa para ele. Ele é um verdadeiro romano. 339 00:26:15,408 --> 00:26:20,664 Na verdade ele é de Frosinone mas com qualidades e defeitos de romano. 340 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 Fique longe da grama. 341 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Onde está esse pelo? 342 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 Este? 343 00:26:28,630 --> 00:26:32,550 Num desastre nuclear, quais livros você salvaria? 344 00:26:32,634 --> 00:26:35,845 Que pergunta! Em vez de livros, 345 00:26:35,929 --> 00:26:40,725 devemos guardar manuais na construção de casas ou telefones. 346 00:26:40,809 --> 00:26:43,687 - Na verdade, você economizaria histórias em quadrinhos. - Acima de tudo. 347 00:26:47,232 --> 00:26:49,985 Marcello, mude sua expressão. 348 00:26:50,068 --> 00:26:52,529 - Torne-o mais viril. - Viril? 349 00:26:52,612 --> 00:26:54,489 Sim, mas tímido também. 350 00:26:55,198 --> 00:26:57,284 Viril e tímido? 351 00:27:00,161 --> 00:27:01,454 Demais. 352 00:27:02,372 --> 00:27:04,833 Dê-lhe tempo para comer. 353 00:27:04,916 --> 00:27:07,627 Isso é muito quente. E o vison? 354 00:27:08,795 --> 00:27:13,091 Senhor Mastroianni, nossos leitores querem saber 355 00:27:13,174 --> 00:27:15,552 o segredo da sua elegância. 356 00:27:16,553 --> 00:27:19,180 - Que elegância? - Você tem que mudar. 357 00:27:19,264 --> 00:27:21,933 Não me acho particularmente elegante. 358 00:27:22,017 --> 00:27:26,730 O segredo da sua elegância é uma única palavra: Simplicidade. 359 00:27:26,813 --> 00:27:28,857 - Signor Marcè, as gotas. - Obrigado. 360 00:27:28,940 --> 00:27:34,446 Que diferença você vê entre mulheres latinas e mulheres nórdicas? 361 00:27:35,071 --> 00:27:37,240 Eu não quero responder a isso. 362 00:27:37,324 --> 00:27:39,701 - Signor Marcello, posso dar um mergulho? - Claro. 363 00:27:41,411 --> 00:27:43,621 Que dieta você segue? 364 00:27:43,705 --> 00:27:46,833 Nenhuma dieta específica. Eu como tudo que quero. 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,253 Seu produtor inglês ligou, Davidon... 366 00:27:50,337 --> 00:27:52,088 "Davidson," idiota. 367 00:27:52,172 --> 00:27:53,381 Sobre o Abade Faria. 368 00:27:53,465 --> 00:27:56,760 Eu não estou fazendo isso. Não vou fazer Abade Faria! 369 00:27:56,843 --> 00:27:57,927 Você tem razão. 370 00:27:58,887 --> 00:28:00,805 Por que não fazemos Mandrake? 371 00:28:00,889 --> 00:28:03,224 Seria divertido. Adapte para mim. 372 00:28:03,308 --> 00:28:06,561 - "Mandrágora de Frosinone." - Deixe-o fazer isso. 373 00:28:08,355 --> 00:28:11,775 Atirar. Por que você está rindo? Atirar! 374 00:28:11,858 --> 00:28:13,401 É o Amante Latino. Ir! 375 00:28:16,738 --> 00:28:19,157 Ouviu isso? Um ônibus cheio de maníacos. 376 00:28:19,240 --> 00:28:22,702 Americanos! O Coliseu, as catacumbas, então aqui... 377 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 para vê-lo. 378 00:28:34,672 --> 00:28:38,843 Outro sonho era fazer um filme em uma cadeira de rodas. 379 00:28:38,927 --> 00:28:41,304 Isso satisfez minha preguiça. 380 00:28:41,388 --> 00:28:46,101 Numa cadeira de rodas e surdo-mudo também. Eu não me cansaria. 381 00:28:46,184 --> 00:28:48,728 O público é tão ingênuo. Eles diriam, 382 00:28:48,812 --> 00:28:52,941 "Pense só. Ele está em uma cadeira de rodas, ele não pode falar ou ouvir, 383 00:28:53,024 --> 00:28:54,526 e entendemos tudo!" 384 00:28:54,609 --> 00:28:58,530 Eles esqueceriam que estava escrito com isso em mente. 385 00:28:58,613 --> 00:29:02,492 Talvez eu até ganhasse um Oscar, 386 00:29:02,575 --> 00:29:04,119 ou dois ou três. 387 00:29:04,202 --> 00:29:08,915 Um para a cadeira, um por ser surdo e outro por ser mudo. 388 00:29:08,998 --> 00:29:13,086 eu não tenho nada contra aqueles que vencem. 389 00:29:13,169 --> 00:29:16,506 Mas os críticos são muito sensíveis 390 00:29:16,589 --> 00:29:20,885 para esse tipo de deficiência. 391 00:29:23,555 --> 00:29:27,350 Ciganos! Sou eu! 392 00:29:27,434 --> 00:29:29,644 Lembre de mim? Romano! 393 00:29:35,108 --> 00:29:38,069 Vou sair, mas logo volto. 394 00:29:38,153 --> 00:29:41,448 Estarei de volta em breve. Espere por mim! 395 00:30:05,638 --> 00:30:08,099 Milhões de árvores estão morrendo, 396 00:30:08,183 --> 00:30:12,312 o habitat de animais e pássaros está sendo destruído. 397 00:30:12,395 --> 00:30:15,482 Cenários maravilhosos estão desaparecendo para sempre. 398 00:30:16,232 --> 00:30:18,693 E qual é a razão para isso? 399 00:30:19,444 --> 00:30:24,741 Devemos ser bárbaros insensatos queimar toda essa beleza 400 00:30:24,824 --> 00:30:28,286 ou destruir algo somos incapazes de criar. 401 00:30:29,746 --> 00:30:36,211 O homem tem razão e criatividade para aumentar o que lhe foi dado. 402 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 No entanto, até hoje, ele não fez nada além de destruir. 403 00:30:40,882 --> 00:30:43,176 A floresta está ficando menor, 404 00:30:43,885 --> 00:30:47,514 os rios estão secando, os animais estão desaparecendo, 405 00:30:47,597 --> 00:30:50,016 e a terra, dia após dia, 406 00:30:50,099 --> 00:30:53,102 torna-se cada vez mais pobre e estéril. 407 00:30:54,896 --> 00:30:57,148 Você está me olhando ironicamente. 408 00:30:57,232 --> 00:31:01,027 Você acha que estou falando bobagem. 409 00:31:01,903 --> 00:31:05,323 Sim, talvez eu seja excêntrico. 410 00:31:06,199 --> 00:31:09,911 Mas quando passo pela floresta que salvei do machado, 411 00:31:09,994 --> 00:31:14,832 ou quando ouço o farfalhar das árvores que eu mesmo plantei, 412 00:31:15,416 --> 00:31:17,377 Eu conheço a salubridade do clima 413 00:31:18,002 --> 00:31:19,837 depende um pouco de mim. 414 00:31:20,421 --> 00:31:24,968 E que se o homem estiver feliz daqui a mil anos, 415 00:31:26,135 --> 00:31:29,180 Eu terei algo a ver com isso. 416 00:31:30,348 --> 00:31:34,269 Quando eu planto uma bétula jovem e vê-lo crescer alto 417 00:31:34,352 --> 00:31:36,187 e balançar na brisa, 418 00:31:37,272 --> 00:31:41,484 meu coração se enche de orgulho. 419 00:31:41,568 --> 00:31:44,779 Esse foi um monólogo do Dr. Astrov 420 00:31:44,862 --> 00:31:47,949 desde o primeiro ato do tio Vanya de Chekhov. 421 00:31:48,032 --> 00:31:52,787 A produção foi dirigida por Luchino Visconti. 422 00:31:52,870 --> 00:31:56,124 Quando eu me apresentei nele... 423 00:31:56,207 --> 00:31:59,377 Isso aconteceu anos atrás e eu era muito mais jovem -. 424 00:32:00,670 --> 00:32:05,508 Apaixonei-me imediatamente por Chekhov. 425 00:32:06,593 --> 00:32:08,636 Então, com o passar dos anos, 426 00:32:08,720 --> 00:32:12,765 esse amor se tornou mais importante e profundo. 427 00:32:14,809 --> 00:32:18,813 Talvez eu ame Chekhov de uma forma tão especial 428 00:32:19,731 --> 00:32:22,483 porque seus personagens e histórias 429 00:32:23,401 --> 00:32:25,028 assemelham-se à vida. 430 00:32:26,154 --> 00:32:31,117 Ou talvez eles estejam apenas mais próximos para minha natureza, 431 00:32:31,200 --> 00:32:33,286 minha natureza como ator. 432 00:32:33,369 --> 00:32:37,957 Eu amo esse mundo minúsculo e discreto, 433 00:32:38,041 --> 00:32:41,252 sempre povoado por personagens fracassados, 434 00:32:41,336 --> 00:32:44,297 cheio de entusiasmo, sonhos e ilusões. 435 00:32:44,380 --> 00:32:48,676 "Para Moscou!" Um lugar que eles nunca verão. 436 00:32:49,344 --> 00:32:51,971 E Vanya, que diz: “Trabalhe, trabalhe. 437 00:32:52,680 --> 00:32:57,018 Esse é o único resort que o homem tem." 438 00:32:58,019 --> 00:33:03,232 Sua maldade, seu ciúme, seu absurdo... 439 00:33:03,316 --> 00:33:07,779 Acredito que Chekhov seja o fundador da comédia russa. 440 00:33:07,862 --> 00:33:10,948 Não é por acaso que ele sempre escreveu 441 00:33:11,032 --> 00:33:15,953 uma nota para atores e atrizes aparecendo em suas peças: 442 00:33:16,037 --> 00:33:18,206 "Lembre-se, são comédias." 443 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 Ele não morde. Não se preocupe, você pode se apoiar em mim. 444 00:33:27,715 --> 00:33:30,760 Não se preocupe, eu consigo. 445 00:33:32,553 --> 00:33:34,722 Não se preocupe. 446 00:33:34,806 --> 00:33:37,517 Eu consigo, eu prometo. 447 00:33:37,600 --> 00:33:41,354 Eu conheço essa doença. Minha avó tinha. 448 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Pegue minha sombrinha. 449 00:33:48,069 --> 00:33:51,698 Eu ouvi o que você disse ao seu amigo 450 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 sobre suas pernas estarem fracas. 451 00:33:54,200 --> 00:33:55,743 Exatamente. 452 00:33:55,827 --> 00:33:59,747 Deve ser sinovite. É isso? 453 00:33:59,831 --> 00:34:02,750 Se ao menos fosse sinovite. 454 00:34:02,834 --> 00:34:07,463 Tenho calcificações no joelho - Lascas, na verdade. 455 00:34:07,547 --> 00:34:08,840 Como isso aconteceu? 456 00:34:09,549 --> 00:34:14,220 Depois do terremoto. Você já ouviu falar do Vesúvio? 457 00:34:14,303 --> 00:34:18,516 Sim. Mas isso foi antes de Cristo nascer. 458 00:34:18,599 --> 00:34:22,645 Sim, mas é hereditário. Meus ancestrais viveram em Pompéia. 459 00:34:23,855 --> 00:34:26,399 Agora que penso nisso, 460 00:34:26,482 --> 00:34:29,277 meu ancestral foi curado por um russo! 461 00:34:29,360 --> 00:34:30,570 Realmente? 462 00:34:30,653 --> 00:34:33,823 Acho que é apenas um mito. 463 00:34:33,906 --> 00:34:35,533 Conte-me sobre isso. 464 00:34:35,616 --> 00:34:37,577 Eu não acredito em milagres. 465 00:34:37,660 --> 00:34:39,537 Você já começou... 466 00:34:39,620 --> 00:34:42,623 É bobagem. Como você pode se recuperar... 467 00:34:42,707 --> 00:34:44,250 Por favor... 468 00:34:46,919 --> 00:34:48,880 - Bem, podemos tentar. - Sim. 469 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 Sussurre uma palavra russa para mim. 470 00:34:52,425 --> 00:34:54,385 - Que palavra? - Qualquer palavra. 471 00:34:54,469 --> 00:34:55,553 - Alguma palavra? - Sim, sim. 472 00:34:55,636 --> 00:34:56,721 Tudo bem. 473 00:35:13,821 --> 00:35:15,448 Significa “cachorrinho”. 474 00:35:41,057 --> 00:35:42,099 Estou curado! 475 00:35:43,017 --> 00:35:44,393 Um milagre! 476 00:35:45,228 --> 00:35:47,313 Um milagre! 477 00:36:08,334 --> 00:36:13,506 Na verdade, na Europa como um todo, 478 00:36:13,589 --> 00:36:18,135 Chekhov sempre foi interpretado em estilo dramático. 479 00:36:19,554 --> 00:36:21,931 Há drama, é verdade. 480 00:36:22,014 --> 00:36:26,435 Mas isso beira o absurdo e faz você rir também. 481 00:36:27,270 --> 00:36:31,399 Eu acredito que isso é onde reside a sua grandeza. 482 00:36:31,482 --> 00:36:34,694 Shakespeare é ótimo, enorme. 483 00:36:36,988 --> 00:36:41,826 Mas acho o eufemismo de Chekhov muito mais comovente. 484 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 Foi um privilégio começar uma carreira no palco tão maravilhosamente. 485 00:36:46,205 --> 00:36:50,543 Eu fiz minha estreia no palco com Luchino Visconti. 486 00:36:50,626 --> 00:36:53,963 Por acaso, eles me viram atuar na universidade 487 00:36:54,046 --> 00:36:56,632 e me pediu para entrar na trupe. 488 00:36:56,716 --> 00:37:00,303 A empresa incluída Rina Morelli, Paolo Stoppa, 489 00:37:00,386 --> 00:37:02,847 e Vittorio Gassman no primeiro ano. 490 00:37:02,930 --> 00:37:08,477 Fizemos Três Irmãs, uma produção lendária dessa peça. 491 00:37:08,561 --> 00:37:12,523 Depois atuei no filme de Tennessee Williams Um bonde chamado desejo, 492 00:37:12,607 --> 00:37:16,694 A Morte de um Vendedor de Arthur Miller, 493 00:37:16,777 --> 00:37:19,030 La locandiera de Goldoni. 494 00:37:19,113 --> 00:37:23,409 Nós nos apresentamos em Paris, no festival internacional de teatro. 495 00:37:24,577 --> 00:37:27,580 Meus dez anos no palco 496 00:37:27,663 --> 00:37:29,874 foram definitivamente anos de formação. 497 00:37:29,957 --> 00:37:33,753 Porque a disciplina de Visconti, 498 00:37:33,836 --> 00:37:38,507 seus altos padrões e perfeccionismo como artista, 499 00:37:38,591 --> 00:37:40,468 significa que se eu puder agir agora, 500 00:37:41,093 --> 00:37:43,262 é graças a esses anos. 501 00:37:43,346 --> 00:37:46,182 O palco é importante para um ator. 502 00:37:46,265 --> 00:37:49,727 Depois de dez anos, Fiz um filme com Visconti. 503 00:37:49,810 --> 00:37:53,439 Em Noites Brancas, embora o personagem 504 00:37:53,522 --> 00:37:57,068 era outro jovem ingênuo, 505 00:37:57,151 --> 00:38:00,863 Eu fui além da ingenuidade de um taxista romano. 506 00:38:00,947 --> 00:38:03,491 O filme era mais sofisticado. 507 00:38:03,574 --> 00:38:05,368 Agora posso dizer... 508 00:38:06,327 --> 00:38:08,120 Eu estive dançando. 509 00:38:14,877 --> 00:38:17,546 E posso dizer que conheci a felicidade. 510 00:38:36,190 --> 00:38:40,695 Gina, ligue para seu pai! Já passa das 10:00! 511 00:38:40,778 --> 00:38:44,532 As pessoas me perguntam a diferença entre teatro e cinema. 512 00:38:45,616 --> 00:38:50,037 Aqui poderíamos conversar por muito tempo, convocando os teóricos e fanáticos. 513 00:38:51,789 --> 00:38:53,582 Claro, há uma diferença. 514 00:38:53,666 --> 00:38:57,044 É porque o teatro 515 00:38:57,128 --> 00:39:00,214 requer disciplina, uma “religiosidade”, de certa forma, 516 00:39:00,297 --> 00:39:02,508 que o cinema não. 517 00:39:02,591 --> 00:39:07,179 O teatro é um templo onde o sol nunca brilha. 518 00:39:07,263 --> 00:39:09,724 Você trabalha com muito pouca luz, 519 00:39:09,807 --> 00:39:11,976 em absoluto silêncio. 520 00:39:12,059 --> 00:39:15,646 O texto é respeitado integralmente, é analisado, 521 00:39:15,730 --> 00:39:18,607 porque as palavras dizem tudo. 522 00:39:19,859 --> 00:39:22,528 O cinema é completamente diferente. 523 00:39:22,611 --> 00:39:26,866 Não me refiro ao estilo de atuação, o que já é diferente. 524 00:39:26,949 --> 00:39:32,079 No filme, a ênfase está no olho e o primeiro plano, 525 00:39:32,163 --> 00:39:34,165 no teatro, na voz. 526 00:39:35,207 --> 00:39:38,711 O ator deve ter isso em mente. 527 00:39:38,794 --> 00:39:42,798 Você não usa seu corpo no filme. No palco, você faz. 528 00:39:42,882 --> 00:39:45,384 No filme, você está mais ou menos isolado aqui. 529 00:39:45,468 --> 00:39:49,680 Eu não gosto disso, porque o corpo tem uma função precisa. 530 00:39:49,764 --> 00:39:54,060 Expressa a atitude do personagem, seu estado de espírito. 531 00:39:55,061 --> 00:40:00,107 No entanto, devo admitir que o cinema, por causa de sua extravagância, 532 00:40:00,191 --> 00:40:03,652 suas aproximações, sua confusão, 533 00:40:03,736 --> 00:40:06,614 todas as coisas estranhas, 534 00:40:07,907 --> 00:40:10,868 um microcosmo misturando tudo -. 535 00:40:10,951 --> 00:40:15,122 O cinema tem tudo, do condenado libertado ao poeta. 536 00:40:15,206 --> 00:40:19,543 O cinema dispensa referências, não faz exigências. 537 00:40:19,627 --> 00:40:21,921 Todos se juntam ao caldeirão. 538 00:40:22,004 --> 00:40:25,382 Esse é o aspecto mágico do cinema. 539 00:40:26,801 --> 00:40:29,678 Sem motivo, estou pensando em Nova York, 540 00:40:29,762 --> 00:40:32,348 que não se parece em nada com isso. 541 00:40:32,431 --> 00:40:37,186 Talvez aqueles picos de montanhas me lembrou disso. 542 00:40:37,269 --> 00:40:39,647 É uma cidade que gosto muito. 543 00:40:39,730 --> 00:40:42,942 Gosto de sua arquitetura. 544 00:40:43,025 --> 00:40:47,488 Quando eu era jovem e ambicioso, Eu queria ser arquiteto. 545 00:40:47,571 --> 00:40:49,573 Mas então o teatro tomou conta de mim. 546 00:40:51,242 --> 00:40:54,537 Lembro-me de uma entrevista com um jornalista lá. 547 00:40:54,620 --> 00:40:58,082 Eu comparei a Park Avenue para a Praça de São Marcos. 548 00:40:58,165 --> 00:41:01,293 Ele ficou horrorizado. Eu não consegui fazê-lo entender 549 00:41:01,377 --> 00:41:04,713 que eram duas expressões perfeitas 550 00:41:04,797 --> 00:41:07,133 de arquitetura e elegância. 551 00:41:07,675 --> 00:41:09,009 Eu também gosto de Nova York, 552 00:41:09,093 --> 00:41:14,390 porque é grandioso e sórdido, ricos e pobres. 553 00:41:15,141 --> 00:41:19,103 Você encontra tudo lá. É como um pedaço da Europa. 554 00:41:19,728 --> 00:41:23,941 Na verdade, foi construído por europeus. E os africanos, claro. 555 00:41:25,276 --> 00:41:27,236 Sim, é uma cidade que eu gosto. 556 00:41:28,070 --> 00:41:32,366 Eu gostaria de fazer um filme lá. Eu filmei um lá recentemente, 557 00:41:32,449 --> 00:41:34,618 mas não foi nada de especial. 558 00:41:35,119 --> 00:41:39,957 Fiz um com Marco Ferreri muitos anos atrás, Bye Bye Monkey. 559 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 Lembro-me dele como um dos meus favoritos. 560 00:41:44,170 --> 00:41:47,756 Um dos melhores personagens Eu joguei na tela. 561 00:41:47,840 --> 00:41:49,175 Foi tudo tão louco. 562 00:41:49,258 --> 00:41:52,428 Isso mostra como podemos ser nós, italianos: 563 00:41:52,511 --> 00:41:57,141 Eu estava à beira-mar na Itália quando Ferreri ligou para dizer: 564 00:41:57,224 --> 00:42:01,604 "Venha para Nova York. Tognazzi não pode vir. Eu preciso de você." 565 00:42:01,687 --> 00:42:03,731 "Mas eu não li o roteiro." 566 00:42:03,814 --> 00:42:06,275 "Venha de qualquer maneira e veremos..." 567 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 Tudo foi improvisado, 568 00:42:09,278 --> 00:42:11,572 tudo foi inventado na hora. 569 00:42:11,655 --> 00:42:17,077 Devo dizer que estou convencido aquele cinema do jeito que fazemos 570 00:42:17,161 --> 00:42:19,663 é mais emocionante e bonito. 571 00:42:20,372 --> 00:42:22,124 Como eu estava dizendo, 572 00:42:22,208 --> 00:42:25,294 era um personagem encantador, 573 00:42:25,377 --> 00:42:27,504 encantador em sua melancolia, 574 00:42:27,588 --> 00:42:31,425 em seu desespero como um pobre e velho imigrante. 575 00:42:57,743 --> 00:42:58,953 O amante latino! 576 00:42:59,870 --> 00:43:01,914 Meu Deus! 577 00:43:01,997 --> 00:43:05,542 Já se passaram 35 anos desde que fiz La dolce vita 578 00:43:05,626 --> 00:43:09,046 e os americanos decidiram Eu era o amante latino. 579 00:43:09,129 --> 00:43:11,924 Eles precisam colocar uma etiqueta em tudo. 580 00:43:12,007 --> 00:43:15,970 Este foi pego na Itália e em toda a Europa. 581 00:43:16,053 --> 00:43:19,223 Porque é simples. "Amante Latino" diz tudo. 582 00:43:19,306 --> 00:43:21,016 "Amante Latino", como assim? 583 00:43:21,100 --> 00:43:24,520 Eu nunca vou a boates ou passeie pela Via Veneto, 584 00:43:24,603 --> 00:43:26,689 embora eu tenha feito um filme lá. 585 00:43:26,772 --> 00:43:28,774 Ok, para um café de vez em quando. 586 00:43:29,400 --> 00:43:31,193 Eu não sei... 587 00:43:31,902 --> 00:43:36,532 Talvez seja porque naquele filme, e também em outros depois, 588 00:43:36,615 --> 00:43:39,702 Eu estava cercado por mulheres bonitas. 589 00:43:39,785 --> 00:43:42,579 Mas isso não é um Amante Latino. 590 00:43:42,663 --> 00:43:44,832 Fui pago para abraçá-los. 591 00:43:45,749 --> 00:43:48,335 Fingimos estar apaixonados, certo? 592 00:43:48,877 --> 00:43:52,464 Amante Latino. Uma ideia maluca e estúpida. 593 00:43:52,548 --> 00:43:54,341 Isso me barateia também. 594 00:43:54,425 --> 00:43:56,468 Eu diria: "Você viu meus filmes?" 595 00:43:56,552 --> 00:44:00,889 Depois de La dolce vita, Fugi de distribuidores e produtores 596 00:44:00,973 --> 00:44:04,393 quem me queria naquela jaqueta com os botões dourados novamente. 597 00:44:05,144 --> 00:44:08,063 Eu interpretei um homem impotente em eu vou bell'Antonio, 598 00:44:08,147 --> 00:44:11,942 então, no estilo italiano do divórcio, um corno obsceno. 599 00:44:12,776 --> 00:44:14,987 Eu também interpretei um homem grávido. 600 00:44:15,070 --> 00:44:18,490 Eu era homossexual em Um Dia Especial. 601 00:44:18,574 --> 00:44:21,744 Eu interpretei loucos onde o sexo não estava envolvido. 602 00:44:21,827 --> 00:44:26,165 Mesmo nos filmes de Fellini, as fantasias eróticas 603 00:44:26,248 --> 00:44:30,085 são de um adolescente, quase uma criança. 604 00:44:30,169 --> 00:44:33,839 O que você pode fazer? Não há solução. 605 00:44:33,922 --> 00:44:36,884 Aos 72 anos, ainda sou o Latin Lover. 606 00:44:36,967 --> 00:44:39,094 O que eu sou? Uma aberração de espetáculos secundários? 607 00:44:54,902 --> 00:44:56,695 Eu fui primeiro para Nova York 608 00:44:56,779 --> 00:45:01,075 a convite de Lee Strasberg, chefe do Estúdio de Atores. 609 00:45:01,158 --> 00:45:02,659 Eles estavam todos lá. 610 00:45:02,743 --> 00:45:06,789 Além do Brando, eu vi todos eles, Paul Newman, pessoal. 611 00:45:07,664 --> 00:45:13,337 Devo ter tomado alguns uísques para ter coragem, para ficar relaxado. 612 00:45:13,420 --> 00:45:15,631 Eu não falava nada de inglês. Foi um inferno. 613 00:45:16,215 --> 00:45:21,053 A certa altura, ao entrar em outra sala, 614 00:45:21,136 --> 00:45:24,640 Eu vi uma morena linda sentado no chão 615 00:45:24,723 --> 00:45:30,312 com esses jovens do Actors' Studio ouvindo-a. 616 00:45:30,396 --> 00:45:36,402 E eu pensei em usar algumas linhas Eu disse a Anita Ekberg em La dolce vita. 617 00:45:36,485 --> 00:45:38,362 "Quem é você? 618 00:45:38,445 --> 00:45:43,367 Você é minha mãe, irmã, a terra, a lua? Quem é você?" 619 00:45:43,450 --> 00:45:46,703 E a menina respondeu: "E quem é você?" Em italiano! 620 00:45:48,539 --> 00:45:49,915 "Você fala italiano?" 621 00:45:49,998 --> 00:45:52,709 "Sim, e meu nome é Italiano." 622 00:45:55,212 --> 00:46:00,217 "O que você está fazendo com esses homens ouvindo você? 623 00:46:00,300 --> 00:46:02,136 Acabei de chegar em Nova York. 624 00:46:02,219 --> 00:46:07,599 Por que você não me mostra o lugar já que você também fala italiano?" 625 00:46:07,683 --> 00:46:09,268 Senhor, qual era o nome dela? 626 00:46:10,310 --> 00:46:11,603 Sim, Anne Bancroft! 627 00:46:11,687 --> 00:46:14,815 Minha memória está desaparecendo. 628 00:46:14,898 --> 00:46:16,608 Anne Bancroft! Que beleza. 629 00:46:16,692 --> 00:46:19,069 Ela parecia a filha de Magnani, 630 00:46:19,153 --> 00:46:24,032 aquelas belezas genuínas do sul da Itália. 631 00:46:24,116 --> 00:46:25,909 E ela foi muito gentil. 632 00:46:25,993 --> 00:46:28,620 Eu não tinha um centavo em meu nome. 633 00:46:28,704 --> 00:46:30,914 Eu exagerei na minha indiferença 634 00:46:30,998 --> 00:46:35,419 como convidado da distribuidora do filme, Joe Levine, 635 00:46:35,502 --> 00:46:37,588 que gostava particularmente de mim. 636 00:46:38,422 --> 00:46:42,176 Fui a todo lugar sem dinheiro, um verdadeiro italiano no exterior, 637 00:46:42,259 --> 00:46:47,389 assim como Sordi nos filmes ambientado em Londres ou onde quer que seja. 638 00:46:47,473 --> 00:46:51,393 Pensei: “Vou fazer uma coleção!” 639 00:46:51,477 --> 00:46:55,105 Todos me deram um ou dois dólares. 640 00:46:55,189 --> 00:46:57,900 Eu não fiquei nem um pouco envergonhado... 641 00:46:57,983 --> 00:47:01,278 Embora olhando para trás, eu estou. 642 00:47:01,361 --> 00:47:06,116 E saímos juntos. Ela me levou para a Vila, 643 00:47:06,200 --> 00:47:08,494 para um restaurante chamado Pompéia 644 00:47:08,577 --> 00:47:12,414 administrado por dois pequenos irmãos gêmeos italianos. 645 00:47:13,165 --> 00:47:15,751 Conversamos sobre teatro, sobre cinema. 646 00:47:16,251 --> 00:47:20,005 Foi uma noite adorável e de conversa. 647 00:47:20,088 --> 00:47:21,924 Eu admirava aquela atriz. 648 00:47:22,007 --> 00:47:24,134 Mas então e ali, quando eu disse, 649 00:47:24,218 --> 00:47:27,054 "Você é a lua, minha mãe, a terra?" e assim por diante... 650 00:47:28,972 --> 00:47:31,391 Eu merecia o título de Amante Latino. 651 00:47:31,475 --> 00:47:33,727 Isso nunca me convinha. 652 00:48:01,880 --> 00:48:06,927 Eu fiz um filme na Argentina com Maria Luísa Bemberg. 653 00:48:07,636 --> 00:48:11,306 Nele, casei-me com um anão. Sim, um verdadeiro anão. 654 00:48:11,390 --> 00:48:16,061 Eu fiz isso para demolir a imagem boba do Amante Latino. 655 00:48:32,828 --> 00:48:37,332 Eu vou bell'Antonio foi a história de um jovem siciliano impotente. 656 00:48:38,250 --> 00:48:44,631 O filme deveria estrelar Marido de Brigitte Bardot. 657 00:48:45,716 --> 00:48:50,596 Lembro-me de receber uma ligação de Bolognini um dia. Ele disse: 658 00:48:50,679 --> 00:48:55,392 “O ator francês não fará isso. Você será Antônio?" 659 00:48:55,475 --> 00:48:58,854 "Você e seus atores estrangeiros... 660 00:48:58,937 --> 00:49:01,607 Eu farei isso, porque conheço o romance 661 00:49:02,274 --> 00:49:06,194 e o roteiro de Pasolini." 662 00:49:06,278 --> 00:49:09,448 Ele tinha me mostrado isso antes. 663 00:49:09,531 --> 00:49:12,868 Eu não sei por que o ator francês desistiu. 664 00:49:12,951 --> 00:49:16,038 Já que ele era marido de Bardot 665 00:49:16,121 --> 00:49:18,290 e como os atores podem ser estúpidos, 666 00:49:19,416 --> 00:49:23,170 talvez ele estivesse com medo ele pareceria impotente com Bardot. 667 00:49:23,253 --> 00:49:25,589 Felizmente, eu fiz o filme. 668 00:49:26,089 --> 00:49:28,300 Vou bell'Antonio foi um ótimo filme. 669 00:49:28,383 --> 00:49:31,345 Há uma bela história sobre isso. 670 00:49:31,428 --> 00:49:35,515 No Brasil ou na Argentina, 671 00:49:35,599 --> 00:49:41,188 um ou dois anos depois, o governo comprou um navio de guerra dos EUA desativado. 672 00:49:42,898 --> 00:49:46,318 O navio de guerra não funcionou. 673 00:49:46,401 --> 00:49:49,529 E foi apelidado de El bel Antonio! 674 00:50:10,550 --> 00:50:12,636 Você conheceu seu pai foi ver o meu? 675 00:50:12,719 --> 00:50:13,762 Sim eu sei. 676 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 - Desde quando? - Eu descobri depois. 677 00:50:15,847 --> 00:50:19,393 Seu pai faria tal uma decisão importante sem perguntar a você? 678 00:50:19,476 --> 00:50:21,520 Diga-me, Bárbara, você aprova? 679 00:50:21,603 --> 00:50:23,939 - Responda-me! - Sim. 680 00:50:24,022 --> 00:50:27,067 Você jurou que continuaríamos amando um ao outro de qualquer maneira, ainda mais, 681 00:50:27,150 --> 00:50:30,070 que Deus abençoou nossa casa. 682 00:50:30,153 --> 00:50:32,322 Agora eu sei que a igreja não. 683 00:50:32,406 --> 00:50:34,491 Por que? Quem estamos prejudicando? 684 00:50:34,574 --> 00:50:38,078 Não estamos prejudicando ninguém, mas nosso casamento não existe aos olhos de Deus. 685 00:50:38,161 --> 00:50:41,373 Quando você começou a pensar isso? 686 00:50:41,456 --> 00:50:43,834 Quando o Arcebispo me explicou isso. 687 00:50:44,543 --> 00:50:46,753 Você conversou com ele sobre isso também? 688 00:50:46,837 --> 00:50:48,588 Sim, há uma semana. 689 00:50:48,672 --> 00:50:51,508 Como isso aconteceu? Por que você contou ao seu pai? 690 00:50:51,591 --> 00:50:55,595 Não, Francesca fez, quando a despedimos no verão passado. 691 00:50:55,679 --> 00:50:56,888 E eu confirmei. 692 00:50:56,972 --> 00:51:03,270 Por que ele só está reagindo agora se ele sabe disso há meses? 693 00:51:03,353 --> 00:51:05,731 Ele claramente tem planos para você. 694 00:51:05,814 --> 00:51:06,898 Não sei. 695 00:51:07,983 --> 00:51:11,528 Bárbara, onde está o seu amor por mim? 696 00:51:12,112 --> 00:51:15,323 Responda-me! Onde está o seu amor para mim se foi? 697 00:51:15,407 --> 00:51:18,952 Eu sempre amarei você, mas não como sua esposa. 698 00:51:19,035 --> 00:51:20,662 Por que não? 699 00:51:21,371 --> 00:51:23,665 Porque não somos marido e mulher. 700 00:51:23,749 --> 00:51:27,002 - Desde quando? - Nunca estivemos. 701 00:51:27,085 --> 00:51:30,172 Eu não sabia antes, mas agora sei. 702 00:51:30,255 --> 00:51:32,632 Desde que me contaram, 703 00:51:32,716 --> 00:51:35,218 Eu coro sempre que estou perto de você. 704 00:51:35,302 --> 00:51:37,345 Não, Bárbara. Não... 705 00:51:37,429 --> 00:51:41,266 Devemos confessar nosso erro à igreja para consertá-lo. 706 00:51:41,349 --> 00:51:42,726 Consertar, como? 707 00:51:42,809 --> 00:51:47,022 Isso anulará um casamento isso foi baseado em um engano. 708 00:51:47,105 --> 00:51:48,315 Não... 709 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Sim, um engano. 710 00:51:51,651 --> 00:51:54,780 Sua família era honrada. 711 00:51:54,863 --> 00:51:59,618 Todo mundo espera, mas você não pode, viu? 712 00:51:59,701 --> 00:52:02,287 Temos amigos de confiança. 713 00:52:02,370 --> 00:52:07,125 Em 24 horas saberemos onde eles estão. 714 00:52:20,055 --> 00:52:21,348 Seja corajoso... 715 00:52:44,412 --> 00:52:46,748 Você é o Barão Ferdinando Cefalù? 716 00:52:46,832 --> 00:52:48,750 - Sim. - Sou Immacolata Patane. 717 00:52:50,669 --> 00:52:52,254 Eu sou a esposa dele. 718 00:52:53,797 --> 00:52:57,926 Eu vim de Catânia para ver o que você planeja fazer. 719 00:52:58,009 --> 00:52:59,469 Realmente, eu... 720 00:53:12,315 --> 00:53:14,526 Isso foi uma provocação. 721 00:53:14,609 --> 00:53:17,279 Provocação séria, eu diria. 722 00:53:36,464 --> 00:53:40,677 Divórcio estilo italiano, Germi não me queria. 723 00:53:40,760 --> 00:53:43,138 Depois de La dolce vita, ele pensou 724 00:53:43,221 --> 00:53:47,601 Eu era um amante latino passeando na Via Veneto. 725 00:53:49,060 --> 00:53:53,148 Não era verdade, mas foi assim que ele me viu. 726 00:53:53,231 --> 00:53:57,777 Ele examinou uma lista de atores que, por diversas razões, 727 00:53:57,861 --> 00:53:59,613 recusou a parte. 728 00:53:59,696 --> 00:54:03,033 Talvez eles não tenham pensado ele poderia fazer uma comédia. 729 00:54:03,116 --> 00:54:07,412 Todos os seus filmes foram dramas até então. 730 00:54:07,495 --> 00:54:13,251 Lembro-me de ter feito fotos com cabelos lisos, cabelos cacheados 731 00:54:13,335 --> 00:54:16,504 e os enviou a Germi para convencê-lo. 732 00:54:16,588 --> 00:54:20,258 E eu fiz aquele filme maravilhoso, Divórcio estilo italiano, 733 00:54:20,342 --> 00:54:22,135 com o famoso tique. 734 00:54:23,803 --> 00:54:28,016 A princípio, Germi disse: "Por que você está me provocando?" 735 00:54:28,099 --> 00:54:30,018 "Provocando você? Por quê?" 736 00:54:30,101 --> 00:54:31,269 "O que é isso?" 737 00:54:31,978 --> 00:54:34,731 "Eu não sei. Só um tique, 738 00:54:34,814 --> 00:54:38,944 para enfatizar o estado de nervosismo do personagem. 739 00:54:39,027 --> 00:54:43,531 Ah, entendo, não estou brincando com você! 740 00:54:43,615 --> 00:54:47,494 Vejo que você tem um problema na gengiva, então vá... 741 00:54:48,328 --> 00:54:51,289 Você faz isso o tempo todo, como os outros bocejam. 742 00:54:51,373 --> 00:54:55,001 Acabei de ter essa ideia 743 00:54:55,085 --> 00:54:58,046 em cima da minha cabeça." 744 00:54:58,546 --> 00:55:02,384 Ele estava lá com seu charuto na boca dele... 745 00:55:02,926 --> 00:55:05,470 Ele acreditou? Não sei. 746 00:55:05,553 --> 00:55:10,225 Mas ele me deixou fazer isso. E fizemos aquele ótimo filme. 747 00:55:41,631 --> 00:55:44,259 A vida começa aos 40. 748 00:55:44,342 --> 00:55:45,969 É realmente verdade. 749 00:56:02,777 --> 00:56:06,990 As memórias são uma espécie de finalidade. 750 00:56:07,657 --> 00:56:08,658 É verdade. 751 00:56:09,784 --> 00:56:13,788 Talvez as memórias sejam tudo o que realmente possuímos. 752 00:56:16,916 --> 00:56:22,380 Se eu pensar nas memórias que mais me toca, 753 00:56:22,464 --> 00:56:24,674 que eu vejo mais claramente... 754 00:56:25,341 --> 00:56:27,594 Cinema? Fama? 755 00:56:27,677 --> 00:56:30,805 Não, nada disso. 756 00:56:30,889 --> 00:56:32,932 As memórias mais fortes 757 00:56:33,600 --> 00:56:39,189 são os da minha infância e adolescência, 758 00:56:39,272 --> 00:56:42,650 minha mãe, meu pai, meu irmão, e meus amigos da vizinhança. 759 00:56:42,734 --> 00:56:45,820 Verão, quando a escola estava fechada, 760 00:56:45,904 --> 00:56:48,573 entre partes de bits, 761 00:56:48,656 --> 00:56:52,827 Eu fui para a casa do meu pai e oficina do avô. 762 00:56:52,911 --> 00:56:57,040 Eles trabalhavam em uma pequena garagem, cada um em um banco. 763 00:56:57,123 --> 00:56:58,958 Eles eram carpinteiros. 764 00:56:59,834 --> 00:57:03,922 Eu tive que ficar lá com meu avô taciturno. 765 00:57:04,881 --> 00:57:07,801 Na hora das refeições, meu pai ia embora. 766 00:57:07,884 --> 00:57:11,471 Ele dizia: “Varra a serragem. 767 00:57:12,764 --> 00:57:17,477 Faça uma lixa aqui. Procure o verniz. 768 00:57:17,560 --> 00:57:19,521 E afie as ferramentas." 769 00:57:19,604 --> 00:57:21,189 E eu diria: "Quando eu como?" 770 00:57:22,315 --> 00:57:25,485 Não posso dizer que não gostei, porque... 771 00:57:26,319 --> 00:57:30,615 Apreciei o trabalho desses homens que sempre brigava. 772 00:57:30,698 --> 00:57:34,160 Meu pai diria, “Você trabalhou o dia todo nisso. 773 00:57:34,244 --> 00:57:36,871 Quanto você vai conseguir?" 774 00:57:36,955 --> 00:57:41,876 Meu avô respondia: “É meu dever. Um vizinho nos enviou para conserto." 775 00:57:41,960 --> 00:57:44,796 O conflito de gerações. 776 00:57:45,463 --> 00:57:48,466 Lembro-me daqueles anos com carinho, 777 00:57:48,550 --> 00:57:51,636 apesar dos problemas que eu poderia ter. 778 00:57:51,719 --> 00:57:56,057 Eu tinha 15 ou 16 anos, Eu comecei a notar as meninas. 779 00:57:56,141 --> 00:58:02,188 Às vezes, meu avô me levaria para consertar persianas, 780 00:58:02,272 --> 00:58:05,441 e eu teria que carregar a maleta de ferramentas. 781 00:58:05,525 --> 00:58:08,695 Às vezes, havia uma garota Eu já tinha notado. 782 00:58:08,778 --> 00:58:11,406 Eu ficaria tão envergonhado. 783 00:58:11,489 --> 00:58:15,326 Mas tenho boas lembranças daquela época de qualquer maneira. 784 00:58:15,410 --> 00:58:17,120 O cheiro de madeira, por exemplo. 785 00:58:17,203 --> 00:58:20,582 Se você não sabe, você não pode imaginar 786 00:58:20,665 --> 00:58:25,753 misturado com seu suor, suas maldições, e vovô cuspindo. 787 00:58:25,837 --> 00:58:27,297 Ele fumava cachimbo. 788 00:58:27,380 --> 00:58:33,011 acho que aprendi alguma coisa desta experiência, 789 00:58:33,094 --> 00:58:34,554 um certo... 790 00:58:35,388 --> 00:58:39,976 consciência de coisas modestas, uma certa humildade. 791 00:58:41,352 --> 00:58:45,565 Braços magros, pernas magras e magras 792 00:58:45,648 --> 00:58:50,904 isso me segurou, felizmente, porque papéis heróicos não combinam comigo. 793 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 Esse nariz curto, meus lábios são carnudos... 794 00:58:55,074 --> 00:59:00,121 Sempre adorei lábios finos, como o de Jean Gabin. 795 00:59:00,205 --> 00:59:03,833 E narizes aquilinos, para se referir a Gassman novamente. 796 00:59:03,917 --> 00:59:06,836 Até os etíopes têm narizes aristocráticos. 797 00:59:07,462 --> 00:59:09,589 Eu sempre gostei... 798 00:59:11,049 --> 00:59:13,968 sendo irônico sobre minha aparência. 799 00:59:15,345 --> 00:59:18,640 Eu até tentei minar isso. 800 00:59:18,723 --> 00:59:22,227 Eu interpretei personagens mais velhos do que minha idade real 801 00:59:22,810 --> 00:59:24,687 antes de se tornar um homem velho. 802 00:59:25,772 --> 00:59:29,234 Também porque, maliciosamente, 803 00:59:29,317 --> 00:59:33,863 Eu não queria que o público dissesse: "Ele envelheceu." 804 00:59:33,947 --> 00:59:39,118 Não, eu envelheci primeiro, então eles diriam, "Ele está maquiado como velho." 805 00:59:39,202 --> 00:59:41,871 Não sei se esses truques funcionaram. 806 01:00:50,565 --> 01:00:53,359 O paradoxo de Diderot sobre o ator diz tudo. 807 01:00:53,443 --> 01:00:58,489 A sensibilidade limita os atores e os torna medíocres. 808 01:00:58,573 --> 01:01:01,743 Intelecto e compostura tornam os atores excelentes. 809 01:01:02,452 --> 01:01:05,371 Em relação ao sofrimento de um ator, 810 01:01:06,497 --> 01:01:10,626 Eu me deparei com uma série de entrevistas, 811 01:01:10,710 --> 01:01:13,087 particularmente com estrelas americanas, 812 01:01:13,796 --> 01:01:18,509 que passam pelo inferno absoluto para "entrar no personagem". 813 01:01:18,593 --> 01:01:20,762 Alguns se trancam em mosteiros 814 01:01:21,387 --> 01:01:24,098 ou escalar montanhas para meditar. 815 01:01:24,182 --> 01:01:26,768 Nunca entendi o porquê. 816 01:01:26,851 --> 01:01:29,395 Se esta profissão é um jogo, 817 01:01:29,479 --> 01:01:33,775 e nos lembramos de como jogamos policiais e ladrões quando crianças, 818 01:01:33,858 --> 01:01:37,779 por que todo esse tormento, por que todo esse sofrimento? 819 01:01:37,862 --> 01:01:40,698 Eu entendo se ninguém lhe oferecer trabalho, 820 01:01:40,782 --> 01:01:43,576 as pessoas esquecem de você. 821 01:01:43,659 --> 01:01:45,495 Isso pode causar sofrimento, é claro. 822 01:01:45,578 --> 01:01:49,415 Se você tem dívidas e não trabalha, isso é sofrimento. 823 01:01:49,499 --> 01:01:54,921 O público acredita o que leram sobre o sofrimento. 824 01:01:55,004 --> 01:01:56,714 Até os críticos acreditam nisso. 825 01:01:56,798 --> 01:02:00,676 Se um ator é casual e diz, como eu, 826 01:02:00,760 --> 01:02:03,221 que sua profissão é divertida, 827 01:02:03,304 --> 01:02:05,431 as pessoas fazem pouco caso disso. 828 01:02:06,057 --> 01:02:09,727 No entanto, se ele disser, “Tive que estudar seis meses, 829 01:02:09,811 --> 01:02:12,980 e foi um inferno sair do personagem." 830 01:02:13,064 --> 01:02:16,234 Eu digo: "Quando você chegar em casa, você continua? 831 01:02:16,317 --> 01:02:18,569 E sua esposa não reage? 832 01:02:18,653 --> 01:02:23,157 Você senta para jantar interpretando o personagem atormentado?" 833 01:02:23,241 --> 01:02:27,412 Parece-me excessivo. Esta é uma profissão maravilhosa. 834 01:02:27,495 --> 01:02:31,332 Você é pago para jogar e todos aplaudem. 835 01:02:31,416 --> 01:02:32,792 Se você tem talento, claro. 836 01:02:49,725 --> 01:02:52,728 É sagrado, um velho que morreu no domingo passado 837 01:02:53,354 --> 01:02:54,772 em seu banheiro, 838 01:02:55,565 --> 01:02:57,316 sentado no banheiro. 839 01:02:58,401 --> 01:03:01,821 Dizem que foi um ataque cardíaco. 840 01:03:02,655 --> 01:03:06,033 Sua constipação foi fatal. 841 01:03:06,117 --> 01:03:10,788 A força excessiva usada para expulsar 842 01:03:10,872 --> 01:03:15,960 a pedra miserável que o fazia sofrer todos os dias. 843 01:03:16,586 --> 01:03:18,045 E se fosse? 844 01:03:19,005 --> 01:03:21,132 Isso também era sagrado. 845 01:03:22,258 --> 01:03:26,512 Eu acho que ele pode ter morrido de um coração partido. 846 01:03:27,346 --> 01:03:31,851 Sim, porque os fantasmas se aglomeram no pequeno lavatório. 847 01:03:31,934 --> 01:03:34,729 Eles chegam muito perto de você, pressione contra você. 848 01:03:34,812 --> 01:03:39,484 E os pensamentos e memórias volte com eles. 849 01:03:39,567 --> 01:03:43,946 Todos amontoados no banheiro, tudo atormentando você, 850 01:03:44,030 --> 01:03:47,700 enquanto você espera a pedra cair. 851 01:03:48,242 --> 01:03:51,829 E uma manhã pode chegar... 852 01:03:53,289 --> 01:03:56,250 quando você não aguenta mais, 853 01:03:56,334 --> 01:04:00,880 quando a pedra e as memórias são mais fortes que você. 854 01:04:01,672 --> 01:04:04,675 Então aquela manhã é sagrada. 855 01:04:06,844 --> 01:04:10,848 O velho rabugento e solitário também é sagrado, 856 01:04:11,432 --> 01:04:14,352 quando ele não se levanta mais de seu assento um dia. 857 01:04:15,019 --> 01:04:17,522 Eles vão encontrá-lo com os olhos fechados, 858 01:04:18,272 --> 01:04:20,691 suas mãos rígidas nos joelhos, 859 01:04:21,526 --> 01:04:25,321 enquanto seus fones de ouvido ainda cantam. 860 01:04:25,404 --> 01:04:27,156 Os corais de Bach em seus ouvidos. 861 01:04:28,658 --> 01:04:32,662 Eu só gostaria de poder para escolher o momento. 862 01:04:33,287 --> 01:04:35,498 Mas, novamente, quem não gostaria? 863 01:04:37,416 --> 01:04:41,712 Acredito que sempre deve haver uma certa distância 864 01:04:41,796 --> 01:04:44,423 entre o ator e o personagem. 865 01:04:44,507 --> 01:04:47,468 Ele deve sempre manter um olho 866 01:04:47,552 --> 01:04:53,558 piscando ironicamente, como se dissesse: "Não leve isso muito a sério. 867 01:04:53,641 --> 01:04:56,185 Lembre-se, você está apenas atuando, 868 01:04:56,269 --> 01:04:59,272 não viver a vida desse personagem." 869 01:04:59,355 --> 01:05:04,569 Às vezes ocorrem reações emocionais, 870 01:05:04,652 --> 01:05:06,779 mas isso não deveria acontecer. 871 01:05:06,862 --> 01:05:09,782 Um ator faz o público chorar, mas não deveria. 872 01:05:09,865 --> 01:05:13,661 No entanto, isso pode acontecer se algo em uma peça específica 873 01:05:13,744 --> 01:05:18,332 toca você em um nível mais profundo, nível mais pessoal. 874 01:05:18,416 --> 01:05:21,294 Por exemplo, na peça que estou apresentando atualmente, 875 01:05:21,377 --> 01:05:22,753 A última lua, 876 01:05:23,546 --> 01:05:27,592 há alguns minutos quando meus olhos ficam chorosos. 877 01:05:27,675 --> 01:05:30,177 Acho isso constrangedor... 878 01:05:31,095 --> 01:05:33,889 porque isso significa que eu não mantenho 879 01:05:33,973 --> 01:05:39,854 a distância necessária do personagem. 880 01:05:39,937 --> 01:05:45,526 Deve ser controlado. Você segue o humor do público, 881 01:05:45,610 --> 01:05:48,988 ou aproveitando da atmosfera criada 882 01:05:49,071 --> 01:05:51,157 ou reprimi-lo. 883 01:05:51,240 --> 01:05:54,827 Estas são coisas que pode ser melhor explicado pelos atores 884 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 com mais experiência teatral do que eu. 885 01:05:58,706 --> 01:06:02,585 Vittorio Gassman, digamos, que considero um grande ator. 886 01:06:02,668 --> 01:06:06,422 Comecei minha carreira com ele. 887 01:06:06,881 --> 01:06:12,053 Eu me lembro de uma tragédia por Vittorio Alfieri, Oreste, 888 01:06:12,136 --> 01:06:14,972 isso foi em verso muito difícil. 889 01:06:15,056 --> 01:06:18,351 Sem formação acadêmica, Achei difícil. 890 01:06:18,434 --> 01:06:21,687 Gassman muito generosamente viria ao meu quarto, 891 01:06:21,771 --> 01:06:23,731 sem Visconti saber, 892 01:06:23,814 --> 01:06:25,900 e me dê aulas. 893 01:06:25,983 --> 01:06:29,195 Mas a emoção e o medo do palco foram tão bons 894 01:06:29,278 --> 01:06:32,073 na noite de estreia no Teatro Quirino de Roma, 895 01:06:32,156 --> 01:06:34,283 que Gassman teve que me arrastar do banheiro. 896 01:06:34,367 --> 01:06:37,912 Eu estava tão nervoso que não conseguia parar de fazer xixi. 897 01:06:37,995 --> 01:06:40,498 Ele me agarrou assim como ele pegaria um gato, 898 01:06:40,581 --> 01:06:43,292 "Olha, temos que continuar!" 899 01:06:43,376 --> 01:06:46,045 Corri atrás dele, arrumando as calças. 900 01:06:46,128 --> 01:06:50,633 Essa é uma lembrança muito boa. 901 01:06:50,716 --> 01:06:54,095 Eu tinha uma crença profunda no que eu estava fazendo. 902 01:06:54,178 --> 01:06:56,931 Não que eu não saiba agora, acredite, eu sei. 903 01:06:57,014 --> 01:07:00,726 Mas aqui está a vantagem da experiência. 904 01:07:00,810 --> 01:07:02,728 Você não precisa mais fazer xixi. 905 01:07:02,812 --> 01:07:04,522 Sua boca não está tão seca 906 01:07:04,605 --> 01:07:07,608 que você precisa manter um copo de água nas asas 907 01:07:07,692 --> 01:07:11,946 ou sua língua fica muito pegajosa para você falar. 908 01:07:12,029 --> 01:07:13,489 Porque isso é medo. 909 01:08:32,359 --> 01:08:35,571 Dicalozzi! 910 01:08:39,658 --> 01:08:40,868 Ele está morto. 911 01:09:17,404 --> 01:09:20,449 O deputado Dicalozzi está morto. Tomada. 912 01:09:21,826 --> 01:09:25,329 Feche todas as saídas. Não deixe ninguém sair. 913 01:09:25,412 --> 01:09:26,956 Verifique todas as ligações. 914 01:09:33,337 --> 01:09:35,005 Na capela em uma hora... 915 01:09:35,714 --> 01:09:37,508 meditação sobre o inferno. 916 01:09:42,555 --> 01:09:45,766 Todo modo, um filme muito importante 917 01:09:46,559 --> 01:09:48,936 sobre a nossa "Primeira República", 918 01:09:49,019 --> 01:09:52,606 o problema, a confusão, negócios, dinheiro... 919 01:09:53,524 --> 01:09:55,651 Estranhamente, ou não tão estranhamente, 920 01:09:55,734 --> 01:10:00,447 este filme, depois de todos os escândalos nós tivemos, 921 01:10:00,531 --> 01:10:04,243 após o assassinato de Moro, previsto no filme, 922 01:10:04,326 --> 01:10:07,496 Petri ficou bastante abalado 923 01:10:08,080 --> 01:10:11,375 quando Moro foi morto, 924 01:10:11,458 --> 01:10:14,753 porque ele mostrou isso no filme. 925 01:10:15,671 --> 01:10:20,676 Estranhamente, este filme que considero muito importante 926 01:10:20,759 --> 01:10:22,094 nunca foi relançado. 927 01:10:22,761 --> 01:10:25,014 Elio Petri, que diretor! 928 01:10:25,097 --> 01:10:29,560 Eu estava em seu primeiro filme, L'assassino. Nós nos tornamos amigos. 929 01:10:29,643 --> 01:10:33,689 Meu irmão também o conhecia bem. 930 01:10:33,772 --> 01:10:35,900 Quando tivemos uma ideia estranha, 931 01:10:35,983 --> 01:10:40,321 Eu diria: “Vamos contar ao Elio Petri. Você não gostaria de fazer isso?" 932 01:10:40,404 --> 01:10:42,656 Depois houve Necrófilo, 933 01:10:42,740 --> 01:10:47,494 sobre um homem com um porão, como em um filme de terror americano, 934 01:10:47,578 --> 01:10:49,455 cheio de cadáveres entre os quais 935 01:10:49,538 --> 01:10:52,625 havia um boneco que parecia Sophia Loren, 936 01:10:52,708 --> 01:10:54,335 alguém como Gina Lollobrigida. 937 01:10:54,418 --> 01:10:56,962 Mas eu passaria por eles. 938 01:10:57,046 --> 01:10:59,089 Eu escolheria um menino... 939 01:10:59,715 --> 01:11:04,720 Coisas malucas, mas Elio Petri era um diretor comprometido. 940 01:11:06,805 --> 01:11:10,476 Ele nunca nos ouviu. Estávamos loucos para perguntar a ele. 941 01:11:27,618 --> 01:11:30,245 Meu irmão era principalmente um amigo. 942 01:11:30,329 --> 01:11:35,334 Entre irmãos, esse tipo de vínculo não é tão fácil. 943 01:11:35,417 --> 01:11:39,630 Ele era cinco anos mais novo, mas eu o via como um irmão mais velho. 944 01:11:39,713 --> 01:11:42,091 Eu gostei de sua solidez exterior 945 01:11:42,174 --> 01:11:45,052 mas ele também tinha um lado frágil. 946 01:11:45,135 --> 01:11:49,014 Ele era um homem muito espirituoso que nunca falou muito. 947 01:11:49,098 --> 01:11:53,477 Mas quando ele contou uma história ou criticou ou insinuou algo 948 01:11:53,560 --> 01:11:56,021 sobre seu trabalho como editor de cinema, 949 01:11:56,105 --> 01:12:01,068 seus comentários foram mordazmente espirituosos, cheio de humor. 950 01:12:02,319 --> 01:12:04,613 Até fizemos um filme juntos uma vez. 951 01:12:05,239 --> 01:12:07,533 A diretora Gigi Magni nos queria. 952 01:12:07,616 --> 01:12:10,911 O filme foi chamado Scipione, detto anche I'Africano. 953 01:12:11,453 --> 01:12:17,209 E ele interpretou Cipião, o Emiliano, um político corrupto. 954 01:12:17,918 --> 01:12:20,963 Dois mil anos se passaram, mas as coisas ainda são as mesmas. 955 01:12:24,341 --> 01:12:28,262 Nas primeiras duas semanas, não fizemos nada além de rir, 956 01:12:28,345 --> 01:12:30,347 até que Gigi Magni ficou irritada. 957 01:12:30,431 --> 01:12:33,475 “Vocês dois estão sempre fazendo piadas. 958 01:12:33,559 --> 01:12:35,519 Vamos levar isso a sério aqui." 959 01:12:36,186 --> 01:12:38,480 Mas não poderíamos estar falando sério. 960 01:12:38,564 --> 01:12:40,774 No final, um belo dia, 961 01:12:40,858 --> 01:12:44,486 Fui abandonado pela mulher Eu estava envolvido com. 962 01:12:44,570 --> 01:12:46,488 E então entrei naquele estado sombrio 963 01:12:46,572 --> 01:12:50,617 típico daqueles que se sentem abandonados, traídos... 964 01:12:50,701 --> 01:12:53,662 Que natureza suja têm esses Cipiões. 965 01:12:54,747 --> 01:12:56,040 Pior que seu pai! 966 01:12:56,123 --> 01:12:57,708 É normal! 967 01:12:58,125 --> 01:13:01,920 Eu, Públio Cornélio Cipião, conhecido como Africano, 968 01:13:02,004 --> 01:13:03,422 tem um caráter sujo! 969 01:13:04,423 --> 01:13:05,549 É natural! 970 01:13:06,967 --> 01:13:09,428 Gostaríamos de saber, 971 01:13:09,511 --> 01:13:13,057 de você e de seu irmão, 972 01:13:13,140 --> 01:13:14,808 ele deveria se dignar a responder, 973 01:13:15,267 --> 01:13:18,062 Lúcio Cornélio Cipião... 974 01:13:18,854 --> 01:13:21,023 Asiático, se não se importa. 975 01:13:21,940 --> 01:13:23,067 Tudo bem. 976 01:13:23,150 --> 01:13:28,489 Por favor, diga-nos, como comandantes conjuntos das forças romanas na Síria, 977 01:13:28,572 --> 01:13:33,410 o que aconteceu com os 500 talentos 978 01:13:33,494 --> 01:13:38,207 pago pelo rei de Antioquia como homenagem a Roma, 979 01:13:38,290 --> 01:13:41,251 mas que nunca chegou realmente a Roma. 980 01:13:43,879 --> 01:13:45,172 Cipiões... 981 01:13:47,091 --> 01:13:48,467 Algum de vocês sabe? 982 01:13:49,510 --> 01:13:50,511 Você sabe? 983 01:13:50,594 --> 01:13:52,262 Quando o filme foi lançado, 984 01:13:52,930 --> 01:13:55,641 minha mãe foi ver e disse: 985 01:13:55,724 --> 01:13:58,602 “Bem, Marcelo, você estava tão bom como sempre. 986 01:13:59,937 --> 01:14:04,441 Mas o roscetto" - Meu irmão Ruggero tinha cabelo ruivo... 987 01:14:04,525 --> 01:14:06,151 "ele era melhor que você!" 988 01:14:07,069 --> 01:14:08,237 Lembra do pobre papai? 989 01:14:08,320 --> 01:14:11,281 Aqui vamos nós outra vez! 990 01:14:11,365 --> 01:14:13,325 Cipião, o espanhol! 991 01:14:13,408 --> 01:14:14,785 Ele era um homem de verdade. 992 01:14:16,245 --> 01:14:17,996 Com ele, sim significava sim. 993 01:14:19,081 --> 01:14:21,458 E não significava não. 994 01:14:25,129 --> 01:14:26,130 Quem você seguiu? 995 01:14:26,213 --> 01:14:30,050 Eu sou filho do servo, é assim que você sempre me viu. 996 01:14:30,134 --> 01:14:33,053 Você era mais bonito, mais inteligente. 997 01:14:33,137 --> 01:14:35,139 - Meu? - Exatamente. 998 01:14:35,889 --> 01:14:37,975 Você era a querida do pobre papai. 999 01:14:43,438 --> 01:14:44,606 E você era da mamãe. 1000 01:14:57,077 --> 01:14:58,996 Muito bem... 1001 01:15:09,464 --> 01:15:10,465 Lute. 1002 01:15:13,468 --> 01:15:15,345 Voltar! 1003 01:15:15,804 --> 01:15:17,931 Quando comecei a aparecer em filmes, 1004 01:15:18,015 --> 01:15:22,186 meu pai e minha mãe estavam nas nuvens. 1005 01:15:23,103 --> 01:15:25,898 Eles veriam todos os meus filmes, duas ou três vezes. 1006 01:15:25,981 --> 01:15:30,569 Eles tinham uma grande peculiaridade. 1007 01:15:31,111 --> 01:15:35,115 Meu pai ficou cego por causa do diabetes. 1008 01:15:35,199 --> 01:15:38,243 Minha mãe era surda há anos. 1009 01:15:38,952 --> 01:15:43,749 Eles iriam ao cinema como Stan Laurel e Oliver Hardy. 1010 01:15:44,416 --> 01:15:47,419 Eles perturbariam todos no teatro. 1011 01:15:47,502 --> 01:15:50,297 Minha mãe perguntava: "O que ele disse?" 1012 01:15:50,380 --> 01:15:53,717 E meu pai respondia: "Ele disse isso e aquilo..." 1013 01:15:53,800 --> 01:15:56,970 Então meu pai perguntava: "O que ele fez?" Porque ele não conseguia ver. 1014 01:15:57,054 --> 01:16:00,182 E minha mãe explicaria o que eu tinha feito. 1015 01:16:00,265 --> 01:16:06,104 Eu poderia relacionar tudo isso de uma forma totalmente trágica 1016 01:16:06,188 --> 01:16:09,816 mas eles formaram um casal genuinamente cômico. 1017 01:16:11,693 --> 01:16:14,363 Minha mãe uma vez quebrou a coxa 1018 01:16:14,446 --> 01:16:18,325 quando ela estava saindo do Cinema Appio perto de Porta San Giovanni 1019 01:16:18,408 --> 01:16:24,248 em uma típica calçada romana com um buraco em que ela caiu. 1020 01:16:24,331 --> 01:16:28,418 Ela não reclamou muito sobre esse acidente. 1021 01:16:28,502 --> 01:16:30,796 Ela já era velha naquela época. 1022 01:16:30,879 --> 01:16:32,714 Mas ela ficou chateada, dizendo: 1023 01:16:32,798 --> 01:16:35,300 "Se ao menos eu tivesse ido ver Marcello. 1024 01:16:35,384 --> 01:16:37,344 Foi um filme de Alberto Sordi!" 1025 01:16:50,899 --> 01:16:55,153 Muitas vezes penso em os elogios e os prêmios. 1026 01:16:55,237 --> 01:16:59,032 Não sei se realmente mereci eles cada vez, 1027 01:16:59,741 --> 01:17:03,870 ou se fossem por outras mentiras em outras ocasiões. 1028 01:17:03,954 --> 01:17:06,290 Os prêmios são um jogo de azar. 1029 01:17:06,373 --> 01:17:09,668 Você tem que satisfazer outras pessoas, 1030 01:17:09,751 --> 01:17:12,838 governos, indústrias cinematográficas. 1031 01:17:12,921 --> 01:17:16,925 Quem sabe quando éramos realmente bons mentirosos? 1032 01:17:35,652 --> 01:17:37,946 Cada vez que ganho um prêmio, 1033 01:17:38,030 --> 01:17:41,992 Sempre penso na minha mãe. 1034 01:17:42,075 --> 01:17:45,579 Eu imagino ela estando lá, 1035 01:17:45,662 --> 01:17:48,165 seu sorriso discreto, 1036 01:17:49,124 --> 01:17:55,005 seus esforços para reprimir sua emoção ao ver seu filho vencer. 1037 01:17:55,088 --> 01:17:58,300 Isso pode parecer banal, mas não é. 1038 01:17:58,884 --> 01:18:01,053 Por exemplo, há alguns anos, 1039 01:18:01,136 --> 01:18:06,266 eles lançaram uma espécie de Oscar Europeu chamado de "Félix", 1040 01:18:06,350 --> 01:18:09,227 uma estátua verdadeiramente horrível, eu me lembro. 1041 01:18:09,978 --> 01:18:14,983 A primeira cerimônia foi realizada em Berlim. 1042 01:18:15,484 --> 01:18:21,615 Ganhei um, assim como Ingmar Bergman, e algum ator alemão. 1043 01:18:22,199 --> 01:18:27,204 Minha ideia da Alemanha ainda estava ligado à guerra. 1044 01:18:27,287 --> 01:18:30,624 Ao chegar ao palco, não esperava 1045 01:18:30,707 --> 01:18:35,253 ver homens e mulheres em trajes de noite 1046 01:18:35,337 --> 01:18:38,799 me dê uma ovação de pé, 1047 01:18:40,008 --> 01:18:42,010 algo que você vê menos na Itália. 1048 01:18:42,094 --> 01:18:46,098 Por causa da minha estranha ideia da Alemanha, 1049 01:18:46,181 --> 01:18:47,849 Fiquei muito surpreso. 1050 01:18:47,933 --> 01:18:51,978 Lá também pensei em minha mãe. 1051 01:18:52,062 --> 01:18:56,358 Se ela pudesse ter me visto em Berlim, 1052 01:18:57,109 --> 01:18:58,860 ganhando um prêmio. 1053 01:18:58,944 --> 01:19:02,614 Fiquei um pouco choroso 1054 01:19:02,697 --> 01:19:06,326 e as câmeras aumentaram o zoom. 1055 01:19:06,410 --> 01:19:09,996 Quer dizer, fiquei muito envergonhado. 1056 01:19:10,080 --> 01:19:15,460 É aquela coisa de sempre de não demonstrar nenhuma emoção neste trabalho. 1057 01:19:21,842 --> 01:19:25,595 Um dia especial me trouxe uma segunda indicação ao Oscar. 1058 01:19:25,679 --> 01:19:28,306 Ettore disse: “Vamos para Hollywood”. 1059 01:19:28,390 --> 01:19:30,642 Eu disse: “Perdi o primeiro... 1060 01:19:31,268 --> 01:19:35,814 Como podemos vencer? Não há razão para vencermos." 1061 01:19:35,897 --> 01:19:40,777 "Vamos de qualquer maneira e nos divertir. Vamos para Los Angeles." 1062 01:19:40,861 --> 01:19:46,616 Claro, não ganhei de melhor ator nem ele para melhor filme estrangeiro. 1063 01:19:46,700 --> 01:19:50,454 Uma anedota, no entanto. Um dia, fomos convidados para a casa de Scorsese, 1064 01:19:50,537 --> 01:19:52,747 o famoso diretor americano. 1065 01:19:52,831 --> 01:19:56,126 Não havia pinturas em suas paredes, 1066 01:19:56,209 --> 01:19:58,712 apenas pôsteres de filmes italianos. 1067 01:19:58,795 --> 01:20:02,507 Lembro-me do Leopardo se destacando. 1068 01:20:02,591 --> 01:20:06,094 Havia tantos cartazes era como papel de parede. 1069 01:20:06,178 --> 01:20:09,431 Scorsese me perguntou: “Que filme é esse?” 1070 01:20:10,015 --> 01:20:12,893 Era um pôster branco, com duas linhas pretas. 1071 01:20:13,768 --> 01:20:16,730 Eu não poderia dizer, não havia nomes nele. 1072 01:20:17,731 --> 01:20:20,775 Foi o divórcio ao estilo italiano na Polônia. 1073 01:20:20,859 --> 01:20:26,031 Esta história sobre O papel de parede de Scorsese nos lembra 1074 01:20:26,114 --> 01:20:30,994 quanto os jovens cineastas americanos aprendi com o cinema italiano 1075 01:20:31,077 --> 01:20:34,247 quando ainda eram vanguardistas. 1076 01:20:35,290 --> 01:20:38,585 Se você pensar em Mean Streets de Scorsese, 1077 01:20:38,668 --> 01:20:45,509 você vê os links com I viteloni de Fellini. 1078 01:20:45,592 --> 01:20:49,930 Os personagens eram os mesmos, mas americanos 1079 01:20:50,013 --> 01:20:52,849 e, portanto, mais violento. 1080 01:20:53,642 --> 01:20:57,896 O filme também lançou as carreiras 1081 01:20:57,979 --> 01:21:00,774 de Bob De Niro e Harvey Keitel. 1082 01:21:03,777 --> 01:21:07,906 Scorsese é um ótimo diretor mas ele nos deve muito. 1083 01:21:07,989 --> 01:21:09,908 Outros também. 1084 01:21:09,991 --> 01:21:14,204 Tenho orgulho de dizer isso porque eu amo meu cinema. 1085 01:21:24,047 --> 01:21:26,925 O que você esperava? 1086 01:21:27,008 --> 01:21:30,053 Beijar, acariciar, colocar a mão na saia? 1087 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Você esperou a manhã toda! 1088 01:21:32,681 --> 01:21:35,600 Isso é o que um homem faz com uma mulher. 1089 01:21:35,684 --> 01:21:38,186 Homens são todos iguais, né? 1090 01:21:38,270 --> 01:21:40,605 Não, não me toque. Solte! 1091 01:21:40,689 --> 01:21:45,860 Você tem que sentir isso, é o músculo mais importante! 1092 01:21:45,944 --> 01:21:47,195 É verdade! 1093 01:21:47,862 --> 01:21:49,155 Não me toque. 1094 01:21:51,366 --> 01:21:53,660 Desculpe. Você está errado, querido! 1095 01:21:53,743 --> 01:21:57,664 Totalmente errado! Eu não sou o super-homem que você queria. 1096 01:21:57,747 --> 01:22:00,208 Eu sou uma fada! Uma fada! 1097 01:22:00,292 --> 01:22:01,751 É assim que eles nos chamam! 1098 01:22:03,420 --> 01:22:07,090 O exército levaria caras como eu 1099 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 e enfiar coisas na nossa bunda! 1100 01:22:09,634 --> 01:22:14,264 Você entende? O que você sabe? 1101 01:22:14,347 --> 01:22:17,892 Você é apenas uma dona de casa entediada no cio! 1102 01:22:17,976 --> 01:22:19,185 Você age! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,355 Você age de maneira afetada e adequada! 1104 01:22:22,439 --> 01:22:24,524 "Quem você pensa que eu sou?" 1105 01:22:24,608 --> 01:22:29,279 Mas você está pronto para trepar no terraço! Você ousa me julgar? 1106 01:22:29,362 --> 01:22:31,823 O que você sabe? 1107 01:22:31,906 --> 01:22:36,036 O que você sabe? Vou chamar o zelador! 1108 01:22:36,119 --> 01:22:37,621 Zelador! 1109 01:22:39,581 --> 01:22:43,543 Deixe todo mundo saber o homem no terceiro andar 1110 01:22:43,627 --> 01:22:46,713 é uma fada, um viado, 1111 01:22:46,796 --> 01:22:48,757 um pervertido! 1112 01:23:10,487 --> 01:23:16,076 Em todas as minhas andanças, Lembro-me de anos atrás, com Fellini, 1113 01:23:16,785 --> 01:23:20,997 éramos loucos por carros como meio de viagem. 1114 01:23:21,081 --> 01:23:24,709 Nós competiríamos para ver quem poderia trocar de carro com mais frequência. 1115 01:23:24,793 --> 01:23:29,172 Você não vai acreditar nisso: Fellini tinha um Mercedes 300 SL, 1116 01:23:29,255 --> 01:23:32,342 aquele com portas em forma de asa de gaivota. 1117 01:23:32,425 --> 01:23:37,263 É difícil imaginar Fellini com um carro esportivo como esse. 1118 01:23:37,347 --> 01:23:41,142 Ele adorava carros americanos, os pretos, sempre pretos. 1119 01:23:41,768 --> 01:23:44,646 Veríamos quem mudaria com mais frequência. 1120 01:23:44,729 --> 01:23:48,233 Foi um jogo estúpido e um desperdício de dinheiro. 1121 01:23:48,316 --> 01:23:51,695 Lamento não ter mantido um registro disso. 1122 01:23:51,778 --> 01:23:54,531 Eu deveria ter feito uma prancha 1123 01:23:54,614 --> 01:23:58,034 com fotos minhas parado ao lado dos carros que eu tinha. 1124 01:23:58,118 --> 01:24:02,122 Só para mostrar aos meus netos quão estúpido meu avô era. 1125 01:24:02,205 --> 01:24:07,293 Você está pensando, "O que nos importa com os carros dele?" 1126 01:24:07,377 --> 01:24:09,087 Vou falar sobre mim então: 1127 01:24:09,170 --> 01:24:12,632 Não tenho grandes qualidades, então vou falar sobre 1128 01:24:12,716 --> 01:24:17,053 meus pequenos defeitos e pequenas fraquezas. 1129 01:24:24,269 --> 01:24:28,815 Proust disse: "Os verdadeiros paraísos são aqueles que perdemos." 1130 01:24:28,898 --> 01:24:31,443 Essas palavras são justificadamente famosas. 1131 01:24:31,526 --> 01:24:34,028 Eu gostaria de adicionar 1132 01:24:34,112 --> 01:24:39,075 que possa haver paraísos ainda mais agradável do que os perdidos: 1133 01:24:39,951 --> 01:24:42,787 Aqueles que nunca vimos, 1134 01:24:43,246 --> 01:24:46,958 os lugares e aventuras que podemos sentir. 1135 01:24:47,041 --> 01:24:52,756 Não atrás de nós, como paraísos perdidos que nos enchem de nostalgia, 1136 01:24:52,839 --> 01:24:57,260 mas à nossa frente, num futuro que um dia, talvez, 1137 01:24:57,343 --> 01:25:02,140 como um sonho se tornando realidade, conseguiremos alcançar. 1138 01:25:02,223 --> 01:25:05,393 Talvez o apelo das viagens reside neste encanto, 1139 01:25:05,477 --> 01:25:08,772 nesta nostalgia do futuro. 1140 01:25:08,855 --> 01:25:14,068 Essa força nos faz fantasiar, ou nos enganar, sobre viajar 1141 01:25:14,152 --> 01:25:16,488 e encontrando, em uma estação desconhecida, 1142 01:25:16,571 --> 01:25:19,532 algo que pode mudar nossas vidas. 1143 01:25:19,616 --> 01:25:22,869 Talvez você não seja mais jovem 1144 01:25:22,952 --> 01:25:25,538 quando você é capaz de se arrepender 1145 01:25:26,289 --> 01:25:27,665 e amor... 1146 01:25:28,166 --> 01:25:30,543 apenas os paraísos perdidos. 1147 01:27:05,471 --> 01:27:07,265 É ridículo. 1148 01:27:10,101 --> 01:27:11,519 Quando você pensa sobre isso, 1149 01:27:12,645 --> 01:27:16,482 cerca de 50 cigarros por dia durante 50 anos 1150 01:27:18,026 --> 01:27:21,571 produz quase um milhão de cigarros. 1151 01:27:21,654 --> 01:27:25,074 É o suficiente para cobrir o céu de Roma. 1152 01:27:26,534 --> 01:27:27,827 Mas por que? 1153 01:27:27,911 --> 01:27:31,623 Você sabe que é prejudicial, e ainda assim você continua. 1154 01:27:33,166 --> 01:27:34,542 Isso ajuda a preencher uma lacuna? 1155 01:27:34,626 --> 01:27:37,670 Embora eu admita que é prejudicial, 1156 01:27:37,754 --> 01:27:40,423 Estou farto de americanos. Eles vão longe demais. 1157 01:27:40,506 --> 01:27:43,760 O que eles querem? Colocar fumantes em um gueto? 1158 01:27:43,843 --> 01:27:46,262 Deixe as pessoas viverem e morrerem como quiserem. 1159 01:27:50,850 --> 01:27:52,310 É muito ruim. 1160 01:27:53,227 --> 01:27:55,730 Este é o Rio Douro. 1161 01:27:55,813 --> 01:27:58,524 Isso significa "d'oro", dourado. 1162 01:27:58,608 --> 01:28:02,028 Esta é a boca levando ao Oceano Atlântico. 1163 01:28:03,529 --> 01:28:06,407 Diante deste vasto oceano, 1164 01:28:06,491 --> 01:28:11,996 você quase sente vontade de falar sobre coisas profundas. 1165 01:28:12,622 --> 01:28:14,749 Eu acredito na natureza, 1166 01:28:14,832 --> 01:28:18,211 no amor, no carinho, na amizade, 1167 01:28:18,294 --> 01:28:20,630 nesta paisagem maravilhosa, 1168 01:28:20,713 --> 01:28:23,132 no meu trabalho e nos meus camaradas. 1169 01:28:23,216 --> 01:28:25,843 Gosto de pessoas, amo a vida. 1170 01:28:26,678 --> 01:28:29,889 Talvez seja por isso que a vida me amou em troca. 1171 01:28:29,973 --> 01:28:32,558 Eu me considero um homem de sorte. 1172 01:28:32,642 --> 01:28:36,562 Com os altos e baixos habituais, mas com sorte. 1173 01:30:31,469 --> 01:30:33,471 Depois de 8 1/2 com Fellini, 1174 01:30:33,554 --> 01:30:38,059 Eu embarquei em um caminho muito arriscado aventura teatral. 1175 01:30:38,142 --> 01:30:42,605 Eu queria uma atmosfera parecida com a da Broadway em um musical, 1176 01:30:42,688 --> 01:30:45,441 um tipo de show que sempre adorei. 1177 01:30:45,525 --> 01:30:49,487 Então fizemos um musical chamado Ciao Rudy. 1178 01:30:49,570 --> 01:30:54,492 Passei seis meses emocionantes com dançarinos e dançarinas 1179 01:30:54,575 --> 01:30:56,786 e uma série de atrizes importantes 1180 01:30:56,869 --> 01:30:59,413 e com um público incrível. 1181 01:30:59,497 --> 01:31:01,958 E a música... 1182 01:31:02,041 --> 01:31:05,878 E cantando, mesmo que eu não tenho uma voz muito boa... 1183 01:31:05,962 --> 01:31:11,050 Gloria Swanson me disse: "Por que não vem para a América?" 1184 01:31:11,134 --> 01:31:15,596 "América? Já vi musicais. Os atores são todos deuses. 1185 01:31:15,680 --> 01:31:18,724 Eles cantam, pulam, dançam. Eles são inacreditáveis." 1186 01:31:18,808 --> 01:31:23,146 "E daí? Você é um ator. Você não precisa cantar. 1187 01:31:23,229 --> 01:31:28,651 Você viu Minha Bela Dama? Rex Harrison fala as músicas." 1188 01:31:28,734 --> 01:31:31,445 Eu não deixei ela me convencer disso. 1189 01:31:31,529 --> 01:31:35,575 A principal razão pela qual não fiz isso foi que, naquele exato momento, 1190 01:31:35,658 --> 01:31:37,201 Fellini me ligou 1191 01:31:37,285 --> 01:31:41,956 para Viaggio di Mastorna, um filme que nunca fizemos. 1192 01:31:42,039 --> 01:31:44,417 No final da temporada romana, 1193 01:31:44,500 --> 01:31:46,961 Eu deixei Ciao Rudy 1194 01:31:47,753 --> 01:31:49,255 e quebrei meu contrato, 1195 01:31:49,338 --> 01:31:53,176 mesmo que fosse devido para se apresentar em Milão. 1196 01:31:53,259 --> 01:31:55,178 Fui processado por isso. 1197 01:31:55,261 --> 01:31:59,348 Não consigo pensar em outro caso de um ator pagando tanto 1198 01:31:59,432 --> 01:32:01,642 desistir do palco. 1199 01:32:01,726 --> 01:32:04,145 No entanto, Fellini adoeceu. 1200 01:32:04,228 --> 01:32:08,107 E o Viaggio di Mastorna nunca foi feito. 1201 01:32:08,191 --> 01:32:10,651 Teste de tela Mastroianni... 1202 01:32:10,735 --> 01:32:12,737 Abaixe um pouco a cabeça, Marcello. 1203 01:32:12,820 --> 01:32:15,531 A cabeça – Calma aí atrás! 1204 01:32:15,615 --> 01:32:16,824 Abaixe a cabeça. 1205 01:32:24,582 --> 01:32:28,711 Por que você sempre tem olhos vermelhos? O que você faz? 1206 01:32:29,378 --> 01:32:33,174 Outra coisa. Veja o bigode, está solto. 1207 01:32:33,257 --> 01:32:36,928 Você não precisa fazer isso de qualquer maneira particular. 1208 01:32:37,011 --> 01:32:39,263 - Sim, entendi. - Você parece chateado... 1209 01:32:39,347 --> 01:32:41,724 - Quer café? - Nada de café agora! 1210 01:32:41,807 --> 01:32:46,479 Não estou chateado, só estou perdido. Você continua mudando as coisas. 1211 01:32:46,562 --> 01:32:48,773 Você deveria expressar 1212 01:32:48,856 --> 01:32:52,235 um terror crescente, quando ele de repente percebe... 1213 01:32:52,318 --> 01:32:56,739 Você precisa dessa luz aqui? Você consegue ver aquela luz aí? 1214 01:32:56,822 --> 01:32:58,491 Calma aí atrás! 1215 01:32:58,574 --> 01:33:02,536 Eu não gosto desse chapéu. Talvez tentemos mais tarde. 1216 01:33:02,620 --> 01:33:04,330 Olhe para a câmera. 1217 01:33:04,413 --> 01:33:09,168 O importante é expressar uma crescente sensação de perda 1218 01:33:09,252 --> 01:33:13,297 porque este instrumento representa consciência pré-congênita, 1219 01:33:13,381 --> 01:33:16,008 a consciência da sua vocação... 1220 01:33:16,092 --> 01:33:18,177 Foi um teste tenso. 1221 01:33:18,261 --> 01:33:22,890 Marcello podia sentir meu desconforto. Minha incerteza o confundiu. 1222 01:33:22,974 --> 01:33:26,769 Tentamos bigode, peruca, sem, 1223 01:33:26,852 --> 01:33:28,604 lentes de contato, 1224 01:33:28,688 --> 01:33:30,439 mas Mastorna não estava lá. 1225 01:33:30,523 --> 01:33:33,734 Ele continuou a se esconder de nós. 1226 01:33:42,618 --> 01:33:44,245 Vou limpar minha maquiagem. 1227 01:33:45,079 --> 01:33:46,706 - Vamos comer? - Sim. 1228 01:33:47,290 --> 01:33:51,585 Olha, Federi, o personagem estava bem em La dolce vita? 1229 01:33:51,669 --> 01:33:53,921 - E em 8 1/2 também? - Sim, sim. 1230 01:33:54,005 --> 01:33:57,466 Bem, o que há de tão difícil em Mastorna? 1231 01:33:57,550 --> 01:33:59,051 Ele tem duas cabeças? 1232 01:33:59,677 --> 01:34:02,471 Não, Federico, o problema é... 1233 01:34:03,639 --> 01:34:06,726 Não sinto que você confia em mim. 1234 01:34:08,936 --> 01:34:10,813 É como se você estivesse com medo. 1235 01:34:12,356 --> 01:34:14,817 Se eu pudesse te convencer de que sou Mastorna, 1236 01:34:16,068 --> 01:34:17,528 você não teria mais dúvidas. 1237 01:34:18,654 --> 01:34:19,905 Eu serei Mastorna! 1238 01:34:33,919 --> 01:34:39,258 Fellini escreveu um prefácio para um livro sobre meu trabalho cinematográfico, 1239 01:34:39,342 --> 01:34:40,760 uma espécie de biografia, 1240 01:34:40,843 --> 01:34:45,473 e ele disse: “Marcello e eu raramente nos vemos. 1241 01:34:45,556 --> 01:34:48,976 Exceto, é claro, quando estamos gravando um filme. 1242 01:34:49,060 --> 01:34:52,313 Talvez seja essa a razão pela nossa amizade, 1243 01:34:52,396 --> 01:34:55,900 uma amizade sem reivindicações ou obrigações, 1244 01:34:55,983 --> 01:35:00,112 isso não influencia ou estabelecer regras e limites, 1245 01:35:00,196 --> 01:35:05,868 uma amizade verdadeira e profunda, baseada na total desconfiança mútua." 1246 01:35:09,205 --> 01:35:11,540 Quando ele me ligou para La dolce vita, 1247 01:35:13,334 --> 01:35:19,173 Eu fui para Fregene, onde ele tinha uma villa. 1248 01:35:19,256 --> 01:35:21,550 Nos conhecemos na praia. 1249 01:35:21,634 --> 01:35:26,055 Perto dali, Ênio Flaiano estava debaixo de uma sombrinha. 1250 01:35:26,138 --> 01:35:30,726 Flaiano era seu parceiro então ao escrever o roteiro. 1251 01:35:31,644 --> 01:35:35,398 Eu estava, claro, muito animado. 1252 01:35:35,481 --> 01:35:37,358 De repente, Fellini, 1253 01:35:38,150 --> 01:35:43,364 com aquele ar encantador dele, aquela voz como uma flauta mágica, 1254 01:35:43,447 --> 01:35:45,574 disse: "Querido Marcellino"... 1255 01:35:45,658 --> 01:35:50,788 Ele sempre usava diminutivos, o que ajudou a mantê-lo calmo -. 1256 01:35:50,871 --> 01:35:52,998 “Marcelino, que bom ver você. 1257 01:35:53,082 --> 01:35:57,211 Estou planejando um filme produzido por Dino De Laurentiis. 1258 01:35:58,087 --> 01:36:02,049 Mas De Laurentiis gostaria Paul Newman no papel principal. 1259 01:36:02,133 --> 01:36:06,637 Agora, Paul Newman é um grande ator, uma estrela, 1260 01:36:06,720 --> 01:36:08,013 mas ele é muito importante. 1261 01:36:08,097 --> 01:36:10,391 Eu preciso de um rosto comum." 1262 01:36:11,809 --> 01:36:16,021 Não me senti insultado ou humilhado. 1263 01:36:16,105 --> 01:36:19,400 "Tudo bem, estou pronto. Sou aquele rosto comum." 1264 01:36:19,483 --> 01:36:22,194 “O personagem é uma espécie de... 1265 01:36:23,988 --> 01:36:25,656 namorador. 1266 01:36:25,739 --> 01:36:28,367 Ele não pode ter a personalidade de Paul Newman." 1267 01:36:29,118 --> 01:36:32,079 Eu disse: “Tudo bem”. 1268 01:36:32,163 --> 01:36:37,626 Então me emprestar um pouco de dignidade, eu disse, 1269 01:36:37,710 --> 01:36:41,964 "Eu realmente gostaria de dar uma olhada no roteiro." 1270 01:36:42,047 --> 01:36:45,468 Só para parecer profissional. Ele disse: "Claro!" 1271 01:36:45,551 --> 01:36:50,181 E chamou Flaiano, "Ennio, você poderia trazer o roteiro?" 1272 01:36:50,264 --> 01:36:53,559 Ênio Flaiano, com aquele ar indiferente dele, 1273 01:36:53,642 --> 01:36:56,353 trouxe uma pasta para mim. 1274 01:36:56,437 --> 01:36:58,856 Eu abri. Estava vazio, 1275 01:36:58,939 --> 01:37:04,361 exceto por um daqueles desenhos animados Fellini estava sempre desenhando. 1276 01:37:05,196 --> 01:37:09,408 Mostrava um homem nadando no mar 1277 01:37:10,075 --> 01:37:13,120 com um pênis pendurado no fundo do mar, 1278 01:37:13,204 --> 01:37:16,207 e, como em um filme de Esther Williams, 1279 01:37:16,290 --> 01:37:18,375 uma série de sereias 1280 01:37:19,084 --> 01:37:21,420 brincando em torno deste pênis. 1281 01:37:21,504 --> 01:37:26,258 Fiquei vermelho brilhante, amarelo, verde, todas as cores possíveis. 1282 01:37:26,342 --> 01:37:28,844 Eu me senti um verdadeiro idiota. 1283 01:37:28,928 --> 01:37:31,972 percebi pedindo um roteiro foi demais. 1284 01:37:32,056 --> 01:37:33,766 O que eu poderia dizer? 1285 01:37:33,849 --> 01:37:38,312 "Claro, muito interessante. Ok, onde eu assino?" 1286 01:37:38,938 --> 01:37:42,107 Depois daquela primeira vez na praia, 1287 01:37:42,191 --> 01:37:44,401 Nunca pedi um roteiro a ele. 1288 01:37:44,485 --> 01:37:47,196 Fiz cinco filmes com ele. 1289 01:37:47,279 --> 01:37:49,657 Alguns dos mais importantes. 1290 01:37:50,324 --> 01:37:54,828 É com isso que sonho até hoje. 1291 01:37:54,912 --> 01:37:57,248 Por que você precisa de um script? 1292 01:37:57,873 --> 01:38:00,876 Se você descrever bem o personagem, 1293 01:38:01,961 --> 01:38:06,006 é tão importante saber o que acontece amanhã? 1294 01:38:06,090 --> 01:38:08,300 O jeito dele não era mais bonito? 1295 01:38:08,384 --> 01:38:15,224 Quando cheguei de manhã, Encontrei um cenário, personagens, situações. 1296 01:38:15,307 --> 01:38:19,144 Eu simplesmente diria: "O que eu faço? O que eu digo?" 1297 01:38:19,228 --> 01:38:22,731 "Vá até ele e diga: 'Eu estava esperando por você.' 1298 01:38:22,815 --> 01:38:24,692 Veremos quando dublarmos." 1299 01:38:25,192 --> 01:38:30,990 Fui ator, mas acima de tudo espectador das coisas ao meu redor. 1300 01:38:31,073 --> 01:38:34,451 Não pode haver uma maneira melhor de fazer este trabalho. 1301 01:38:34,535 --> 01:38:38,247 Você não pode fazer isso com todo mundo, mas com ele, você poderia. 1302 01:38:55,139 --> 01:38:57,683 Boa noite, Madalena. Você está sozinho? 1303 01:38:58,392 --> 01:39:00,811 - Quer dançar? - Não. 1304 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Que tal uma vodca? 1305 01:39:04,648 --> 01:39:07,943 Não, tudo está dando errado esta noite. Estou indo embora. 1306 01:39:08,027 --> 01:39:10,654 - Posso acompanhá-lo? - Por que não? 1307 01:39:36,138 --> 01:39:40,392 - Seus amigos estão prontos para atacar. - Aonde vocês dois vão? 1308 01:39:41,310 --> 01:39:44,229 - Dona Madalena. - Deixe-me sozinho esta noite. 1309 01:39:44,313 --> 01:39:47,983 Bem vindo de volta. Mais adorável que uma estrela de cinema. 1310 01:39:48,067 --> 01:39:51,570 É a mesma coisa todas as noites. Eles nunca desistem? 1311 01:39:51,654 --> 01:39:53,113 Paparazzo, isso é o suficiente. 1312 01:39:53,656 --> 01:39:57,326 Você deveria estar acostumado com isso. Você é uma figura pública. 1313 01:39:57,409 --> 01:40:00,537 Marcello, para onde você está levando ela? 1314 01:40:05,376 --> 01:40:08,045 Há alguns anos, tive um sonho estranho. 1315 01:40:10,381 --> 01:40:14,593 Cheguei na Cinecittà depois de ficar ausente por um tempo. 1316 01:40:14,677 --> 01:40:17,179 Assim que passei pelos portões, 1317 01:40:18,639 --> 01:40:20,140 Eu não vi ninguém. 1318 01:40:20,224 --> 01:40:23,727 Não havia pessoas ou carros. 1319 01:40:23,811 --> 01:40:27,356 O grande espaço aberto quando você entra estava deserto. 1320 01:40:27,981 --> 01:40:31,735 Eu parti pelo caminho levando ao bar. 1321 01:40:33,612 --> 01:40:36,782 A certa altura, conheci quatro ou cinco trabalhadores, 1322 01:40:36,865 --> 01:40:38,158 trabalhadores muito pequenos. 1323 01:40:38,242 --> 01:40:41,453 Eles estavam carregando pedaços de um conjunto 1324 01:40:41,537 --> 01:40:44,998 para algum épico sobre Hércules. 1325 01:40:46,125 --> 01:40:50,629 No entanto, nenhum deles me cumprimentou pelo meu nome. 1326 01:40:51,422 --> 01:40:52,548 Que estranho... 1327 01:40:53,257 --> 01:40:57,094 Continuei e me aproximei do bar. 1328 01:40:57,177 --> 01:40:59,930 Conheci outro trabalhador, igualmente pequeno, 1329 01:41:00,013 --> 01:41:02,558 e ele também não me cumprimentou. 1330 01:41:02,641 --> 01:41:05,936 Perguntei a ele: "O bar está aberto?" "Sim, é logo ali." 1331 01:41:07,020 --> 01:41:09,356 Comecei a entrar no bar, 1332 01:41:09,982 --> 01:41:13,610 mas tinha um teto muito baixo 1333 01:41:13,694 --> 01:41:18,115 então eu tive que descer de quatro para entrar. 1334 01:41:18,824 --> 01:41:20,284 E então eu acordei. 1335 01:41:20,826 --> 01:41:23,871 Foi um pesadelo. 1336 01:41:24,538 --> 01:41:28,625 Foi tão vívido. Tentei encontrar o significado. 1337 01:41:28,709 --> 01:41:31,295 Ou não havia espaço para mim na Cinecittà 1338 01:41:32,421 --> 01:41:38,802 ou o cinema se tornou uma coisa para homens pequenos 1339 01:41:39,762 --> 01:41:41,388 e pequenos filmes. 1340 01:41:44,641 --> 01:41:49,480 Oh, a varinha de Mandrake ouve meu comando: 1341 01:41:49,563 --> 01:41:53,317 Traga de volta os bons velhos tempos! 1342 01:42:09,374 --> 01:42:12,294 Sim, Sylvia, eu também vou. 1343 01:42:13,629 --> 01:42:14,922 Eu também vou. 1344 01:42:19,593 --> 01:42:22,679 Ela está certa. Eu entendi tudo errado. 1345 01:42:23,597 --> 01:42:25,432 Todos nós entendemos errado. 1346 01:42:39,071 --> 01:42:41,406 Sílvia, quem é você? 1347 01:43:29,371 --> 01:43:31,790 Você é tão bonita. Estou com a língua presa. 1348 01:43:31,874 --> 01:43:33,876 Você faz meu coração bater como o de um estudante. 1349 01:43:35,294 --> 01:43:36,461 Você não acredita em mim, não é? 1350 01:43:37,546 --> 01:43:40,007 Você inspira respeito verdadeiro e profundo. 1351 01:43:42,676 --> 01:43:45,262 Quem você ama? Com quem você se importa? 1352 01:43:45,345 --> 01:43:46,346 Você. 1353 01:43:49,516 --> 01:43:51,351 Você chegou bem na hora. 1354 01:43:52,769 --> 01:43:54,187 Por que você sorri desse jeito? 1355 01:43:54,271 --> 01:43:58,025 Eu nunca sei se você está me julgando, me perdoando ou zombando de mim. 1356 01:43:58,108 --> 01:43:59,192 Estou ouvindo. 1357 01:43:59,276 --> 01:44:02,321 Você disse que me contaria sobre o filme. Eu não sei de nada. 1358 01:44:08,493 --> 01:44:11,622 Você poderia deixar tudo para trás e recomeçar a vida... 1359 01:44:13,665 --> 01:44:16,835 escolha apenas uma coisa e seja fiel a isso, 1360 01:44:16,919 --> 01:44:21,214 faça disso a razão da sua existência, a única coisa que contém tudo 1361 01:44:21,298 --> 01:44:23,425 porque sua dedicação a isso torna infinito? 1362 01:44:23,508 --> 01:44:24,509 Você poderia? 1363 01:44:26,803 --> 01:44:30,098 Se eu te dissesse: "Claudia"... 1364 01:44:32,559 --> 01:44:34,853 Para que lado vamos? Eu não sei o caminho. 1365 01:44:36,021 --> 01:44:38,649 E você? Você poderia? 1366 01:44:39,441 --> 01:44:43,195 As nascentes devem estar próximas. Ouvir. Vire aqui. 1367 01:44:45,614 --> 01:44:47,866 Não, esse cara aqui não poderia fazer isso. 1368 01:44:48,325 --> 01:44:52,537 Ele quer pegar tudo e devorar. Ele não pode desistir de nada. 1369 01:44:52,621 --> 01:44:55,165 Ele muda de direção todos os dias por medo de perder o caminho. 1370 01:44:55,248 --> 01:44:57,918 - Ele está sangrando lentamente até a morte. - É assim que o filme termina? 1371 01:44:58,001 --> 01:44:59,294 Não, é assim que começa. 1372 01:44:59,378 --> 01:45:01,421 Então ele conhece a garota nas fontes, 1373 01:45:01,505 --> 01:45:04,174 uma daquelas garotas que distribuem a água curativa. 1374 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 Ela é linda... 1375 01:45:07,886 --> 01:45:09,221 jovens e velhos, 1376 01:45:10,389 --> 01:45:13,225 uma criança e já uma mulher, autêntico e radiante. 1377 01:45:14,601 --> 01:45:16,687 Não há dúvida de que ela é sua salvação. 1378 01:45:18,188 --> 01:45:21,441 Você estará todo de branco, seu cabelo comprido, exatamente como está agora. 1379 01:45:32,035 --> 01:45:33,495 Apague as luzes. 1380 01:46:12,576 --> 01:46:13,660 E agora? 1381 01:46:25,088 --> 01:46:27,758 A televisão é uma invenção tremenda. 1382 01:46:27,841 --> 01:46:30,510 Mostrou-nos o primeiro homem na lua. 1383 01:46:30,594 --> 01:46:33,638 Mas a maneira como eles usam isso? Dá um tempo! 1384 01:46:33,722 --> 01:46:36,600 Como podemos continuar assistindo a programas de jogos? 1385 01:46:36,683 --> 01:46:38,894 "Oi, de onde você é?" 1386 01:46:38,977 --> 01:46:40,812 "Quem manteve a mão no colete?" 1387 01:46:40,896 --> 01:46:43,398 - "Napoleão." - "Muito bem! Você ganhou um milhão!" 1388 01:46:43,482 --> 01:46:46,568 E os shows de variedades! Um deles me deixa louco. 1389 01:46:46,651 --> 01:46:51,490 É um nocaute deve custar uma fortuna. 1390 01:46:51,573 --> 01:46:54,034 Nunca vi nada tão estúpido. 1391 01:46:54,117 --> 01:46:57,370 Como as pessoas podem rastejar diante desta caixa 1392 01:46:57,454 --> 01:47:02,292 isso poderia nos mostrar coisas excepcionais e belas? 1393 01:47:02,375 --> 01:47:06,880 Há algo ocasionalmente, um filme antigo, um documentário. 1394 01:47:06,963 --> 01:47:10,217 Em vez disso, temos modelos balançando os quadris 1395 01:47:10,300 --> 01:47:13,261 e mencionado no mesmo fôlego 1396 01:47:13,345 --> 01:47:15,972 como Greta Garbo, Marie Curie, 1397 01:47:16,056 --> 01:47:18,892 que devem estar girando em seus túmulos. 1398 01:47:20,227 --> 01:47:23,146 Eu não aguento mais. Poderia ser a idade? 1399 01:47:23,230 --> 01:47:26,316 Ou a televisão é realmente uma coisa cretina? 1400 01:47:26,942 --> 01:47:30,695 Eu só assisto programas sobre a natureza. Eu gosto muito deles. 1401 01:47:30,779 --> 01:47:34,074 Exceto aqueles em pássaros. Eu gosto de mamíferos. 1402 01:47:34,157 --> 01:47:36,284 Esqueça pássaros e peixes. 1403 01:47:37,494 --> 01:47:41,081 Ou documentários de guerra. 1404 01:47:42,332 --> 01:47:45,043 Não pense que sou beligerante 1405 01:47:45,127 --> 01:47:48,755 ou amar feitos heróicos. Não. 1406 01:47:48,839 --> 01:47:51,007 É só porque esses documentários 1407 01:47:51,091 --> 01:47:53,510 leve-me de volta aos anos de guerra. 1408 01:48:00,183 --> 01:48:02,185 Eu estava escondido em Veneza. 1409 01:48:02,269 --> 01:48:07,357 eu fugiria do Escritório Geográfico do Exército 1410 01:48:07,440 --> 01:48:09,818 perto da fronteira austríaca. 1411 01:48:09,901 --> 01:48:14,865 Nas montanhas onde eu trabalhava, 1412 01:48:14,948 --> 01:48:18,493 suéteres com motivo de veado estavam na moda. 1413 01:48:18,577 --> 01:48:22,497 Esses suéteres estampados estão de volta à moda hoje em dia. 1414 01:48:24,166 --> 01:48:27,919 Eu estava falido, exceto por um pouco de dinheiro que eu economizei 1415 01:48:28,003 --> 01:48:31,631 porque eles nos pagaram um pouco no Escritório Geográfico. 1416 01:48:32,465 --> 01:48:34,050 Eu tive uma ideia: 1417 01:48:35,093 --> 01:48:39,973 Eu desfiz todos os suéteres minha mãe tinha tricotado. 1418 01:48:40,056 --> 01:48:43,435 Eles eram feitos de lã usado próximo à pele, 1419 01:48:43,518 --> 01:48:46,021 que coçou quando você os usou pela primeira vez 1420 01:48:46,104 --> 01:48:48,148 mas suavizou depois de alguns dias. 1421 01:48:48,231 --> 01:48:52,944 Eles fediam a cabra. Não sei que lã era. 1422 01:48:53,028 --> 01:48:55,488 Eu os desvendei e enrolei-os em bolas. 1423 01:48:55,572 --> 01:48:59,868 Em Bassano del Grappa existiam moinhos 1424 01:48:59,951 --> 01:49:05,123 onde eles fizeram o motivo do cervo. Foi uma ideia maluca. 1425 01:49:05,207 --> 01:49:09,586 Apenas um jovem de 19 anos poderia pensar em tal esquema 1426 01:49:09,669 --> 01:49:11,963 com todos os riscos da época, 1427 01:49:12,047 --> 01:49:14,549 os alemães, fascistas, guerra! 1428 01:49:15,008 --> 01:49:16,426 Então o que eu fiz? 1429 01:49:16,509 --> 01:49:19,179 Saí um dia com minha lã. 1430 01:49:19,262 --> 01:49:22,849 Lembro-me do Mestre à noite, quase ao anoitecer. 1431 01:49:22,933 --> 01:49:26,144 Eu peguei um trem indo para Bassano del Grappa. 1432 01:49:26,895 --> 01:49:30,440 Havia uma ameaça de ataques aéreos 1433 01:49:30,523 --> 01:49:35,445 então os trens viajavam no escuro, sem luzes. 1434 01:49:36,529 --> 01:49:41,993 Eu lembro desse trem estava lotado de gente 1435 01:49:42,077 --> 01:49:44,204 e você não conseguia ver nada. 1436 01:49:45,247 --> 01:49:48,833 Em determinado momento, senti... 1437 01:49:49,709 --> 01:49:54,214 uma presença feminina, uma mulher falando, talvez com amigos. 1438 01:49:54,297 --> 01:49:56,549 Talvez ela estivesse indo para o país em busca de comida. 1439 01:49:56,633 --> 01:50:02,889 Apesar da paixão naquele momento, sendo um fumante inveterado, 1440 01:50:02,973 --> 01:50:05,809 Encontrei uma maneira de acender um cigarro. 1441 01:50:05,892 --> 01:50:09,479 E, enquanto eu acendia, iluminou meu rosto, é claro. 1442 01:50:09,562 --> 01:50:14,943 Fiquei cego pela luz e não vi quem estava à minha frente. 1443 01:50:15,026 --> 01:50:17,821 A mulher se aproximou de mim, 1444 01:50:17,904 --> 01:50:20,323 roçou em mim e nos beijamos. 1445 01:50:20,407 --> 01:50:25,203 Foi tão emocionante, tão misterioso... 1446 01:50:25,287 --> 01:50:28,081 Eu nunca vi quem ela era, 1447 01:50:28,164 --> 01:50:30,959 se ela era jovem ou velha. 1448 01:50:31,042 --> 01:50:36,381 Eu nunca a vi. Na primeira parada, ainda na escuridão, 1449 01:50:36,464 --> 01:50:38,925 todo o grupo desceu. 1450 01:50:41,720 --> 01:50:44,222 Nunca soube quem beijei. 1451 01:50:44,306 --> 01:50:46,933 Tenho certeza que era uma mulher, 1452 01:50:47,017 --> 01:50:49,436 mas ela era bonita ou feia? Não sei. 1453 01:50:49,519 --> 01:50:53,106 Em qualquer caso, o beijo foi lindo, porque... 1454 01:50:54,899 --> 01:50:59,904 emprestou uma aura romântica para minha jornada ridícula. 1455 01:51:01,990 --> 01:51:03,783 Quantos anos se passaram? 1456 01:51:04,701 --> 01:51:08,705 No entanto, esse momento ainda está presente. 1457 01:51:08,788 --> 01:51:11,333 É uma das minhas memórias mais vívidas. 1458 01:51:12,500 --> 01:51:15,837 A memória é uma coisa estranha, tão estranho quanto o amor. 1459 01:51:18,715 --> 01:51:22,719 Não sou um grande leitor, mas alguns escritores 1460 01:51:22,802 --> 01:51:26,097 ou capítulos ou passagens de livros 1461 01:51:26,181 --> 01:51:29,434 me atingiram e me marcaram. 1462 01:51:29,517 --> 01:51:33,772 Lembro-me da metáfora de Stendhal 1463 01:51:33,855 --> 01:51:39,194 em que o amor está uma espécie de cristalização. 1464 01:51:39,277 --> 01:51:42,280 Sim, uma cristalização. 1465 01:51:44,532 --> 01:51:49,746 “Pegue um galho seco”, diz Stendhal. 1466 01:51:49,829 --> 01:51:52,207 "E coloque-o no fundo de uma mina. 1467 01:51:52,916 --> 01:51:54,918 Quando você voltar para buscá-lo, 1468 01:51:55,794 --> 01:51:59,672 você o encontrará coberto com cristais mágicos. 1469 01:52:02,675 --> 01:52:04,803 E o que mais é o amor?" 1470 01:52:10,809 --> 01:52:12,811 Estou aqui, esperando. 1471 01:52:14,396 --> 01:52:15,647 Adelaide... 1472 01:52:16,189 --> 01:52:18,441 Meu amor, como você se sente? 1473 01:52:18,525 --> 01:52:19,651 Ótimo. 1474 01:52:28,034 --> 01:52:32,789 Oreste, eu fiz seu café da manhã favorito. Olhar. 1475 01:52:32,872 --> 01:52:36,126 Torradas, ricota e café com leite! 1476 01:52:37,043 --> 01:52:39,087 O melhor café da manhã! 1477 01:52:39,170 --> 01:52:41,548 Eu recomendo a todos. 1478 01:52:43,216 --> 01:52:44,384 - Aí... -Adelaide? 1479 01:52:44,467 --> 01:52:45,677 Sim? 1480 01:52:45,760 --> 01:52:48,513 Me sinto bem com você, agradável e aconchegante. 1481 01:52:49,222 --> 01:52:51,641 Você está tão lindo hoje. 1482 01:52:51,724 --> 01:52:53,476 Espere... 1483 01:52:57,272 --> 01:52:59,816 Olha, eu consegui. 1484 01:53:00,275 --> 01:53:02,360 Eu tirei os cachos. Você gosta disso? 1485 01:53:03,528 --> 01:53:07,115 Isso te deixa mais moderno, mais jovem. 1486 01:53:07,949 --> 01:53:09,742 Eu laquei também. 1487 01:53:10,577 --> 01:53:14,622 É como um capacete. Não vai ficar assim. 1488 01:53:15,498 --> 01:53:17,208 Meu cabelo está incontrolável. 1489 01:53:17,292 --> 01:53:19,836 Obrigado de qualquer maneira. Posso? 1490 01:53:36,102 --> 01:53:37,479 Estou feliz. 1491 01:53:39,689 --> 01:53:41,065 O que aconteceu? 1492 01:53:41,941 --> 01:53:44,569 A mão que te bateu... um golpe de martelo. 1493 01:53:44,652 --> 01:53:47,197 - O único bom! - O mesmo. 1494 01:53:49,157 --> 01:53:52,744 - E um dente também! - A Segurança Social irá substituí-lo. 1495 01:53:53,369 --> 01:53:55,205 Você deve ter sofrido... 1496 01:53:55,788 --> 01:53:58,333 Achei que você amava aquele outro cara. 1497 01:53:58,416 --> 01:53:59,584 Você está louco? 1498 01:53:59,667 --> 01:54:02,003 E que você não queria me ver. 1499 01:54:03,087 --> 01:54:06,424 Cale a boca, Oreste. Isso não é legal. 1500 01:54:08,676 --> 01:54:11,763 Eu sou seu, você deve acreditar em mim! 1501 01:54:13,890 --> 01:54:17,060 Eu acredito em você. Mas... 1502 01:54:18,311 --> 01:54:23,942 Vejo uma sombra em seu rosto. 1503 01:54:24,025 --> 01:54:29,030 O passado agora está enterrado. 1504 01:54:29,113 --> 01:54:33,576 Vá, conecte-se ao presente. 1505 01:54:33,660 --> 01:54:37,413 Você é quem eu amo. 1506 01:54:37,497 --> 01:54:42,043 Só você. 1507 01:54:43,836 --> 01:54:48,299 Meu primeiro filme com Ettore Scola foi Dramma della gelosia. 1508 01:54:48,383 --> 01:54:52,428 Isso me rendeu o prêmio de melhor ator em Cannes. 1509 01:54:52,512 --> 01:54:56,057 Espero fazer outro filme com ele. 1510 01:54:56,140 --> 01:55:00,979 Gosto do Ettore e do seu humor. Ele é espirituoso, inteligente e amigável. 1511 01:55:01,062 --> 01:55:03,856 Ele permite que os atores participem. 1512 01:55:03,940 --> 01:55:09,112 Em Um Dia Especial, aquele filme extraordinário, 1513 01:55:09,195 --> 01:55:13,908 uma pura obra-prima, meu personagem, um homossexual, 1514 01:55:13,992 --> 01:55:19,122 tive um telefonema complicado para fazer, para meu amigo, é claro. 1515 01:55:19,205 --> 01:55:22,333 Eu disse a Ettore, 1516 01:55:22,417 --> 01:55:24,419 "Eu acho que a modéstia 1517 01:55:24,502 --> 01:55:28,089 me levaria a atirar por trás da minha cabeça. 1518 01:55:28,172 --> 01:55:30,717 Coloque a câmera atrás de mim, 1519 01:55:30,800 --> 01:55:36,806 porque as falas que estou dizendo não são violentos. 1520 01:55:36,889 --> 01:55:38,891 Eles não devem parecer desagradáveis." 1521 01:55:38,975 --> 01:55:41,644 Ettore concordou. É um dos melhores momentos. 1522 01:55:41,728 --> 01:55:47,400 Como quando ele perguntou se eu lembrava uma canção da minha juventude, 1523 01:55:47,483 --> 01:55:49,402 e me lembrei de um 1524 01:55:49,485 --> 01:55:53,698 que eu sempre ouvi tocar na casa da minha tia. 1525 01:55:53,781 --> 01:55:56,200 Suas filhas dançavam todos os domingos. 1526 01:55:56,284 --> 01:55:58,202 A música foi assim. 1527 01:56:09,714 --> 01:56:12,842 Há uma corrida nas minhas meias. Eles eram novos. 1528 01:56:28,191 --> 01:56:32,070 Vamos, vamos tentar. Vamos, é fácil. 1529 01:56:41,287 --> 01:56:43,665 - Você costuma dançar? - Nunca! 1530 01:56:43,748 --> 01:56:46,000 - Por que você está me ensinando? - Porque! 1531 01:56:46,084 --> 01:56:49,879 Aos domingos, dançaríamos em nossa casa ou na do vizinho. 1532 01:56:49,962 --> 01:56:54,092 Tivemos que esperar até meu pai sair. 1533 01:56:54,175 --> 01:56:57,136 Fugiríamos assim que ele voltasse. 1534 01:56:57,220 --> 01:57:01,140 Saíamos correndo para buscar registros. 1535 01:57:01,224 --> 01:57:04,727 Gostamos dos discos americanos: Armstrong, Duke Ellington... 1536 01:57:04,811 --> 01:57:10,983 Uma loja em Roma alugada gramofones e discos de corda. 1537 01:57:11,067 --> 01:57:14,404 Teríamos essas festas inocentes. 1538 01:57:14,487 --> 01:57:18,700 "Traga aquela garota e ela trará a amiga dela." 1539 01:57:18,783 --> 01:57:21,703 Lembro que minha casa era pequena, 1540 01:57:21,786 --> 01:57:24,497 apenas dois quartos e uma cozinha. 1541 01:57:25,540 --> 01:57:27,709 A desculpa para pegar um beijo foi, 1542 01:57:27,792 --> 01:57:31,045 "Você queria uma bebida? Vamos para a cozinha." 1543 01:57:31,129 --> 01:57:35,174 Foi um copo de água, nada mais. E uma tentativa de beijo... 1544 01:57:45,977 --> 01:57:48,688 A memória tem que ser alimentada. 1545 01:57:48,771 --> 01:57:50,898 A memória de qualquer coisa: 1546 01:57:50,982 --> 01:57:54,569 Uma música, um evento, comida, 1547 01:57:54,652 --> 01:57:59,615 porque está vinculado para um determinado momento, 1548 01:57:59,699 --> 01:58:02,410 um encontro, uma festa. 1549 01:58:02,493 --> 01:58:06,372 Assim como cheiros e paisagens. 1550 01:58:07,206 --> 01:58:10,626 Eu amo ficção científica. Mesmo em filmes de ficção científica, 1551 01:58:10,710 --> 01:58:13,254 por exemplo, em Blade Runner, 1552 01:58:14,046 --> 01:58:18,718 o replicante sofre de forma agonizante 1553 01:58:18,801 --> 01:58:24,307 porque um replicante não tem passado e, portanto, não tem memória. 1554 01:58:25,516 --> 01:58:28,853 Isso mostra o quão importante é a memória. 1555 01:58:29,687 --> 01:58:34,275 Eu me lembro, talvez eu tenha lido ou ouvi isso em um filme, 1556 01:58:34,358 --> 01:58:38,905 uma canção indígena Navajo que diz: 1557 01:58:40,740 --> 01:58:44,869 "Lembre-se de tudo o que você viu, 1558 01:58:44,952 --> 01:58:47,830 porque tudo que você esquece, 1559 01:58:47,914 --> 01:58:49,832 volta a voar com o vento." 1560 01:58:53,878 --> 01:58:56,547 Lembro-me de uma anedota engraçada. 1561 01:58:57,465 --> 01:59:01,511 Ponti decidiu fazer Amanti com Faye Dunaway. 1562 01:59:01,594 --> 01:59:04,222 Eu li o roteiro e achei horrível. 1563 01:59:04,305 --> 01:59:08,476 Eu não conseguia pensar por que ele faria um filme tão chato. 1564 01:59:08,559 --> 01:59:12,730 Eu disse a ele, "Eu não posso fazer isso, é muito estúpido." 1565 01:59:12,814 --> 01:59:18,069 Tínhamos uma estrela em Faye Dunaway, mas por que fazer esse filme? 1566 01:59:18,152 --> 01:59:20,279 Fui ver De Sica. 1567 01:59:20,363 --> 01:59:23,783 Ele estava hospedado com Tonino Guerra 1568 01:59:23,866 --> 01:59:28,120 que trabalhou no roteiro. 1569 01:59:28,204 --> 01:59:32,750 No caminho, eu estava dizendo: perdoe a expressão, 1570 01:59:32,834 --> 01:59:34,293 "É uma merda. 1571 01:59:35,044 --> 01:59:37,463 Esse filme é uma merda." 1572 01:59:37,547 --> 01:59:41,092 No elevador... "É uma merda." 1573 01:59:42,051 --> 01:59:45,388 Tonino Guerra abriu a porta. Eu disse: "O Sr. De Sica está aqui?" 1574 01:59:45,471 --> 01:59:47,515 "Sim, na sala de estar." 1575 01:59:47,598 --> 01:59:49,475 É uma merda. 1576 01:59:49,559 --> 01:59:52,728 "Bom dia, senhor. Esse filme é uma merda." 1577 01:59:52,812 --> 01:59:56,899 Ele respondeu: "Quem pagará nossas dívidas?" 1578 02:00:00,486 --> 02:00:02,655 Eu não tinha pensado nisso. 1579 02:00:02,738 --> 02:00:04,907 Gastei tudo. 1580 02:00:04,991 --> 02:00:09,453 De Sica era um jogador maluco e gastou tudo o que ganhou. 1581 02:00:09,537 --> 02:00:10,913 "Quem pagará nossas dívidas?" 1582 02:00:10,997 --> 02:00:13,749 Assinámos imediatamente. 1583 02:00:13,833 --> 02:00:16,502 Mas não foi um bom filme. 1584 02:00:24,886 --> 02:00:26,137 Sete dias... 1585 02:00:26,846 --> 02:00:29,849 Apenas sete dias. Poderiam ter sido dez. 1586 02:00:29,932 --> 02:00:31,142 Escute, Júlia... 1587 02:00:31,225 --> 02:00:35,479 Não me olhe assim! Eu odeio olhos gentis! 1588 02:00:36,731 --> 02:00:40,985 Eu estava feliz aqui porque seus olhos não eram gentis, 1589 02:00:41,068 --> 02:00:42,486 eles eram simplesmente! 1590 02:00:43,070 --> 02:00:46,782 E agora eles são como os outros. 1591 02:00:46,866 --> 02:00:49,660 Nunca tive tanto para te dizer. 1592 02:00:49,744 --> 02:00:52,788 Não quero ouvir isso, Valério! 1593 02:00:52,872 --> 02:00:57,335 Eu não! Eu não quero uma enfermeira 1594 02:00:57,418 --> 02:00:59,420 na minha cabeceira por pena! 1595 02:00:59,503 --> 02:01:02,965 Que pena? Eu sou forte. 1596 02:01:03,049 --> 02:01:06,969 Nós dois somos fortes o suficiente ir além disso. 1597 02:01:07,053 --> 02:01:08,512 Que pena? 1598 02:01:08,596 --> 02:01:12,558 Se eu falo, você tem que ouvir, porque eu te amo! 1599 02:01:12,642 --> 02:01:13,809 Eu te amo! 1600 02:01:13,893 --> 02:01:15,269 De Sica... 1601 02:01:15,937 --> 02:01:20,232 Um homem maravilhoso, tão espirituoso. Tão lindo. 1602 02:01:20,316 --> 02:01:22,109 Ele parecia um papa. 1603 02:01:22,818 --> 02:01:27,323 Eu me diverti muito com ele. Um homem tão espirituoso. Um mestre! 1604 02:01:29,283 --> 02:01:31,702 Não vou sair desta sala. 1605 02:01:31,786 --> 02:01:34,080 Ficarei na sua cama para sempre. 1606 02:01:34,163 --> 02:01:36,290 Vou cultivar raízes e fungos. 1607 02:01:39,669 --> 02:01:41,629 - Não grite! - Coloque um disco. 1608 02:01:41,712 --> 02:01:43,130 - OK. - Tire a roupa. 1609 02:01:43,214 --> 02:01:45,091 Tire a roupa, eu vou assistir. 1610 02:01:45,174 --> 02:01:47,301 Vou te admirar daqui. 1611 02:04:00,392 --> 02:04:02,561 Não podemos, Augusto. Não podemos. 1612 02:04:06,190 --> 02:04:08,984 Eu nunca fui pelo primeiro nome com De Sica. 1613 02:04:09,735 --> 02:04:12,613 Ele era como um tio fantástico 1614 02:04:12,696 --> 02:04:15,032 que você vê em grandes ocasiões. 1615 02:04:15,116 --> 02:04:19,620 Talvez porque eu o conheci quando era um menino. 1616 02:04:21,705 --> 02:04:26,919 Eu lembro que foi ele quem me ensinou 1617 02:04:27,002 --> 02:04:29,421 amar Nápoles através dos seus filmes. 1618 02:04:29,505 --> 02:04:33,592 Vamos deixar as coisas como estão 1619 02:04:34,844 --> 02:04:36,095 e cada um segue seu caminho. 1620 02:04:36,178 --> 02:04:39,807 Eu irei ver seus filhos e diga-lhes a verdade. 1621 02:04:39,890 --> 02:04:42,184 "Eu sou rico e assim por diante... 1622 02:04:42,268 --> 02:04:45,271 Um de vocês é meu filho, você escolhe meu herdeiro!” 1623 02:04:45,354 --> 02:04:46,564 Dume... 1624 02:04:50,359 --> 02:04:51,527 Fique fora disso. 1625 02:04:51,610 --> 02:04:53,863 - Não os coloque um contra o outro! - Deixe ir. 1626 02:04:53,946 --> 02:04:55,948 Fique longe deles! 1627 02:04:56,031 --> 02:04:58,284 Solte-me! 1628 02:04:58,909 --> 02:05:03,205 Se você contar aos meus filhos o que eu disse, eu vou te matar. 1629 02:05:03,747 --> 02:05:06,500 Mas não vou demorar 20 anos! 1630 02:05:06,584 --> 02:05:08,586 Cale a boca. Cale a boca! 1631 02:05:08,669 --> 02:05:11,422 Todos eles devem ser iguais! 1632 02:05:12,214 --> 02:05:14,091 Chega! Pare com isso! 1633 02:05:14,175 --> 02:05:17,928 - Eu vou te matar! - Fique quieto! 1634 02:05:31,567 --> 02:05:33,068 Eu te amo... 1635 02:05:35,237 --> 02:05:36,572 agora mais do que nunca. 1636 02:05:39,491 --> 02:05:45,873 De Filippo perguntou a Sophia e eu fazer Filumena Marturano na Broadway. 1637 02:05:45,956 --> 02:05:48,375 Que oportunidade! 1638 02:05:48,459 --> 02:05:50,836 Sophia fala inglês perfeito. 1639 02:05:50,920 --> 02:05:55,549 Eu consigo. Os homens são menos inteligentes do que as mulheres. 1640 02:05:55,633 --> 02:06:00,471 Meu personagem estava enraizado em Nápoles. 1641 02:06:01,889 --> 02:06:06,644 O casal se mudou para Nova York depois da guerra, 1642 02:06:06,727 --> 02:06:09,980 embora os filmes tenham sido ambientados em Nápoles, 1643 02:06:10,064 --> 02:06:15,110 onde nossos filhos nasceram e continuamos a lutar... 1644 02:06:15,694 --> 02:06:18,739 Eduardo me perguntou: "Você vai contar para a Sophia?" 1645 02:06:18,822 --> 02:06:20,658 "Pode apostar que sim!" 1646 02:06:21,200 --> 02:06:24,703 Liguei para Sofia. Nós dois morávamos em Paris na época. 1647 02:06:24,787 --> 02:06:30,251 Eu disse a ela: “É uma oportunidade maravilhosa. 1648 02:06:30,334 --> 02:06:33,963 Eduardo quer fazer Filumena na Broadway conosco. 1649 02:06:34,046 --> 02:06:39,260 Fizemos casamento ao estilo italiano, então será fácil. 1650 02:06:39,343 --> 02:06:43,138 Eduardo quer você, pense só... 1651 02:06:43,222 --> 02:06:45,307 Que aventura! 1652 02:06:46,225 --> 02:06:50,229 Isso o tornará jovem novamente. Experimente o palco." 1653 02:06:51,230 --> 02:06:53,524 E ela respondeu: “Mas eu sou jovem. 1654 02:06:54,817 --> 02:06:58,404 Eu não preciso subir no palco." 1655 02:06:58,487 --> 02:07:02,199 Ela tinha medo do teatro como muitas atrizes. 1656 02:07:02,283 --> 02:07:05,286 Perguntei a Catherine Deneuve fazer uma peça também... 1657 02:07:05,786 --> 02:07:10,291 Mas os atores de cinema temem o palco. 1658 02:07:10,374 --> 02:07:13,127 Paris é uma das minhas cidades favoritas. 1659 02:07:13,711 --> 02:07:16,463 Junto com Roma, é claro. 1660 02:07:16,547 --> 02:07:22,011 Paris e Roma são as cidades do mundo cidades mais bonitas, eu acho. 1661 02:07:22,970 --> 02:07:27,516 As pessoas falam sobre Nova York, Índia, Bombaim, 1662 02:07:29,059 --> 02:07:30,144 Buenos Aires. 1663 02:07:30,227 --> 02:07:33,439 São todas grandes cidades, 1664 02:07:33,522 --> 02:07:36,233 mas Paris e Roma não têm igual. 1665 02:07:36,734 --> 02:07:41,447 Gosto de coisas estrangeiras, mas sou europeu, 1666 02:07:41,530 --> 02:07:44,408 e Paris é uma província da Europa. 1667 02:07:44,491 --> 02:07:46,368 Assim como Roma. 1668 02:07:51,540 --> 02:07:52,666 Que visão! 1669 02:07:53,584 --> 02:07:54,918 Paris tem tudo, 1670 02:07:55,669 --> 02:07:58,547 tudo que alguém poderia querer. 1671 02:07:58,630 --> 02:08:02,509 Eu não preciso de muito, 1672 02:08:02,593 --> 02:08:07,389 mas apenas sabendo Eu posso ter tudo que preciso 1673 02:08:07,473 --> 02:08:11,268 em nível cultural ou para meu próprio prazer, 1674 02:08:12,227 --> 02:08:15,272 isso é o suficiente para mim. 1675 02:08:15,356 --> 02:08:18,067 Roma é totalmente diferente. 1676 02:08:18,150 --> 02:08:20,069 Minhas raízes estão aí. 1677 02:08:20,819 --> 02:08:25,157 É uma cidade linda onde as coisas muitas vezes não funcionam. 1678 02:08:25,240 --> 02:08:29,328 Mas temos sol, um cenário encantador, 1679 02:08:30,162 --> 02:08:32,164 coisas lindas... 1680 02:08:36,502 --> 02:08:39,671 Para onde você está levando essa estátua? 1681 02:08:43,509 --> 02:08:45,052 O que? 1682 02:08:46,553 --> 02:08:48,430 Para onde você está levando isso? 1683 02:08:54,561 --> 02:08:56,438 Eles estão levando isso ao papa. 1684 02:09:00,150 --> 02:09:03,028 - Ele quer nosso número de telefone. - Não! 1685 02:09:32,141 --> 02:09:36,770 Alberto, temos que nos perguntar esta pergunta: 1686 02:09:37,396 --> 02:09:41,483 Se De Meo fosse um dos meus colegas, ela teria me deixado? 1687 02:09:41,567 --> 02:09:43,193 Minha resposta é não. 1688 02:09:43,819 --> 02:09:46,155 Qual é a sua visão política? 1689 02:09:46,238 --> 02:09:48,740 Oreste, você se sente bem? 1690 02:09:51,160 --> 02:09:53,537 Não, não me sinto bem. 1691 02:09:53,620 --> 02:09:55,581 De jeito nenhum. 1692 02:09:55,664 --> 02:09:57,040 Estou fora disso, não estou? 1693 02:09:57,791 --> 02:10:01,712 Não. Apenas ouça o que Pietro está dizendo. 1694 02:10:04,298 --> 02:10:06,008 Conversaremos mais tarde, ok? 1695 02:10:09,636 --> 02:10:12,139 Ele está perdido pela causa. 1696 02:10:15,267 --> 02:10:20,272 Tanto Roma como Paris são lugares onde minha carreira se desenvolveu. 1697 02:10:20,355 --> 02:10:23,317 Fiz muitos filmes em Paris. 1698 02:10:26,153 --> 02:10:27,654 Está frio hoje. 1699 02:10:32,451 --> 02:10:33,952 O que eu estava dizendo? 1700 02:10:34,828 --> 02:10:38,373 Obrigado pela sua oferta. 1701 02:10:39,166 --> 02:10:43,170 Sua beleza e sua bela casa de campo, 1702 02:10:44,254 --> 02:10:47,966 Eu teria amado os dois, acredite. 1703 02:10:48,842 --> 02:10:52,095 De nós dois, só eu terei arrependimentos. 1704 02:10:59,102 --> 02:11:01,980 Não é esse velho quem te tirou o fôlego... 1705 02:11:04,358 --> 02:11:05,651 mas o nome dele... 1706 02:11:07,694 --> 02:11:09,154 sua reputação... 1707 02:11:10,113 --> 02:11:11,573 o passado dele... 1708 02:11:14,243 --> 02:11:18,455 tantas coisas que não existem mais. 1709 02:11:19,998 --> 02:11:21,625 E então, querida senhora, 1710 02:11:22,668 --> 02:11:23,835 Agradeço novamente. 1711 02:11:35,556 --> 02:11:37,808 Estou feliz por ter conhecido o grande Restif. 1712 02:11:37,891 --> 02:11:42,229 E eu vou lembrar o Cavaleiro de Senigallia. 1713 02:11:42,312 --> 02:11:45,941 Seu cavalo está morto, capitão. Seu coração cedeu. 1714 02:11:46,024 --> 02:11:48,569 Posso mandar selar outro. 1715 02:11:49,987 --> 02:11:51,321 Você aí! 1716 02:11:52,906 --> 02:11:56,827 Eu tive minha bunda espancada até virar polpa na sela. 1717 02:11:57,452 --> 02:12:00,539 Você tem espaço. Eu continuarei com você. 1718 02:12:00,622 --> 02:12:03,125 Já que você pergunta tão educadamente... 1719 02:12:04,960 --> 02:12:10,007 As novas forças da sabedoria tais companheiros de viagem em mim. 1720 02:12:22,352 --> 02:12:26,106 Obrigado pela ajuda. Você é precioso. 1721 02:12:26,189 --> 02:12:30,819 - Vou lembrar de você. - Eu também, Sr. Casanova. 1722 02:12:30,902 --> 02:12:34,698 Que pena que não nos conhecemos em nossa juventude. 1723 02:12:34,781 --> 02:12:37,284 De fato. Por que não? 1724 02:12:37,784 --> 02:12:40,203 Nada deve ser descartado. 1725 02:13:08,565 --> 02:13:10,067 Escumalha! 1726 02:13:10,150 --> 02:13:12,861 Vocês não são soldados! Você é uma escória! 1727 02:13:18,742 --> 02:13:21,620 É lindo! Que pena há tantos índios. 1728 02:13:24,331 --> 02:13:26,625 Quando a batalha começará? 1729 02:13:27,542 --> 02:13:31,505 Não sei. Eu tenho que esperar. Espere... 1730 02:13:32,547 --> 02:13:34,007 Você viu nossa presa? 1731 02:13:34,883 --> 02:13:39,596 Tenho que esperar pelo Gibbon. Esse é o General Terry novamente. 1732 02:13:40,806 --> 02:13:42,641 Ele está com ciúmes da sua fama. 1733 02:13:42,724 --> 02:13:44,935 Minha fama e minha liderança. 1734 02:13:50,107 --> 02:13:52,943 É verdade. Eles são feras selvagens. 1735 02:13:57,406 --> 02:14:00,075 Marie-Helene, como você se sente? 1736 02:14:00,158 --> 02:14:04,955 Estou um pouco envergonhado. O que você vai pensar de mim depois de ontem à noite? 1737 02:14:05,914 --> 02:14:09,292 George Armstrong... Juntos, para sempre! 1738 02:14:12,754 --> 02:14:15,006 Cobrar! 1739 02:14:53,545 --> 02:14:59,885 Fiz meu primeiro filme com Marco Ferreri há mais de 30 anos em Roma. 1740 02:14:59,968 --> 02:15:06,057 Em Paris, fizemos Não toque la donna bianca, La cagna, 1741 02:15:06,808 --> 02:15:09,019 o famoso La grande bouffe. 1742 02:15:09,102 --> 02:15:14,107 Esses filmes são marcos no cinema. 1743 02:15:14,858 --> 02:15:16,359 Marcos importantes. 1744 02:15:16,902 --> 02:15:22,407 Meu relacionamento com Marco vai além desta profissão. 1745 02:15:23,033 --> 02:15:26,411 Marco tem uma grande qualidade: Ele não fala muito. 1746 02:15:27,037 --> 02:15:30,290 Meu relacionamento com ele consiste em longos silêncios 1747 02:15:30,373 --> 02:15:32,417 que são totalmente relaxantes. 1748 02:15:32,501 --> 02:15:35,045 Nós nos entendemos em silêncio. 1749 02:15:35,128 --> 02:15:39,758 Gosto da visão dele do mundo, coisas e pessoas 1750 02:15:39,841 --> 02:15:42,511 que olha muito mais adiante 1751 02:15:42,594 --> 02:15:45,764 do que a ponta do seu próprio nariz. 1752 02:15:46,640 --> 02:15:48,058 Ele é original. 1753 02:15:48,725 --> 02:15:52,312 Gosto muito dele como amigo. Ele é carinhoso. 1754 02:15:55,065 --> 02:15:58,026 Como diretor, ele dá espaço aos atores, 1755 02:15:59,069 --> 02:16:00,779 ele sai de cima de você. 1756 02:16:00,862 --> 02:16:04,032 Se ele perceber que o ator tem uma ideia inteligente, 1757 02:16:04,115 --> 02:16:06,493 ele vai deixá-lo usá-lo, representá-lo. 1758 02:16:07,160 --> 02:16:11,039 Havia uma atmosfera maravilhosa em La grande bouffe. 1759 02:16:11,122 --> 02:16:15,502 Nenhum de nós, Michel Piccoli, Noiret, Tognazzi ou eu 1760 02:16:15,585 --> 02:16:18,255 tentou monopolizar os holofotes. 1761 02:16:18,338 --> 02:16:22,926 Nós nos demos tão bem que nos divertimos por dois meses. 1762 02:16:23,009 --> 02:16:27,264 Nós também comemos muito e isso também se tornou um jogo. 1763 02:16:27,347 --> 02:16:30,141 Isso mostra como Marco 1764 02:16:30,225 --> 02:16:33,353 pode reunir um grupo de pessoas 1765 02:16:33,436 --> 02:16:39,109 e guiá-los de uma forma isso é ideal para trabalhar. 1766 02:16:42,153 --> 02:16:43,238 Perdoe-me. 1767 02:17:06,011 --> 02:17:09,097 Parece a "Pietà" de Michelangelo. 1768 02:17:09,180 --> 02:17:13,852 Aposto que é deliberado. Um pouco blasfemo. 1769 02:17:18,064 --> 02:17:19,107 Tire as mãos! 1770 02:17:28,950 --> 02:17:30,493 Marcello, eu corro com você. 1771 02:17:31,286 --> 02:17:32,454 Vamos! 1772 02:18:11,785 --> 02:18:12,953 Dois segundos. 1773 02:18:14,162 --> 02:18:15,413 Você vence. 1774 02:18:22,545 --> 02:18:25,882 Peitinhos lindos... 1775 02:18:25,966 --> 02:18:28,510 A imagem de uma época. 1776 02:18:32,973 --> 02:18:35,767 Você diz que sou um maníaco sexual, 1777 02:18:35,850 --> 02:18:39,187 e você está babando por alguma garota do bar! 1778 02:18:40,063 --> 02:18:44,067 Não estamos babando. É minha coleção antiga. 1779 02:18:44,150 --> 02:18:47,112 É sentimental e artístico. 1780 02:18:47,195 --> 02:18:49,239 Isso ilumina a vida. Olhar. 1781 02:18:59,207 --> 02:19:00,875 Posso beijar a "ostra"? 1782 02:19:02,043 --> 02:19:03,837 A pequena ostra. 1783 02:19:10,301 --> 02:19:12,262 Essa iluminação artística. 1784 02:19:39,122 --> 02:19:43,710 Paris também viu meu retorno aos palcos depois de vários anos. 1785 02:19:43,793 --> 02:19:46,963 Já faz 12 anos. 1786 02:19:47,047 --> 02:19:49,424 Eu me apresentei em francês. 1787 02:19:49,507 --> 02:19:53,053 Foi justificado pelo personagem 1788 02:19:53,136 --> 02:19:58,433 já que ele era imigrante que trabalhou em Paris. 1789 02:19:58,516 --> 02:20:02,979 A peça era Tchin Tchin por François Billetdoux, um autor francês. 1790 02:20:03,063 --> 02:20:04,773 O diretor foi Peter Brook. 1791 02:20:12,864 --> 02:20:13,907 Pâmela... 1792 02:20:16,034 --> 02:20:17,202 Cesário... 1793 02:20:20,872 --> 02:20:22,582 Mademoiselle Paffi. 1794 02:20:24,250 --> 02:20:25,251 Meu amigo. 1795 02:20:26,169 --> 02:20:27,462 Vamos tomar uma bebida. 1796 02:20:29,464 --> 02:20:30,965 Beije minha mão. 1797 02:20:31,466 --> 02:20:33,426 Pare de tremer. 1798 02:20:33,510 --> 02:20:36,429 Eu não preciso ser corajoso. 1799 02:20:36,513 --> 02:20:39,516 Só não devo pensar nisso mais tarde. 1800 02:20:39,599 --> 02:20:41,768 Seu segundo copo. 1801 02:20:41,851 --> 02:20:43,603 Meu segundo já? 1802 02:20:46,397 --> 02:20:48,942 Bobby vai ser um delinquente! 1803 02:20:49,025 --> 02:20:51,444 Delinquente! Sua pequena praga! 1804 02:20:51,528 --> 02:20:54,322 Suficiente! 1805 02:20:54,405 --> 02:20:58,159 Grite o quanto quiser, mas posso acalmá-lo. 1806 02:20:58,243 --> 02:21:01,246 Alguns tapas e ele se acalmará! 1807 02:21:01,329 --> 02:21:02,956 Vá em frente, acerte! 1808 02:21:03,039 --> 02:21:05,542 Estou batendo! 1809 02:21:05,625 --> 02:21:07,335 O que eu fiz com você? 1810 02:21:07,418 --> 02:21:10,004 Eu não estou mais falando. 1811 02:21:10,088 --> 02:21:12,340 O problema é seu! 1812 02:21:13,133 --> 02:21:15,718 Em vez disso, faça amor comigo! 1813 02:21:15,802 --> 02:21:20,390 Eu não faço amor com uma bola de soco. 1814 02:21:20,473 --> 02:21:22,976 Eu não sou nenhum socador! 1815 02:21:23,059 --> 02:21:24,727 Largue essa garrafa! 1816 02:21:28,022 --> 02:21:29,983 Foi um grande sucesso. 1817 02:21:30,066 --> 02:21:31,442 Paris... 1818 02:21:32,861 --> 02:21:37,907 Josephine Baker resumiu: "Eu amo meu país e Paris também." 1819 02:21:37,991 --> 02:21:39,409 De certa forma é verdade. 1820 02:21:42,871 --> 02:21:44,956 Tenho uma filha em Paris. 1821 02:21:45,039 --> 02:21:48,293 Eu tenho uma casa com minha mulher. É importante. 1822 02:21:51,129 --> 02:21:52,338 Oreste... 1823 02:21:53,089 --> 02:21:56,843 Eu estava pensando em nosso amor dias atrás. 1824 02:21:57,844 --> 02:22:02,640 Como nasceu apesar da oposição. 1825 02:22:03,975 --> 02:22:05,310 Eu sei. 1826 02:22:06,895 --> 02:22:11,191 Foi um raio, um clarão. 1827 02:22:11,900 --> 02:22:15,987 O céu calmo se abriu. 1828 02:22:17,071 --> 02:22:20,074 - Isso vai acabar? - Nunca, meu amado. 1829 02:22:20,158 --> 02:22:24,120 E se você se cansar de mim? 1830 02:22:24,204 --> 02:22:27,540 Não! Você de mim! 1831 02:22:27,624 --> 02:22:29,876 Eu nunca irei. 1832 02:22:31,044 --> 02:22:35,673 Por que discutir sobre isso? 1833 02:22:35,757 --> 02:22:40,511 Não, nunca me cansarei de você. 1834 02:22:42,680 --> 02:22:44,307 Meu amado! 1835 02:22:44,390 --> 02:22:47,352 Você sofreu muito. 1836 02:22:47,435 --> 02:22:50,647 Aqueles dias sem você... 1837 02:22:50,730 --> 02:22:52,065 Meu amor! 1838 02:22:52,148 --> 02:22:56,361 Desempregado e mal amado. 1839 02:22:57,654 --> 02:22:59,030 -Oreste... - Presente! 1840 02:23:00,448 --> 02:23:05,036 Estamos juntos agora novamente. 1841 02:23:05,119 --> 02:23:10,416 E os problemas acabaram. 1842 02:23:10,500 --> 02:23:12,877 Amor triunfante. 1843 02:23:13,670 --> 02:23:17,257 Se você alguma vez me deixou. 1844 02:23:17,340 --> 02:23:20,218 Isso é o suficiente agora. 1845 02:23:24,180 --> 02:23:26,182 Eu quero ser o único! 1846 02:23:26,266 --> 02:23:29,352 O homem da minha vida! 1847 02:23:43,491 --> 02:23:48,288 Tive uma experiência satisfatória graças a um amigo arquiteto. 1848 02:23:48,371 --> 02:23:51,416 Ele sabia do meu amor pela arquitetura 1849 02:23:51,499 --> 02:23:55,003 e me convidou um dia para uma reunião fora de Paris 1850 02:23:55,086 --> 02:23:56,921 em um centro cultural. 1851 02:23:57,005 --> 02:24:00,300 Foi um fórum internacional sobre arquitetura. 1852 02:24:00,383 --> 02:24:03,886 Todos os arquitetos lá havia trabalhado em La Défense, 1853 02:24:03,970 --> 02:24:09,183 a área futurista cheio de arranha-céus como os de Nova York. 1854 02:24:09,267 --> 02:24:14,689 No final da reunião, por volta das 13h30, 1855 02:24:14,772 --> 02:24:20,028 o presidente disse: "O Sr. Mastroianni falará agora." 1856 02:24:20,111 --> 02:24:23,156 Fiquei envergonhado. O que eu poderia dizer? 1857 02:24:23,239 --> 02:24:26,576 O que eu poderia dizer a todos esses especialistas? 1858 02:24:26,659 --> 02:24:28,828 O tema foi o “dalle”. 1859 02:24:28,911 --> 02:24:32,373 Em francês, é uma grande laje 1860 02:24:32,457 --> 02:24:36,502 de concreto armado ou também de blocos 1861 02:24:36,586 --> 02:24:40,173 que é colocado sobre o terreno natural. 1862 02:24:40,256 --> 02:24:43,968 Eles usam essas lajes para construir rodovias 1863 02:24:44,052 --> 02:24:48,848 ou grandes edifícios que não acompanham o terreno, 1864 02:24:48,931 --> 02:24:53,227 já que a laje é a fundação do edifício. 1865 02:24:53,311 --> 02:24:56,939 Comecei a brincar: “O que posso dizer? 1866 02:24:57,023 --> 02:25:00,818 Estamos aqui desde as 9:00. São 13h30 agora. 1867 02:25:00,902 --> 02:25:06,199 Tudo que consigo pensar são duas fatias de pão com presunto." 1868 02:25:06,282 --> 02:25:07,867 Aplausos estrondosos. 1869 02:25:07,950 --> 02:25:12,914 Todo mundo estava morrendo de fome. Todos queriam comer. 1870 02:25:12,997 --> 02:25:18,169 Então eu continuei dizendo: “Você encontra outros tipos de lajes. 1871 02:25:18,252 --> 02:25:21,339 Veneza é construída sobre uma laje." 1872 02:25:21,422 --> 02:25:24,592 Usei outros exemplos tudo correu muito bem. 1873 02:25:24,675 --> 02:25:28,179 Eu disse que meu único arrependimento 1874 02:25:28,262 --> 02:25:32,642 foi que esse estilo de construção 1875 02:25:32,725 --> 02:25:35,770 cortar as crianças da terra. 1876 02:25:35,853 --> 02:25:39,232 Eles não tinham espaços para brincar, 1877 02:25:39,315 --> 02:25:43,820 nenhum lugar para observar formigas carregando suas folhas de grama 1878 02:25:43,903 --> 02:25:48,699 para um buraco escuro e misterioso em arquivo único... 1879 02:25:48,783 --> 02:25:50,868 Os aplausos foram loucos. 1880 02:25:50,952 --> 02:25:54,330 Eles publicaram um livro com meu discurso nele, 1881 02:25:54,414 --> 02:25:57,166 como se fosse importante. 1882 02:25:57,250 --> 02:25:59,377 O engenheiro-chefe me agradeceu. 1883 02:25:59,460 --> 02:26:04,090 Ele disse: "Nosso próximo projeto, vamos deixar espaço para as crianças." 1884 02:26:04,173 --> 02:26:06,092 Eu apenas agradeci a ele. 1885 02:26:21,023 --> 02:26:23,484 Veja esta ponte de ferro. 1886 02:26:23,568 --> 02:26:26,571 Aquela extensão grandiosa e audaciosa... 1887 02:26:26,654 --> 02:26:31,242 É a Ponte Dona Maria, projetado por Eiffel, 1888 02:26:31,325 --> 02:26:35,538 famoso por sua Torre Eiffel em Paris. 1889 02:26:36,831 --> 02:26:41,127 Quando vejo objetos dessa maneira, 1890 02:26:41,210 --> 02:26:45,465 Me arrependo de ter desistido do meu desejo de se tornar um arquiteto. 1891 02:26:45,548 --> 02:26:49,177 Eu teria sido um bom homem? 1892 02:26:49,886 --> 02:26:53,514 Eu acho que é um trabalho onde fantasia e arte se misturam. 1893 02:26:53,598 --> 02:26:59,562 Um arquiteto ou engenheiro deixa coisas sólidas. 1894 02:26:59,645 --> 02:27:02,064 Ele constrói algo que vai durar. 1895 02:27:02,148 --> 02:27:07,111 O que restará do nosso trabalho? Apenas sombras em uma tela. 1896 02:27:08,905 --> 02:27:14,660 Quando vi a Torre Eiffel pela primeira vez, Eu tive um pensamento. 1897 02:27:14,744 --> 02:27:21,542 Sempre sonhei com casas construído com o dinheiro dos meus filmes. 1898 02:27:21,626 --> 02:27:27,423 eu teria gostado de Eiffel para construir minha casa ideal. 1899 02:27:27,507 --> 02:27:32,553 Seria uma torre de treliça de ferro com elevador dentro 1900 02:27:32,637 --> 02:27:37,141 e um dirigível, minha casa ideal, ancorado ao cume. 1901 02:27:37,225 --> 02:27:39,810 Você muda de direção enquanto dorme, 1902 02:27:39,894 --> 02:27:43,606 já que o dirigível flutua com o vento. 1903 02:27:43,689 --> 02:27:47,151 Mas Eiffel está morto. 1904 02:27:47,235 --> 02:27:52,365 E minha casa ideal é apenas um sonho. 1905 02:27:52,448 --> 02:27:57,620 Anos atrás, em Nova York, Eu contei a Rauschenberg sobre isso. 1906 02:27:57,703 --> 02:28:01,666 Ele fez uma pintura com seus habituais pedaços de jornal 1907 02:28:01,749 --> 02:28:05,002 em que a torre se ergueu no céu 1908 02:28:05,086 --> 02:28:10,341 com o dirigível ancorado nele e um apartamento na cabana. 1909 02:28:18,015 --> 02:28:23,187 Quando jovens, os países não sabemos e sonhamos 1910 02:28:23,271 --> 02:28:26,107 parece lindo e misterioso 1911 02:28:26,190 --> 02:28:29,777 em comparação com os lugares onde vivemos. 1912 02:28:29,860 --> 02:28:32,822 Talvez o amor pelas viagens 1913 02:28:32,905 --> 02:28:37,743 está ligado a esta visão fantástica 1914 02:28:37,827 --> 02:28:41,747 que torna lugares mais distantes ambos mais misteriosos 1915 02:28:41,831 --> 02:28:44,458 e mais reais do que aqueles que conhecemos. 1916 02:29:03,853 --> 02:29:06,230 Fiz filmes no Congo, 1917 02:29:06,314 --> 02:29:08,691 na Argentina, no Brasil, 1918 02:29:08,774 --> 02:29:11,444 Argélia, Marrocos, Hungria. 1919 02:29:11,527 --> 02:29:13,154 Budapeste é uma cidade maravilhosa. 1920 02:29:13,237 --> 02:29:16,699 O filme foi terrível, mas quem se importa? 1921 02:29:16,782 --> 02:29:20,828 Ninguém vê os filmes ruins, mas Budapeste era linda. 1922 02:29:20,911 --> 02:29:23,956 De que outra forma eu poderia ter gasto dois meses aí? 1923 02:29:24,707 --> 02:29:27,668 E em Londres e Berlim... 1924 02:29:28,753 --> 02:29:31,505 Na França, claro, muito. 1925 02:29:32,214 --> 02:29:36,010 Na Rússia... Fiz dois filmes na Rússia, 1926 02:29:36,093 --> 02:29:38,346 e sofremos com o frio. 1927 02:29:41,057 --> 02:29:46,812 Eu sempre experimentei essas aventuras como contos 1928 02:29:46,896 --> 02:29:51,108 em que eu era um personagem e, portanto, privilegiado. 1929 02:29:51,192 --> 02:29:55,154 O maior museu é onde o cinema me leva. 1930 02:31:47,057 --> 02:31:52,730 Agora vamos dar uma boa e longa risada. 1931 02:32:19,757 --> 02:32:21,091 Isso é adorável. 1932 02:32:25,221 --> 02:32:26,680 Enrico IV. 1933 02:32:40,611 --> 02:32:43,030 Agora você está com medo. 1934 02:32:43,113 --> 02:32:45,574 Pareço louco para você de novo. 1935 02:32:45,658 --> 02:32:47,993 - Essa é a prova. - Do quê? 1936 02:32:48,077 --> 02:32:52,039 Do seu alarme! Você acha que estou bravo de novo. 1937 02:32:52,122 --> 02:32:55,167 Sabe o que significa estar com um louco? 1938 02:32:56,544 --> 02:32:59,171 Significa estar com alguém 1939 02:32:59,255 --> 02:33:04,218 quem sacode sua vida e tudo o que você construiu em sua essência. 1940 02:33:05,094 --> 02:33:09,682 Lógica - Isso destrói sua própria lógica. 1941 02:33:09,765 --> 02:33:10,975 O que você espera? 1942 02:33:11,976 --> 02:33:15,437 Os loucos constroem sem lógica. 1943 02:33:16,814 --> 02:33:22,111 Ou eles têm lógica que flutua leve como uma pena. 1944 02:33:25,239 --> 02:33:27,157 Eles são inconstantes, 1945 02:33:27,241 --> 02:33:29,869 mudando de dia para dia. 1946 02:33:29,952 --> 02:33:33,747 Você se controla, eles não. 1947 02:33:33,831 --> 02:33:36,125 O que é impossível para você é possível para eles. 1948 02:33:36,208 --> 02:33:38,669 Você diz que não é verdade. Por que? 1949 02:33:38,752 --> 02:33:41,630 Porque você e outros pensam assim. 1950 02:33:42,256 --> 02:33:46,886 Quando eu era criança era diferente 1951 02:33:47,845 --> 02:33:49,972 e tantas coisas pareciam verdadeiras. 1952 02:33:51,181 --> 02:33:54,810 Eu acreditei em tudo que me disseram. 1953 02:33:55,728 --> 02:33:57,146 E eu fiquei feliz... 1954 02:33:58,522 --> 02:33:59,899 porque, cuidado, 1955 02:34:01,442 --> 02:34:03,402 se você não se apega 1956 02:34:04,278 --> 02:34:07,615 ao que parece verdadeiro hoje e amanhã, 1957 02:34:07,698 --> 02:34:10,659 mesmo que contradiga ontem... 1958 02:34:11,493 --> 02:34:12,703 E cuidado... 1959 02:34:15,497 --> 02:34:17,833 se você se atrapalhar como eu, 1960 02:34:19,126 --> 02:34:23,339 diante da coisa horrível isso realmente me deixa louco: 1961 02:34:23,422 --> 02:34:25,174 Estar ao lado de alguém 1962 02:34:26,050 --> 02:34:27,927 e olhando-o nos olhos... 1963 02:34:29,762 --> 02:34:32,389 a maneira como olhei para alguns olhos um dia, 1964 02:34:33,807 --> 02:34:37,645 quando você se sente um mendigo 1965 02:34:38,646 --> 02:34:40,564 em uma porta fechada. 1966 02:34:41,857 --> 02:34:47,196 Se você entrar, você esquecerá o mundo 1967 02:34:47,279 --> 02:34:49,573 que você vê e toca. 1968 02:34:51,825 --> 02:34:53,911 Então você fica do lado de fora. 1969 02:35:00,834 --> 02:35:02,211 Já está escuro. 1970 02:35:03,212 --> 02:35:05,798 Majestade, vou buscar lâmpadas. 1971 02:35:05,881 --> 02:35:08,968 Não, quais lâmpadas? Não traga luz. 1972 02:35:42,626 --> 02:35:43,836 O que você quer? 1973 02:35:45,796 --> 02:35:48,048 Eu sou americano. Eu me sinto sozinho. 1974 02:35:48,132 --> 02:35:51,343 eu queria conversar, mas se estou incomodando você... 1975 02:35:51,427 --> 02:35:53,679 Você está me incomodando. 1976 02:35:55,139 --> 02:35:58,142 - Sou Caroline Meredith. - Então? 1977 02:35:59,018 --> 02:36:00,477 Você está ocupado mais tarde? 1978 02:36:01,937 --> 02:36:04,732 Provavelmente estarei morto mais tarde. 1979 02:36:09,903 --> 02:36:12,698 Você é corajoso, se mostrando assim. 1980 02:36:12,781 --> 02:36:16,452 Eu não sou rico o suficiente pagar por uma defesa eficaz. 1981 02:36:18,746 --> 02:36:20,831 Se você está tentando salvar sua vida... 1982 02:36:23,417 --> 02:36:24,793 Boa sorte! 1983 02:36:40,100 --> 02:36:43,937 Bobagem. Você pensou que eu iria te deixar em paz? 1984 02:36:45,647 --> 02:36:49,151 O papel está saindo. Não temos tempo a perder. 1985 02:37:06,085 --> 02:37:09,922 Jovem jornalista assassinado de forma selvagem! 1986 02:37:16,053 --> 02:37:18,931 Sostiene Pereira declara que movendo-se através da multidão, 1987 02:37:19,473 --> 02:37:22,267 ele sentiu que sua idade não o estava pesando, 1988 02:37:22,351 --> 02:37:25,646 como se ele tivesse se tornado jovem, alerta, ágil 1989 02:37:25,729 --> 02:37:27,397 e cheio de desejo pela vida. 1990 02:37:28,190 --> 02:37:30,442 Pensou na Praia da Granja, 1991 02:37:31,235 --> 02:37:34,822 de uma jovem frágil que lhe deu seus melhores anos. 1992 02:37:35,656 --> 02:37:39,201 Lembrando de tudo isso, ele sentiu como se estivesse tendo um sonho, 1993 02:37:39,284 --> 02:37:41,495 um lindo sonho com os olhos bem abertos. 1994 02:37:42,621 --> 02:37:44,998 Pereira não quer para falar sobre seu sonho, 1995 02:37:45,874 --> 02:37:47,876 caso contrário ele teria contado 1996 02:37:47,960 --> 02:37:50,087 para quem está contando essa história. 1997 02:37:52,589 --> 02:37:54,049 As pessoas me dizem, 1998 02:37:54,800 --> 02:37:58,762 “Você faz filmes sem parar. Quando você mora?" 1999 02:37:59,304 --> 02:38:05,853 Isso significa: "Quando você lidera uma vida normal como as outras pessoas?" 2000 02:38:05,936 --> 02:38:09,731 Isso é algo que eu me pergunto de vez em quando. 2001 02:38:09,815 --> 02:38:13,193 Embora possa parecer bombástico, 2002 02:38:13,819 --> 02:38:18,824 um ator continua tentando se encontrar. 2003 02:38:20,701 --> 02:38:23,245 Ele vai de um personagem para outro, 2004 02:38:23,829 --> 02:38:26,790 vivendo situações imaginárias. 2005 02:38:27,499 --> 02:38:29,251 Mas quem é ele realmente? 2006 02:38:30,377 --> 02:38:36,466 Ao tentar fazer este trabalho honestamente, você sente que está fugindo da vida real. 2007 02:38:36,550 --> 02:38:41,013 Você se esconde atrás de personagens e histórias. 2008 02:38:41,096 --> 02:38:43,724 Mas a vida real? 2009 02:38:43,807 --> 02:38:47,853 Por exemplo, meu irmão era editor de cinema 2010 02:38:47,936 --> 02:38:52,065 que trabalhou na indústria cinematográfica de uma maneira totalmente diferente. 2011 02:38:52,149 --> 02:38:54,109 Ele era um técnico 2012 02:38:54,193 --> 02:39:00,782 e não foi pego na vida deste negócio. 2013 02:39:00,866 --> 02:39:05,454 Sempre invejei sua vida familiar, 2014 02:39:05,537 --> 02:39:10,250 uma vida mais normal com altos e baixos, mas de certa forma, 2015 02:39:11,418 --> 02:39:16,381 mais honesto, pois sempre fugimos da realidade. 2016 02:39:18,091 --> 02:39:22,888 É como se eu tivesse vivido entre colchetes, 2017 02:39:22,971 --> 02:39:26,183 esperando pela vida real depois. 2018 02:39:26,266 --> 02:39:31,313 Mas não estou exagerando quando digo 2019 02:39:31,396 --> 02:39:33,232 que talvez nunca tenha acontecido. 2020 02:39:34,107 --> 02:39:39,154 Isso entra na balança com as pessoas que contam: 2021 02:39:39,238 --> 02:39:42,783 Família, amigos, minha mulher, minhas filhas. 2022 02:41:11,621 --> 02:41:12,831 Eu amo Nápoles. 2023 02:41:13,498 --> 02:41:17,961 É a cidade menos americanizada na Itália, ou mesmo na Europa. 2024 02:41:18,045 --> 02:41:21,214 Claro, foi americanizado. 2025 02:41:22,090 --> 02:41:25,594 Tinha tropas americanas por tanto tempo. 2026 02:41:25,677 --> 02:41:30,515 Mas uma vez que eles partiram, além de alguns bebês coloridos deixados para trás, 2027 02:41:31,141 --> 02:41:34,686 tudo o que era americano foi eliminado. 2028 02:41:34,770 --> 02:41:37,189 A força dos napolitanos está aí, 2029 02:41:37,731 --> 02:41:41,401 em seu caráter, natureza, e tradições. 2030 02:41:41,943 --> 02:41:47,282 Em Nápoles, como exemplo banal, em uma famosa confeitaria, 2031 02:41:47,366 --> 02:41:51,661 entre os babacas e outros bolos napolitanos, 2032 02:41:51,745 --> 02:41:55,540 Eu vi macarrão com feijão e macarrão com grão de bico. 2033 02:41:55,624 --> 02:42:01,963 Isso mostra o quão forte As raízes napolitanas são. 2034 02:42:02,047 --> 02:42:07,677 Seu humor e habilidade resolver com uma piada 2035 02:42:07,761 --> 02:42:12,516 seus numerosos problemas cotidianos de viver de um dia para o outro. 2036 02:42:13,183 --> 02:42:15,143 - Bem? - Afinal. Vamos. 2037 02:42:17,646 --> 02:42:19,314 Onde você está indo? 2038 02:42:19,398 --> 02:42:20,607 - Lá dentro. - Vamos. 2039 02:42:20,690 --> 02:42:23,360 Como? Não, você não pode entrar lá! 2040 02:42:23,443 --> 02:42:24,903 Vocês dois, segurem-na! 2041 02:42:28,198 --> 02:42:29,408 Onde ele está? 2042 02:42:29,991 --> 02:42:31,952 Senhor, ajude-nos! 2043 02:42:32,035 --> 02:42:34,329 - Não a mande para a prisão. - Prisão? 2044 02:42:34,413 --> 02:42:36,873 Fui multado por contrabando de cigarros. 2045 02:42:36,957 --> 02:42:39,501 Para ganhar 28.000 liras, 2046 02:42:39,584 --> 02:42:44,131 Vou ter que trabalhar por semanas ao sol e à chuva. 2047 02:42:44,214 --> 02:42:47,384 Você sabe quanto tempo meu marido está desempregado? 2048 02:42:47,467 --> 02:42:49,594 Desde o serviço militar! 2049 02:42:49,678 --> 02:42:53,390 O que podemos fazer? Temos que comer! 2050 02:42:54,224 --> 02:42:57,310 E agora algum idiota aparece e me prende. 2051 02:42:58,437 --> 02:43:01,898 Só um minuto! Eles não podem prendê-la. 2052 02:43:06,736 --> 02:43:07,737 Por quê? 2053 02:43:07,821 --> 02:43:09,948 Ela está grávida. 2054 02:43:10,031 --> 02:43:12,576 Eles não podem prendê-la. Ela está grávida! 2055 02:43:16,621 --> 02:43:18,748 Eles não podem mandá-la para a prisão. 2056 02:43:18,832 --> 02:43:20,292 - Por que não? - Porque ela está grávida. 2057 02:43:33,513 --> 02:43:35,140 Já estou farto! 2058 02:43:35,223 --> 02:43:37,851 - Já estou farto. - Você tem razão. 2059 02:43:37,934 --> 02:43:39,478 Você tem que cuidar da sua saúde. 2060 02:43:39,561 --> 02:43:43,231 Você precisa dormir. Vou fazer um chá de camomila. 2061 02:43:43,315 --> 02:43:47,861 Mamãe, estou no inferno há três anos. 2062 02:43:47,944 --> 02:43:49,529 É uma maldição. 2063 02:43:49,613 --> 02:43:52,574 É sempre a mesma coisa, “Carmim, mãos à obra. 2064 02:43:52,657 --> 02:43:55,243 Carmine, o prazo. 2065 02:43:55,327 --> 02:43:57,454 Carmine, chegue em casa mais cedo. 2066 02:43:57,537 --> 02:44:00,332 Carmine, apague a luz." 2067 02:44:00,415 --> 02:44:03,877 Tudo isso enquanto comia a sopa de feijão de cada dia. 2068 02:44:03,960 --> 02:44:05,545 Eu não aguento mais. 2069 02:44:06,588 --> 02:44:11,301 Se fosse apenas ocasionalmente, tudo bem, mas não há fim para isso. 2070 02:44:11,384 --> 02:44:14,137 - Você está horrível. - Você disse isso... 2071 02:44:16,264 --> 02:44:20,185 Minha cabeça está girando, minhas pernas estão fracas. 2072 02:44:20,268 --> 02:44:24,439 E, se quer saber, desmaiei duas vezes. 2073 02:44:24,523 --> 02:44:29,069 Quanto mais pareço um desastre, mais radiante ela fica! 2074 02:44:29,903 --> 02:44:31,821 Ela ficou tão linda, mamãe. 2075 02:44:32,697 --> 02:44:35,158 Uma rosa florescendo. 2076 02:44:35,242 --> 02:44:38,078 E você está cuspindo sangue. Ela está arruinando você. 2077 02:44:38,161 --> 02:44:41,456 Você se tornou tão feio. Você parece um macaco. 2078 02:44:41,540 --> 02:44:46,628 Sua linda rosa pode encontrar outro cara para engravidá-la. 2079 02:44:46,711 --> 02:44:48,046 Eu vou matá-la... 2080 02:44:50,590 --> 02:44:52,259 se ela fizer isso comigo. 2081 02:45:31,381 --> 02:45:32,674 Carmim... 2082 02:45:41,308 --> 02:45:45,604 Fiz cinco ou seis filmes em Nápoles, graças a De Sica. 2083 02:45:45,687 --> 02:45:50,650 Scola fez macarrão lá com Jack Lemmon, que o surpreendeu. 2084 02:45:50,734 --> 02:45:55,405 Ele apareceu com um caso de remédio. 2085 02:45:55,488 --> 02:45:57,991 Quem sabe o que lhe contaram em Hollywood? 2086 02:45:58,074 --> 02:46:01,536 Que ele poderia pegar cólera em Nápoles? 2087 02:46:01,620 --> 02:46:04,289 Ele percebeu que não era assim. 2088 02:46:04,372 --> 02:46:09,586 Ele encontrou uma cidade amorosa, amigável com estrangeiros, 2089 02:46:10,128 --> 02:46:14,174 não é ácido ou astuto. 2090 02:46:14,758 --> 02:46:17,427 Inteligente, pois utiliza 2091 02:46:17,510 --> 02:46:21,222 sua mente para resolver seus problemas. 2092 02:46:21,306 --> 02:46:25,185 Lembro-me de um garçom... 2093 02:46:25,268 --> 02:46:28,313 Não, uma faxineira, um daqueles do turno da noite, 2094 02:46:28,396 --> 02:46:31,483 que aspiram os tapetes. 2095 02:46:31,566 --> 02:46:32,942 No bar, 2096 02:46:34,235 --> 02:46:39,908 Jack Lemmon, Ettore Scola e eu estavam bebendo vodca. 2097 02:46:39,991 --> 02:46:43,370 Finalmente, fomos até o elevador para ir para nossos quartos. 2098 02:46:43,453 --> 02:46:48,625 Este Giovanni estava aspirando o tapete do elevador. 2099 02:46:48,708 --> 02:46:52,087 Sem hesitar, ele disse: 2100 02:46:52,170 --> 02:46:55,548 "Agora você não vai sujar os sapatos." 2101 02:46:55,632 --> 02:46:59,886 Você pode inventar uma frase tão boa? 2102 02:46:59,969 --> 02:47:03,139 Sim, para dar uma dica... 2103 02:47:03,223 --> 02:47:06,976 Outro me veria para o meu quarto todas as noites. 2104 02:47:07,060 --> 02:47:10,313 Eu estava no mesmo hotel há anos 2105 02:47:10,397 --> 02:47:15,735 e ele sempre me mostrou para a mesma sala, 402. 2106 02:47:15,819 --> 02:47:17,612 Ele insistiu. 2107 02:47:17,696 --> 02:47:20,240 Você não pode vencer um napolitano. 2108 02:47:20,323 --> 02:47:25,120 É melhor ceder e aprecio seus esforços. 2109 02:47:25,203 --> 02:47:28,164 Assim que chegávamos à minha porta, ele dizia: 2110 02:47:28,748 --> 02:47:33,753 "A vida é uma aparição numa varanda." 2111 02:47:34,671 --> 02:47:36,464 "Você me disse isso ontem à noite." 2112 02:47:36,548 --> 02:47:40,802 Ele disse: “Você está certo. A vida é curta. 2113 02:47:40,885 --> 02:47:45,056 Uma aparição em uma varanda e então as venezianas se fecham." 2114 02:48:46,242 --> 02:48:49,662 Senhoras e senhores, Maestro Raffaele Capece 2115 02:48:49,746 --> 02:48:52,916 agora tocará um solo clássico. 2116 02:48:59,214 --> 02:49:03,092 Você prefere Bach, Vivaldi ou Da Venosa? 2117 02:49:04,010 --> 02:49:07,180 Gostaríamos de um pouco de paz. Aqui. 2118 02:49:15,688 --> 02:49:16,689 Dez mil. 2119 02:49:16,773 --> 02:49:20,652 Vou pegar isso para pagar de volta empréstimo desta manhã. 2120 02:49:20,735 --> 02:49:22,779 - Para mim? - Você não sabia? 2121 02:49:22,862 --> 02:49:24,364 Seu pai veio buscá-lo. 2122 02:49:24,447 --> 02:49:28,618 Tenho duas grandes preocupações na vida: Poliomielite e meu pai. 2123 02:49:28,701 --> 02:49:32,413 Você pode se recuperar da poliomielite. Quanto ao meu pai... 2124 02:49:33,081 --> 02:49:35,667 Giardini ligou esta manhã. 2125 02:49:35,750 --> 02:49:39,337 Ele quer ver você com urgência esta noite. 2126 02:49:39,420 --> 02:49:40,880 Essa é minha terceira preocupação. 2127 02:49:40,964 --> 02:49:44,634 Em Roma, por exemplo, na Via del Corso, 2128 02:49:44,717 --> 02:49:49,055 Eu me senti um pouco estranho. É como um bazar, 2129 02:49:49,138 --> 02:49:54,853 cheio de pessoas de jeans vagando por aí sem ideia de para onde estão indo. 2130 02:49:55,645 --> 02:49:59,232 E ouvi alguém atrás de mim dizendo: 2131 02:49:59,315 --> 02:50:01,734 "Olha as rugas! Ele é tão velho!" 2132 02:50:01,818 --> 02:50:04,821 Ele disse isso alto para que eu ouvisse, 2133 02:50:04,904 --> 02:50:09,492 possivelmente para alguma garota: "Olha as rugas!" 2134 02:50:10,118 --> 02:50:12,161 A mesma coisa aconteceu em Nápoles. 2135 02:50:13,538 --> 02:50:17,041 “Marcello, estamos ficando velhos. 2136 02:50:18,001 --> 02:50:19,377 Quer um café?" 2137 02:50:20,003 --> 02:50:21,671 Veja a diferença? 2138 02:50:22,380 --> 02:50:25,592 Tanta educação e gentileza... 2139 02:50:30,513 --> 02:50:34,225 Eu quero viver em um mundo napolitano 2140 02:50:34,309 --> 02:50:36,436 porque eu seria feliz lá. 2141 02:50:36,519 --> 02:50:40,398 Nápoles é uma cidade única e inteligente. 2142 02:50:40,481 --> 02:50:45,278 É tão especial, nem todo mundo entende isso. 2143 02:50:45,361 --> 02:50:48,573 Temos uma vista linda daqui. 2144 02:50:48,656 --> 02:50:52,076 Mas compare-o com a Baía de Nápoles. 2145 02:50:55,538 --> 02:50:56,873 Eles perdem. 2146 02:52:03,106 --> 02:52:07,986 Fellini iria para Nápoles escolher atores para pequenos papéis. 2147 02:52:08,069 --> 02:52:11,698 Fui com ele para o ensaio da orquestra. 2148 02:52:11,781 --> 02:52:15,076 Ele colocaria um anúncio no jornal: 2149 02:52:15,159 --> 02:52:20,957 “Fellini procura atores. Venha às 10:00 amanhã em tal e tal hotel." 2150 02:52:21,582 --> 02:52:24,794 O primeiro apareceu. "Entre!" disse Fellini. 2151 02:52:25,378 --> 02:52:27,588 E o napolitano entrou. 2152 02:52:28,423 --> 02:52:31,926 Fellini queria músicos e perguntou: 2153 02:52:32,010 --> 02:52:33,720 "Que instrumentos você toca?" 2154 02:52:34,595 --> 02:52:38,016 "Nada. Mas meu irmão é um gênio!" 2155 02:52:39,684 --> 02:52:42,103 Eu me pergunto que outro diretor 2156 02:52:42,186 --> 02:52:45,440 teria levado em conta essa resposta. 2157 02:52:45,523 --> 02:52:47,358 O homem tinha que ser um pouco louco para dizer: 2158 02:52:47,442 --> 02:52:50,028 "Eu não jogo nada, mas meu irmão é brilhante." 2159 02:52:50,111 --> 02:52:51,487 Ele o contratou. 2160 02:52:56,409 --> 02:53:00,288 Fellini tinha uma grande qualidade como diretor. 2161 02:53:00,371 --> 02:53:02,707 Ele sempre administraria 2162 02:53:02,790 --> 02:53:07,628 reunir uma massa de pessoas, estrelas e figurantes, 2163 02:53:07,712 --> 02:53:13,593 e conseguir criar um relacionamento entre todos. 2164 02:53:13,676 --> 02:53:18,181 Éramos como amigos em uma festa. 2165 02:53:18,264 --> 02:53:21,100 Ele se lembrou do nome de todos, 2166 02:53:21,184 --> 02:53:25,104 até mesmo o pequeno extra na parte de trás. “Maria, vá para a direita!” 2167 02:53:25,188 --> 02:53:28,357 Um figurante chamado pelo nome dela 2168 02:53:28,441 --> 02:53:30,943 se curvaria para trás por ele. 2169 02:53:31,027 --> 02:53:35,073 Essa era a sua magia. É apenas um pequeno detalhe. 2170 02:53:35,156 --> 02:53:41,037 Para falar sobre ele em uma escala mais ampla, você precisaria de um livro inteiro. 2171 02:53:41,120 --> 02:53:42,622 E tem havido muitos. 2172 02:53:45,208 --> 02:53:47,960 - Ei, Snaporaz! - Ei pessoal! 2173 02:53:48,044 --> 02:53:51,047 Você está com problemas, certo? Os problemas financeiros habituais? 2174 02:53:51,130 --> 02:53:54,383 Ficar sem dinheiro? Ou pior ainda, questões sexuais? 2175 02:53:54,467 --> 02:53:56,677 Esqueça seus problemas! Mandrágora está aqui! 2176 02:53:56,761 --> 02:54:01,516 Apenas dois toques neste bastão, e levanta seu pau! 2177 02:54:01,599 --> 02:54:03,976 - Daniela, vamos ver o Marcello! - Viva! 2178 02:54:04,060 --> 02:54:07,188 Sim, vamos! 2179 02:54:07,271 --> 02:54:11,109 - Isso não é perigoso? - Marcello, tenho uma coisa para te contar! 2180 02:54:11,192 --> 02:54:13,569 - Tchau! - Espere um segundo! 2181 02:54:13,653 --> 02:54:15,488 - Mais tarde. - Eu vou descer. 2182 02:54:17,365 --> 02:54:18,950 Te vejo lá embaixo. 2183 02:54:34,715 --> 02:54:36,634 Olá, Marcellino. Você fica ótimo assim. 2184 02:54:36,717 --> 02:54:38,678 Gostou? É para um anúncio. 2185 02:54:38,761 --> 02:54:41,556 - Nunca me ofereceram nada. - Eu sei. 2186 02:54:41,639 --> 02:54:42,682 Você conhece Sérgio? 2187 02:54:44,183 --> 02:54:46,853 O jovem Fellini? Com licença, não aguento. 2188 02:54:46,936 --> 02:54:50,648 - Essa é sua namorada? - Um deles. 2189 02:54:50,731 --> 02:54:53,234 Ela me disse que conhecia você bem. 2190 02:54:53,317 --> 02:54:55,903 Tive uma ideia para o final. 2191 02:54:56,612 --> 02:54:59,615 Ouça, Marcelino. É uma sorte você estar aqui. 2192 02:54:59,699 --> 02:55:03,077 Venha comigo um segundo. 2193 02:55:04,287 --> 02:55:05,788 Você está fazendo uma pausa? 2194 02:55:12,503 --> 02:55:17,341 Gino! Gino, estou indo. Marcello também vem. 2195 02:55:18,342 --> 02:55:20,011 Você vem junto também. 2196 02:55:28,561 --> 02:55:30,188 Para onde você está levando essa árvore? 2197 02:55:31,439 --> 02:55:33,524 Uma pequena homenagem floral. 2198 02:55:35,902 --> 02:55:38,571 Marcello, por favor, o cigarro. 2199 02:55:39,405 --> 02:55:40,907 Eu esqueci. 2200 02:55:46,204 --> 02:55:49,207 Era outra forma de fazer filmes. 2201 02:55:49,290 --> 02:55:52,043 Quando você diz, "Que confusão! Que bagunça!" 2202 02:55:52,793 --> 02:55:57,006 "Um show de cinema!" É uma expressão. E Fellini diria: 2203 02:55:57,089 --> 02:56:00,968 “Enquanto as pessoas estão fazendo bagunça, Eu posso pensar. 2204 02:56:01,052 --> 02:56:04,055 Se eles esperarem que eu fale, 2205 02:56:04,138 --> 02:56:07,475 isso torna minha vida mais complicada." 2206 02:56:07,558 --> 02:56:09,310 Ele falou em paradoxos. 2207 02:56:09,393 --> 02:56:11,103 Guido, escreveu meu marido. 2208 02:56:11,187 --> 02:56:14,482 Ele me quer em casa no Ano Novo, apenas por um dia. 2209 02:56:14,565 --> 02:56:17,652 - Se você se importar, direi a ele que não posso. - Não, tudo bem. 2210 02:56:17,735 --> 02:56:19,111 Vamos, Carlota. 2211 02:56:22,907 --> 02:56:26,577 - Quem é aquela garotinha negra? - Uma surpresa nossa. Do Havaí. 2212 02:56:26,661 --> 02:56:28,162 Você não se lembra dela? 2213 02:56:29,622 --> 02:56:31,958 Você sempre falou sobre ela. 2214 02:56:37,255 --> 02:56:39,674 Obrigado, Luísa. Você é tão gentil. 2215 02:56:39,757 --> 02:56:41,926 Que pensamento doce. 2216 02:56:49,267 --> 02:56:52,812 - Essa tiara é minha. - Eu sei. Eu vou devolver. 2217 02:56:54,897 --> 02:56:56,649 Ah, querido. 2218 02:56:56,732 --> 02:56:59,151 Que emoção encontrar você aqui! 2219 02:56:59,235 --> 02:57:01,529 - Como vai você? - Multar. 2220 02:57:01,612 --> 02:57:05,574 Mas diga-me, adorável senhora, quem é você? 2221 02:57:05,658 --> 02:57:08,911 O nome não importa. Estou feliz por estar aqui. 2222 02:57:08,995 --> 02:57:11,706 - Não me faça perguntas. - Posso ficar? 2223 02:57:11,789 --> 02:57:13,249 Claro, sua linda. 2224 02:57:14,292 --> 02:57:16,210 Mas estou ocupado agora. 2225 02:57:16,294 --> 02:57:17,586 E mais tarde? 2226 02:57:20,214 --> 02:57:22,550 Rossela? O que você está fazendo aqui? 2227 02:57:22,633 --> 02:57:24,802 Jogando críquete falante do Pinóquio. Você se importa? 2228 02:57:24,885 --> 02:57:26,429 Não. Mas por que você está rindo? 2229 02:57:26,512 --> 02:57:29,390 Sem motivo. Eu só quero ver como você consegue. 2230 02:57:29,473 --> 02:57:33,019 Você finalmente tem seu harém, Rei Salomão. 2231 02:57:33,102 --> 02:57:35,062 - Já não era hora? - Claro. 2232 02:57:39,317 --> 02:57:40,860 Coloque-me dentro. 2233 02:57:40,943 --> 02:57:44,572 Guido, você não está com um pouco de medo? 2234 02:57:44,655 --> 02:57:47,033 Do quê? Tudo está indo bem. 2235 02:57:47,116 --> 02:57:49,118 Posso ficar também? É tão divertido. 2236 02:57:49,201 --> 02:57:50,995 Eu não quero nada. Vou apenas observar você. 2237 02:57:51,078 --> 02:57:53,289 Você conhece a regra? Deve ser obedecido. 2238 02:57:53,372 --> 02:57:54,749 Venha me ajudar. 2239 02:57:56,792 --> 02:58:01,213 É uma roupa de duas peças em busby com penas de avestruz. Gostou? 2240 02:58:01,297 --> 02:58:04,300 Olá, Hedy. É lindo. 2241 02:58:04,884 --> 02:58:06,719 Qual é essa regra? 2242 02:58:06,802 --> 02:58:07,928 Não sei. 2243 02:58:08,012 --> 02:58:09,638 Ele me prometeu um papel em seu filme 2244 02:58:09,722 --> 02:58:12,641 e disse que haveria muitas mudanças de figurino. 2245 02:58:12,725 --> 02:58:15,311 Seu amor pelos atores, seus atores, 2246 02:58:15,394 --> 02:58:21,484 foi expresso de certas maneiras que nenhum outro diretor usa. 2247 02:58:21,567 --> 02:58:24,570 Talvez porque suas histórias eram diferentes. 2248 02:58:24,653 --> 02:58:28,866 Seu olho de águia! Todas as manhãs, ele diria ao maquiador, 2249 02:58:28,949 --> 02:58:31,327 "Há mais negros lá hoje." 2250 02:58:31,410 --> 02:58:34,080 Não sei como ele viu isso. 2251 02:58:35,122 --> 02:58:38,751 Ele estava ansioso para aprimorar seus atores. 2252 02:58:38,834 --> 02:58:41,712 Ele diria a Giuseppe Rotunno, 2253 02:58:41,796 --> 02:58:43,756 seu cinegrafista favorito, 2254 02:58:43,839 --> 02:58:46,467 "Deixe-o bonito. Você deve! 2255 02:58:46,550 --> 02:58:52,848 Vamos, gire um refletor para realçar o queixo", ele dizia. 2256 02:58:52,932 --> 02:58:56,143 "Você tem cara de um caipira." 2257 02:58:56,227 --> 02:58:58,479 Meus dedos eram muito curtos. 2258 02:58:58,562 --> 02:59:02,108 "Como podemos alongá-los?" "Com pontas de plástico!" 2259 02:59:03,859 --> 02:59:08,656 Em 8 1/2, ele não conseguiu me obrigar pareça mais inteligente... 2260 02:59:08,739 --> 02:59:11,534 Ele diria que eu tinha mãos de camponês... 2261 02:59:11,617 --> 02:59:13,744 Nem alongar meus dedos. 2262 02:59:13,828 --> 02:59:16,205 "Raspe os pelos do peito, 2263 02:59:16,288 --> 02:59:21,001 porque um peito peludo torna o personagem muito viril. 2264 02:59:21,085 --> 02:59:24,422 Quero que meu intelectual seja mais frágil, 2265 02:59:24,505 --> 02:59:27,758 mais delicado, pelo menos na superfície." 2266 02:59:27,842 --> 02:59:32,638 Então eles me depilaram com cera. Eles roubaram! 2267 02:59:32,721 --> 02:59:35,599 Porque em uma cena, a cena da fazenda, 2268 02:59:35,683 --> 02:59:40,062 você me vê assim, quase com o peito nu. 2269 02:59:42,106 --> 02:59:45,484 Ele estava certo em dizer, "Deixe-os lindos." 2270 02:59:45,568 --> 02:59:49,280 Porque o ator liga um diretor para seu público. 2271 02:59:49,363 --> 02:59:53,617 Se o público não for atraído para um rosto ou um físico, 2272 02:59:54,160 --> 02:59:57,246 eles não seguirão com o mesmo interesse. 2273 02:59:57,329 --> 03:00:00,666 Lembre-se, isso foi um tipo diferente de cinema, 2274 03:00:00,749 --> 03:00:07,465 onde isso era uma necessidade, como acontecia nos filmes de Hollywood da minha juventude. 2275 03:00:07,548 --> 03:00:10,926 Quando eu vejo esses filmes antigos ocasionalmente na TV, 2276 03:00:11,010 --> 03:00:16,015 Percebo como Joan Crawford sempre teve sombras aqui. 2277 03:00:16,098 --> 03:00:19,810 Apenas seus olhos estavam iluminados. E ela tinha olhos lindos. 2278 03:00:19,894 --> 03:00:24,857 Rotunno teve que fazer milagres para me deixar mais bonito. 2279 03:00:24,940 --> 03:00:27,485 Não estou dizendo que eu era bonito, 2280 03:00:27,568 --> 03:00:31,822 mas certamente me foi mostrado na minha melhor luz. 2281 03:00:32,656 --> 03:00:37,286 Um Leão de Ouro por sua carreira de ator para Marcello Mastroianni. 2282 03:00:37,369 --> 03:00:40,372 O prêmio será concedido por Frederico Fellini. 2283 03:00:44,126 --> 03:00:45,628 Olá, Marcelo. 2284 03:00:48,047 --> 03:00:49,507 Eu sou seu alter ego. 2285 03:00:55,888 --> 03:00:58,516 Já fiz muitos filmes ruins. 2286 03:00:59,308 --> 03:01:01,060 É verdade. 2287 03:01:01,143 --> 03:01:03,687 Dos cerca de 170, 2288 03:01:04,730 --> 03:01:07,441 20 ou mais estão realmente podres, 2289 03:01:07,525 --> 03:01:11,570 especialmente no início da minha carreira, e ainda mais tarde. 2290 03:01:11,654 --> 03:01:14,406 Isso aconteceu porque... 2291 03:01:14,907 --> 03:01:17,201 você precisa aparecer regularmente na tela 2292 03:01:17,284 --> 03:01:20,996 e nem sempre posso escolher os filmes que você quer fazer. 2293 03:01:21,789 --> 03:01:26,085 Às vezes você aceita mesmo que o script fede. 2294 03:01:26,168 --> 03:01:27,878 Você sempre espera o melhor. 2295 03:01:27,962 --> 03:01:32,716 Você não percebeu? Às vezes, o filme acaba sendo bom. 2296 03:01:32,800 --> 03:01:36,720 Ou talvez porque você precise do dinheiro. 2297 03:01:37,263 --> 03:01:42,101 Você está atrasado com seus impostos ou você pensa que é uma grande estrela, 2298 03:01:42,184 --> 03:01:46,689 então você quer um carro chamativo, o símbolo de status de uma estrela. 2299 03:01:46,772 --> 03:01:49,191 Não é tanto assim agora. 2300 03:01:49,275 --> 03:01:54,697 Então, à medida que você se torna cada vez mais bem sucedido, 2301 03:01:54,780 --> 03:01:56,949 você precisa de uma vila, 2302 03:01:57,032 --> 03:01:58,784 depois uma piscina, 2303 03:01:59,660 --> 03:02:01,287 então talvez um iate. 2304 03:02:01,370 --> 03:02:03,163 É verdade, eu fiz tudo isso. 2305 03:02:04,582 --> 03:02:08,627 Afinal, todos esses objetivos 2306 03:02:08,711 --> 03:02:12,840 foram passos no caminho para a fama 2307 03:02:12,923 --> 03:02:15,634 e, convenhamos, bem-estar. 2308 03:02:15,718 --> 03:02:19,471 Então, por que se arrepender de filmes ruins? 2309 03:02:19,555 --> 03:02:21,599 Ninguém forçou você a fazê-los. 2310 03:02:21,682 --> 03:02:25,936 Além disso, no final, você ganhou experiência. 2311 03:02:26,020 --> 03:02:28,564 Um ator também precisa de treinamento. 2312 03:02:28,647 --> 03:02:32,318 A capacidade de chegar a uma marca sem olhar para baixo, 2313 03:02:32,401 --> 03:02:37,489 a capacidade de se mover confortavelmente enquanto a tripulação observa, 2314 03:02:37,573 --> 03:02:39,992 sem medo da câmera, 2315 03:02:40,075 --> 03:02:43,704 aquele olho implacável que captura sua alma. 2316 03:02:43,787 --> 03:02:46,373 Filmes ruins ou defeituosos também são úteis. 2317 03:02:46,457 --> 03:02:51,378 Eu fiz muitos deles. Eles não me fazem corar muito agora. 2318 03:02:52,004 --> 03:02:54,131 Lembro-me de um, Tragico ritorno, 2319 03:02:54,840 --> 03:02:58,844 onde acabei na Legião Estrangeira, 2320 03:02:58,927 --> 03:03:02,681 acusado de um assassinato que não cometi. 2321 03:03:04,058 --> 03:03:07,519 Falo em ir embora, mas não vou. Por que? 2322 03:03:08,771 --> 03:03:10,898 Não há razão para ficar. 2323 03:03:13,776 --> 03:03:15,110 Você não gosta de mim? 2324 03:03:15,194 --> 03:03:18,447 Gosto de você. Eu sempre fiz isso. 2325 03:03:18,530 --> 03:03:20,366 Mas você não me ama. 2326 03:03:20,449 --> 03:03:23,827 Não importa, porque eu te amo. 2327 03:03:25,621 --> 03:03:27,164 Eu soube imediatamente. 2328 03:03:27,790 --> 03:03:29,083 Desculpe. 2329 03:03:30,167 --> 03:03:33,962 Eu estou indo embora, então não posso me envolver com você. 2330 03:03:34,046 --> 03:03:36,507 Mas eu quero me envolver com você. 2331 03:03:43,514 --> 03:03:46,684 A princesa das Canárias com Silvana Pampanini. 2332 03:03:46,767 --> 03:03:53,023 Tenho boas lembranças da Silvana vestido como um índio 2333 03:03:53,107 --> 03:03:56,568 parecer um nativo das Ilhas Canárias. 2334 03:03:56,652 --> 03:04:00,614 Ela chegava no set, maquiada, e pergunte ao diretor, 2335 03:04:00,698 --> 03:04:02,658 "Paolo, eu sou majestoso?" 2336 03:04:03,534 --> 03:04:05,160 Sempre tive pernas finas 2337 03:04:05,244 --> 03:04:10,624 e eles pareciam horríveis com botas que terminava no meio da coxa. 2338 03:04:10,708 --> 03:04:13,919 E as espadas... Eu era inútil com armas. 2339 03:04:14,002 --> 03:04:15,421 Foi um inferno. 2340 03:04:15,504 --> 03:04:20,092 Ao olhar para trás, esses são os momentos mais engraçados. 2341 03:04:45,701 --> 03:04:48,996 Como você pode fazer bons filmes o tempo todo? 2342 03:04:49,079 --> 03:04:52,708 Se eu tivesse feito bons filmes, Eu teria medo de mim mesmo. 2343 03:04:52,791 --> 03:04:55,252 Esse é o privilégio dos santos. 2344 03:04:55,335 --> 03:04:58,714 Somente santos e heróis nunca cometa erros. 2345 03:04:58,797 --> 03:05:02,676 Além disso, não gosto de santos e heróis. 2346 03:05:02,760 --> 03:05:06,638 Você precisa de uma ascensão e linha caindo assim. 2347 03:05:06,722 --> 03:05:11,477 Se um filme for um erro, e o próximo não é, 2348 03:05:12,269 --> 03:05:13,604 você fica emocionado. 2349 03:05:13,687 --> 03:05:17,441 Mas se você fizer apenas bons, o nível nunca muda 2350 03:05:17,524 --> 03:05:19,318 e é menos divertido. 2351 03:05:19,401 --> 03:05:22,613 Isto pode parecer paradoxal, mas é a verdade. 2352 03:06:44,945 --> 03:06:48,031 Tenho 72 anos hoje. É uma boa idade. 2353 03:06:48,115 --> 03:06:53,912 Quando eu tinha 20 anos, Eu teria imaginado um velho senil. 2354 03:06:53,996 --> 03:06:58,959 Mas eu não me sinto tão velho, talvez porque eu trabalho sem parar. 2355 03:06:59,042 --> 03:07:03,755 Estou feliz que meu aniversário coincida com este filme, 2356 03:07:03,839 --> 03:07:06,008 no meio das montanhas. 2357 03:07:06,091 --> 03:07:07,509 Estou inacessível. 2358 03:07:07,593 --> 03:07:13,056 Estou bem longe de tudo, saudações oficiais, artigos... 2359 03:07:13,140 --> 03:07:16,894 Demonstrações de simpatia e entusiasmo 2360 03:07:16,977 --> 03:07:20,022 tendem a me cansar e me aborrecer um pouco. 2361 03:07:20,105 --> 03:07:23,609 Eu não sou uma pessoa rabugenta, exceto talvez por algumas coisas. 2362 03:07:23,692 --> 03:07:27,529 Em geral, sou muito paciente e acomodado. 2363 03:07:27,613 --> 03:07:30,490 Mas não “legal”, como diriam algumas pessoas. 2364 03:07:30,574 --> 03:07:32,075 "Ah, ele é tão legal." 2365 03:07:32,159 --> 03:07:34,620 Então alguém dirá: "Ele é um filho da puta!" 2366 03:07:34,703 --> 03:07:37,831 Você me diz onde está a verdade. 2367 03:07:49,551 --> 03:07:51,470 Comece a cortar! 2368 03:07:51,553 --> 03:07:54,222 Num set, “cortar” significa parar! 2369 03:08:16,161 --> 03:08:18,580 Há um conto maravilhoso de Kafka, 2370 03:08:19,331 --> 03:08:20,916 chamada "A Próxima Aldeia". 2371 03:08:22,250 --> 03:08:25,921 “Meu avô costumava dizer que a vida 2372 03:08:26,004 --> 03:08:28,215 é incrivelmente curto. 2373 03:08:29,216 --> 03:08:30,759 Quando olho para trás, 2374 03:08:32,010 --> 03:08:34,346 está tudo tão condensado em minha mente. 2375 03:08:35,013 --> 03:08:40,143 Eu não consigo entender como um jovem pode andar 2376 03:08:40,227 --> 03:08:42,604 para a próxima aldeia 2377 03:08:42,688 --> 03:08:45,816 sem ter medo de que o intervalo de tempo 2378 03:08:45,899 --> 03:08:49,027 em que uma vida feliz se desenrola 2379 03:08:49,111 --> 03:08:51,863 é muito inadequado 2380 03:08:51,947 --> 03:08:54,157 para tal passeio." 2381 03:08:55,158 --> 03:08:56,868 Quando eu era jovem, 2382 03:08:56,952 --> 03:09:01,832 a vida parecia longa e interminável para mim. 2383 03:09:01,915 --> 03:09:05,085 Agora, porém, quando olho para trás, 2384 03:09:05,168 --> 03:09:09,339 Às vezes eu digo, "Quando fizemos esse filme? 2385 03:09:09,423 --> 03:09:10,549 Cinco anos atrás?" 2386 03:09:10,632 --> 03:09:13,385 "Cinco anos? Você quer dizer há 15 anos." 2387 03:09:13,468 --> 03:09:15,345 "Quinze anos atrás?" 2388 03:09:16,638 --> 03:09:20,475 Quando um jovem monta um cavalo para este passeio, 2389 03:09:20,559 --> 03:09:24,646 ele acha que será uma jornada interminável e eterna. 2390 03:09:25,689 --> 03:09:27,941 Então, ao atingir uma certa idade, 2391 03:09:28,692 --> 03:09:30,235 ele percebe que 2392 03:09:31,486 --> 03:09:33,572 a próxima aldeia 2393 03:09:34,448 --> 03:09:36,908 não estava tão longe. 2394 03:09:38,035 --> 03:09:43,665 Que realmente foi uma viagem muito curta, de fato. 2395 03:09:44,207 --> 03:09:46,293 Vida... 2396 03:09:46,376 --> 03:09:49,963 Numa certa idade, você percebe que passou assim... 2397 03:09:51,840 --> 03:09:54,718 E a aldeia está ali, tão perto.